cozen oor Nederlands

cozen

/ˈkʌzən/ werkwoord

(archaic) To cheat; to defraud; to beguile; to deceive, usually by small arts, or in a pitiful way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bedriegen

werkwoord

To cause someone to believe an untruth; to practice trickery or fraud.

Iemand iets onwaar wijs maken.

voorbeelde

“I’m not cozening you, I’m speaking the truth.
‘Ik lijm niet, ik spreek de waarheid.

But you pleaded and you cozened and you convinced us to make an exception.
Maar u pleitte en vleide en hebt ons allen overgehaald om een uitzondering te maken.

You must get used to cozening things from people, Mark, if you are to work in the service of the law or the State.
‘Daar zul je aan moeten wennen, Mark, als je in dienst van het recht of de staat wilt werken.’

So, that is how he cozened you to give him shelter
Dus zo heeft hij je misleid om hem bescherming te bieden

You’re not going to cozen me by pretending you’d like me to stay for my blue eyes alone.’
Je probeert me niet te lijmen met doen alsof je alleen om mijn blauwe ogen wilt dat ik blijf.'

Your infirmity would prevent you from doing the deed yourself, but you are a man who would cozen another to do it.
Je gebrekkigheid zou je beletten de daad zelf te plegen, maar jij bent een man die een ander ertoe zou kunnen bewegen.

All the Barony’s meanness, all its petty (and not so petty) cruelties, all its cozening and lying lay before her.
Alle slechtheid in de Baronie, alle kleine (en niet zo kleine) wreedheden, alle gekuip en gekonkel lag daar voor haar.

I suspect that Lakanza and her holy women are being cozened by the rakzanir on their so-called holy council.
Ik vermoed dat Lakanza en haar heilige vrouwen door de rakzanir van die zogenaamde heilige raad worden beetgenomen.

He did it out of a sense of duty—not because he was cozened by Churchill.
Hij handelde uit plichtsgevoel – niet omdat hij door Churchill erin geluisd was.

“He must be easy to cozen if he laid money on a woman’s chastity.
‘Die moet gemakkelijk om de tuin te leiden zijn, als hij geld heeft ingezet op de kuisheid van een vrouw.

Eberg, the pliant fool, had let himself be cozened into believing there was a chance he’d recover.
Eberg, die goedgelovige dwaas, had zich ertoe laten verleiden te geloven dat er een kans bestond dat hij zou herstellen.

So my grandmother has cozened or persuaded even her holy man into arguing her cause for her.
Dus mijn grootmoeder heeft zelfs haar heilige man ertoe verleid of overgehaald om haar zaak te bepleiten.

Was a cruel trickster who passed the time cozening children. “. . . was untrustworthy,” he finished.
Was een gemene oplichter die er plezier in had kinderen voor de gek te houden. ‘... was onbetrouwbaar,’ besloot hij.

‘She tried to cozen me into her bed so she could be the village smith’s wife.’
'Ze probeerde me in haar bed te lokken zodat ze de vrouw van de dorps smid kon worden.'

‘When I was a boy I went to the bear pit as often as I could cozen a penny out of someone.
‘Toen ik nog een jongen was, ging ik zo vaak ik iemand een duit kon aftroggelen naar de berenbijt.

They went back to Cozens, who was cautiously opening a window.
Ze gingen terug naar Cozens die voorzichtig bezig was een raam te openen.

Or in flight from a law aroused too fiercely for his safety, by something graver than the cozening of fools?
Of op de vlucht voor een wet die te heftig was gewekt door iets ergers dan het oplichten van dwazen?

Why sympathize with their ridiculous need to cozen themselves with images of their dead renewed by Harpy magic?
Waarom zou ze in vredesnaam meedoen aan hun belachelijke behoefte om in contact te komen met hun doden via de Harpijen?

“Are you babes in swaddling clothes, to be cozened by flowers and feasts and soft words?”
‘Zijn jullie zuigelingen met luiers om, om je te laten misleiden met bloemen en feestjes en lieve woorden?’

And God Himself knows that Morgan needs experience beyond dodging his debts and cozening tavern girls.
En God weet dat Morgan andere ervaringen moet opdoen dan wegduiken voor zijn schulden en wulpse deernes verschalken.

Alone, she made her way to the marketplace to entertain and cozen the people of Thebes.
Ze begaf zich in haar eentje naar het marktplein om de inwoners van Thebe te vermaken en voor de gek te houden.

Cozens, Ginger was sure, would never have taken such a risk had the stump been there.
Ginger was ervan overtuigd dat Cozens nooit zo'n risico genomen zou hebben als die stronk daar gelegen had.

‘You need cozening, love,’ she said in a low voice which cracked and didn’t seem to be hers at all.
'Je moet nodig eens bemoederd worden, lieveling,' zei ze met een lage brekende stem, die helemaal niet op de hare leek.

Put on a brave face for Venette Martain and Rumm, if you must, but don’t try to cozen me.”
Je mag je groothouden voor Venette Martain en Rumm, maar probeer mij geen rad voor ogen te draaien.’

"""Beyond your lies and cozening."
‘Die is buiten het bereik van uw leugens en kuiperijen.