chaplet oor Nederlands

chaplet

naamwoord

A garland or circlet for the head.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rozenkrans

naamwoord manlike

bloemenkrans

halssnoer

naamwoord onsydig

We could judge the splendor of the riches by the chaplet. which he had taken out.
We konden de pracht van de rijkdom beoordelen door het halssnoer, die hij genomen had.

voorbeelde

The diners themselves were wearing chaplets of flowers and graceful draperies.
De eters zelf droegen hoedjes van bloemen en gracieuze draperieën.

Her only ornament was the chaplet of vervain someone had set on her head.
Haar enige opsmuk bestond uit een krans van verbena, die iemand op haar hoofd had geplaatst.

The expression “sign of dedication” translates the Hebrew word nezer, which Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible defines as follows: “Prop[erly] something set apart, i.e. (abstr[act]) dedication (of a priest or Nazirite); hence (concr[ete]) unshorn locks; also (by impl[ication]) a chaplet (espec[ially] of royalty): —consecration, crown, hair, separation.”
De uitdrukking „teken van opdracht” is een vertaling van het Hebreeuwse woord nezer, dat in Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible als volgt wordt gedefinieerd: „Eig[enlijk] iets wat is afgezonderd, d.w.z. (abstr[act]) opdracht (van een priester of Nazireeër); vandaar (concr[eet]) onafgeschoren lokken; ook (bij uitbr[eiding]) een hoofdband (sp[eciaal] van vorstelijke personen): — wijding, kroon, haar, afscheiding.”

Chaplets of roses were sold in every street.
Tot kransen gevlochten rozen waren in elke straat te koop.

But to-night we are only ourselves, so I will wear the chaplet of golden corn with sapphire grapes.
Doch wij zijn heden avond toch onder ons, en daarom wil ik den krans van gouden aren met druiven van Saphir opzetten.

When they reached the room Pieter took the chaplet of roses from Francesca’s hair.
Toen ze in de slaapkamer waren, nam Pieter voorzichtig de rozenkrans uit Francesca’s haar.

Now a maidservant came with her arms brimming with garlands of roses we were to wear as chaplets on our heads.
Een dienares kwam binnen met haar armen vol kransen van rozen, die we als hoedjes op ons hoofd moesten leggen.

We could judge the splendor of the riches by the chaplet. which he had taken out.
We konden de pracht van de rijkdom beoordelen door het halssnoer, die hij genomen had.

What is popularly known as a rosary is technically merely a “chaplet,” or “pair of beads,” one third as large.
Wat men in de volksmond meestal een rozenkrans noemt, is in feite een „rozenhoedje,” welke een derde maal zo lang is als de normale rozenkrans.

She also had to defend her chaplet, which in their excitement they all begged her to sell to them for a fabulous amount.
Zij moest haar rozenkrans verdedigen, die allen, in haar extase, haar smeekten te verkoopen, voor zeer hoogen prijs.

But send her nothing not even the chaplet until I am gone.
Maar stuur haar niets, niet eens het parelsnoer, tot ik dood ben.

“Quite a number of the local girls ended up wearing Baumgartner’s hat and he their chaplets.
‘Heel wat plaatselijke meisjes droegen uiteindelijk Baumgartners hoed en hij hun rozenkrans.

She continued to spend much time in prayer, reciting the chaplet and praying for the conversion of sinners.
Ze bleef veel tijd doorbrengen in gebed en het bidden van haar Rozenhoedje voor de bekering van de zondaren.

Meditation beads, prayer beads, chaplets (rosaries), rosaries
Meditatiekralen, Bidkralen, Rozenkransen, Rozenkransen

Most rosaries today are really chaplets, and have enough decades for only one set of mysteries.""
Tegenwoordig zijn de meeste rozenkransen eigenlijk rozenhoedjes, die hebben maar tientjes voor één serie mysteries.’

The bringing together, for the benefit of others, of meditation beads, prayer beads, chaplets (rosaries), rosaries, Leather and imitations of leather and goods made of these materials, namely travel bags, wallets, handbags, briefcases, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas and parasols, walking sticks, whips, harness and saddlery
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van meditatiekralen, rozenkransen, lauwerkransen, bloemenkransen (rozenkransen), rozenkransen, leder en kunstleder en goederen vervaardigd uit deze materialen, te weten reistassen, portefeuilles, handtassen, aktetassen, dierlijke vellen, dierenhuiden, handkoffers en reistassen, paraplu's en parasols, wandelstokken, zwepen, tuigen en zadelmakerswaren

Well, too, I remembered the heavy chaplet of flowers I was charged to wear on my brow that day.
En ik herinnerde me de zware bloemenkrans die ik toen op mijn hoofd had moeten zetten.

In fact, he wore many a girl’s chaplet, if you catch my meaning.”
Hij heeft zelfs de rozenkransen van heel wat meisjes gedragen, als u snapt wat ik bedoel.’

I bestow upon you, Sir Knight, this chaplet as a gift of honour for this day's victory.
Ik verleen u, ridder, deze krans als eregeschenk voor de overwinning.

The chaplet, my lady.
De krans, vrouwe.

Burgundy red, and on her divine skull, over the black silk of her hair, a chaplet of red roses.
Bourgognerood en op haar goddelijke schedel, boven de zwarte zijde van haar haar, een krans van rode rozen.

Instruction and teaching material (except apparatus), Greetings cards, Chaplets, Rub down transfers, Writing-set cases, Paper pennants, Lithographic works of art, Lithographic works of art, Bookmarkers, Parchment paper, Canvas for painting, Painters' easels, Paintings (pictures) framed or unframed, Figurines [statuettes] of papier mâché
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), Wenskaarten, Rozenkransen, Wrijfoverdrukplaatjes, Schrijfetuis, Wimpels van papier, Lithografieën, Litho's, Boekenleggers, Perkamentpapier, Schilderslinnen, Schildersezels, Schilderijen (ingelijst of niet), Beeldjes van papier-maché

Rosaries (chaplets)
Rozenkransen

"""I will go to remove my chaplet and braid my hair."
„Ik ga mijn kapje afzetten en mijn haar vlechten.

“Word around the town is that Baumgartner got your chaplet too.”
‘In de stad zeggen ze dat Baumgartner uw rozenkrans ook heeft gekregen.’