connubial oor Nederlands

connubial

adjektief, bywoord

Of or relating to the state of being married.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

huwelijks-

adjektief

echtelijk

adjektief

Of, or relating to marriage, or the relationship of spouses.

Van, of in betrekking tot het huwelijk, of de verhouding tussen de echtgenoten.

I want you to note the connubial chase in Rubens'finest, most supple style.
Let op de echtelijke jacht in Rubens'fijnste en subtielste stijl.

conjugaal

Of, or relating to marriage, or the relationship of spouses.

Van, of in betrekking tot het huwelijk, of de verhouding tussen de echtgenoten.

voorbeelde

He was printing images from his parents' ill-fated Decade of Connubial Golf.
Hij drukte beelden af van het noodlottige Decennium van Echtelijke Golf van zijn ouders.

Your status here does not permit you connubial privileges.
Je positie hier laat geen echtelijke privileges toe.

Halstead had slept on it, but not much, because the connubial argument had gone on long into the night.
Halstead had zich erop beslapen, maar niet lang want de echtelijke ruzie was tot diep in de nacht doorgegaan.

Just as Christians entered the marital relationship in the first place, not merely to enjoy connubial bliss, but because of love for Jehovah and his righteous requirements; so this same love can furnish the strongest motivation for our wanting to make a success of marriage by building up the family circle.
Evenals christenen niet in de eerste plaats in het huwelijk traden om het genoegen van de huwelijke staat, doch uit liefde voor Jehovah en zijn rechtvaardige vereisten, kan deze zelfde liefde er de sterkste beweegreden toe zijn van ons huwelijk een succes te maken, door de gezinskring op te bouwen.

Most of all, I’m sick of you interrupting my connubials.”
En bovenal ben ik het zat dat jij me stoort in mijn echtelijke leven.’

Then it occurred to him that there was no longer any impediment to Naja taking Merykara to the connubial bed.
Toen bedacht hij dat er nu voor Naja geen belemmering meer was om Merykara mee te nemen in het huwelijksbed.

You're their ticket to a life of connubial bliss.
Jij kunt ze hun huwelijksgeluk bezorgen.

Perhaps it had been thought that connubial passion happened without regard to place or planet.
Misschien had men ooit gemeend dat echtelijke hartstochten oplaaien zonder acht te slaan op plaats of planeet.

I called them the Connubials, or the United Front of Wedlock Appeal.
Ik noemde hen de Conjugalen, oftewel het Verenigd Front ter Bevordering van de Huwelijkse Staat.

“Connubial” was the word she was looking for.
Conjugaal was het woord dat ze zocht.

The scene: the connubial bedroom, when the boys were about ten.
Het decor was de echtelijke slaapkamer, toen de jongens een jaar of tien waren.

7:38) Connubial joys are among the blessings that are lawful for man to enjoy, but those engaging in immorality will receive destruction at God’s hands.
De vreugden van het huwelijk behoren tot de zegeningen waarin de mens zich volgens de wet mag verheugen, maar zij die zich aan onzedelijkheid overgeven, zullen door God worden vernietigd.

After their marriage, though, she’d run off before they’d had a chance to share in any connubial bliss.
Na de trouwceremonie had ze meteen de benen genomen, nog voordat ze de kans hadden gehad het huwelijksbed te delen.

Having tasted the honeydew of connubial bliss, he will need it and look for it.
Nu hij de honingdauw van de echtelijke zaligheid heeft geproefd, zal hij daar behoefte aan hebben en ernaar uitzien.

“Son, I am tryin to figger how you could have picked a worse person to connubiate with.”
‘Jongen, ik zit maar te piekeren; je had het niet slechter kunnen kiezen toen je het met iemand aanlegde.’

There were three human couples sharing the connubial vat with the Krondaku.
Er waren drie menselijke paren die het koppelvat met de Krondaku deelden.

"""It would also be impractical to wait twenty or thirty years before enjoying the pleasures of connubial bliss,"" I said."
'Het zou ook onpraktisch zijn om twintig of dertig jaar te moeten wachten op de zaligheid van het huwelijk,' zei ik.

Apparently, I saw a young man and woman in the throes of connubial bliss
Wat ik zag, was blijkbaar ' n echtpaar in een romantische omhelzing

I drove down Wednesday to wish them another thirty-five years of connubial bliss and got back last night.
Ik heb ze woensdag opgezocht om ze nog vijfendertig jaar huwelijksgeluk toe te wensen, en ben gisteravond teruggekomen.

My father and mother lived a theoretically connubial existence; in other words, it was pretty abominable.
Mijn vader en moeder hadden een ‘ideaal huwelijk’ en dus een afschuwelijke relatie.

The only room to arouse his curiosity was the Bells’ connubial bedroom.
Het enige vertrek dat nog wat nieuwsgierigheid bij hem wekte, was de echtelijke slaapkamer van de Bells.

If she were not there I would know that she was in what I called the connubial bed with him.
Als ze er niet was wist ik, dat ze met hem in het echtelijke bed lag, zoals ik het noemde.

He was headed at six hundred miles per hour for the sanctioned joys of connubial congress.
Hij was met een snelheid van duizend kilometer per uur op weg naar de gesanctioneerde geneugten der echtvereniging.

Each on one leg, they stood shoulder to shoulder, the very embodiment of connubial bliss.
Op één been stonden zij daar nu, schouder aan schouder, een toonbeeld van echtelijk geluk.

Yet he still comes, exhibiting connubial patience; she doesn’t know why.
Toch blijft hij met echtelijk geduld langskomen; ze weet niet waarom.