daphne-laurel oor Nederlands

daphne-laurel

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zwart peperboompje

voorbeelde

Daphne turns into a laurel to avoid rape.
Daphne die zichzelf in een laurierstruik verandert om niet verkracht te worden.

While Rose headed upstairs to check that Daphne’s room was in order, Laurel took her wine outside.
Terwijl Rose boven ging kijken of Daphnes kamer in orde was, ging Laurel met haar wijn naar buiten.

The moment Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.
Op het moment dat Apollo Daphne aanraakte, veranderde zij in een laurierboom en zo ontsnapte zij aan die verkrachting.

Whereas the mythical Daphne had been transformed into a mere laurel tree, I had become a boy in the lower Fourth.
De mythische Daphne was in een saaie laurierboom veranderd, terwijl ik een pientere jongen was geworden.

Apollo reached the laurel tree, and, still enamored with Daphne, held the tree in a special place in his heart.
Apollo kwam bij de laurierboom, en omdat hij nog steeds van Daphne hield, sloot hij de boom in zijn hart

Peneus then turned his daughter into a laurel tree (Daphne actually means ‘laurel’).
Peneus veranderde zijn dochter vervolgens in een laurierboom (de naam Daphne betekent ook ‘laurier’).

Apollo, always keeping his love for Daphne alive, transferred laurels to his oracle at Delphi.
Apollo, die altijd zijn liefde voor Daphne levend hield, bracht lauweren over naar zijn orakel in Delphi.

Daphne became the laurel tree, whose leaves are still used today for Olympic crowns and represent victory.
Daphne werd de laurierboom, waarvan de bladeren worden nog steeds gebruikt vandaag de dag voor de Olympische kronen en vertegenwoordigen overwinning.

The psalm becomes a folk dance, the devout children’s song suffers a ghostly metamorphosis - like Daphne changing into a laurel under the hands of the god Apollo.
De psalm wordt een boerendans, het strijdlied een lyrische ontboezeming, het devote kinderlied ondergaat een spookachtige metamorphose - bijna zoals Daphne die in handen van Apollo in een laurier verandert.

He nearly got her, but then mother earth came to rescue Daphne and transformed her into a beautiful bay leaf- laurel tree.
En net op het moment dat Apollo haar te pakken had veranderde de mooie Daphni langzaam in een laurier(daphni)boom.

In Greek mythology, the god Apollo is shown wearing a laurel wreath because of the story of Apollo and Daphne.
In de Griekse mythologie wordt Apollo weergegeven met een lauwerkrans op zijn hoofd.

Best Western Laurel Inn, em Laurel, fica na zona rural, um local conveniente para Daphne Park e Lauren Rogers Museum of Art.
Best Western Laurel Inn ligt in een landelijke omgeving in Laurel, op korte afstand van Daphne Park en Lauren Rogers Museum of Art.

Just before being raped by him, Daphne pleaded to her river god father for help, who transformed her into a laurel tree, thus foiling Apollo.
Daphne smeekte de riviergod Peneus om haar te helpen en hij veranderde haar in een laurierboom, die voor Apollo heilig werd (Ovidius, Metamorphosen).