dapple oor Nederlands

dapple

/ˈdæpəɫ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

To mark or become marked with mottling or spots.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gevlekt

As few as 1,000 of them now live in these dappled bamboo thickets.
Slechts 1.000 van hen wonen nu in deze gevlekte bamboe bosjes.

vlek

naamwoord vroulike

spikkel

naamwoord

bespikkelen

Dappled in a tapestry meadow.
Bespikkeld in een wandkleedweiland.

Soortgelyke frases

dappled
gespikkeld · gevlekt

Western Dappled White
Westelijk marmerwitje

Dappled willow
Bonte wilg

Portuguese Dappled White
klein marmerwitje

voorbeelde

Dappled sky to the north presages a wind to speed her on her way.
De vlekkige hemel in het noorden voorspelt een wind die haar spoedig van hier zal doen snellen.

He felt almost happy as he pushed through the undergrowth on the sun-dappled forest path.
Hij voelde zich bijna gelukkig terwijl hij zich een weg door het struikgewas baande in het zonbeschenen Woud.

What the sun-dappled hell is Echo doing at Fremont?
Wat doet Echo in godsnaam op Fremont?

However, extra measures are required because the survival of other Flemish cattle breeds, such as the East Flanders White and Red, the White and Blue Beef and Dairy Cow and the Kempen Dapple Red, is becoming increasingly precarious.
Extra maatregelen zijn echter noodzakelijk omdat het voortbestaan van andere Vlaamse runderrassen, zoals het Witrode Ras van Oost-Vlaanderen, de Witblauw Dubbeldoelkoe en het Kempisch Roodbont, steeds verder in het gedrang komt.

The hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.
De korf wijst naar het Zuid-Oosten in getemperd zonlicht met minimale wind.

In dappled light, Mokhtar and Omar got to know Willem, a man born into coffee.
In het door gebladerte verstrooide licht maakten Mokhtar en Omar kennis met Willem, een echte koffieman.

It was a dappled cowhide but in some places so threadbare that the animal’s skin was visible.
Het was een bonte koe, maar op een paar plekken was het haar zo dun dat je de huid van het dier zag.

“What camouflage!” we whispered as it blended perfectly with the sun-dappled surroundings, its spots resembling patches of shadow.
„Wat een camouflage!”, fluisterden wij toen hij volkomen versmolt met de door zonlicht bespikkelde omgeving, waarbij zijn vlekken op schaduwplekjes leken.

Her dæmon was a small tawny owl, almost invisible in the dappled shadows under the trees.
Haar dæmon was een kleine bruine uil, bijna onzichtbaar in de gevlekte schaduwen onder de bomen.

Even while changing costumes, certain prey species enjoy protection because their variegated tones blend in with the dappled look of ground that is partially covered in snow.
Sommige prooidiersoorten worden zelfs tijdens het wisselen van ’kostuum’ beschermd doordat hun geschakeerde tinten één geheel vormen met de gespikkelde aanblik van de grond die dan nog niet helemaal met sneeuw is bedekt.

Caffery stood in the dappled sunlight, staring at the point where the lane vanished.
Caffery stond in het vlekkerige zonlicht naar het punt te staren waar het weggetje verdween.

The road they’d come in on was a dappled blue-green river twisting back toward town.
De weg waarover ze waren komen aanrijden was een gevlekte, kronkelende blauwgroene rivier terug naar het stadje.

The Milky Way was a smeary wash of gray-white light, dappled with twinkling stars.
De melkweg was een wazige veeg van grijswit licht, bespikkeld met twinkelende sterren.

A dappled cow watched me with sad eyes as I trudged up the hill.
Een bonte koe keek met droevige ogen toe hoe ik de heuvel beklom.

To protect his shirt front and tuxedo trousers, he donned a soubrette’s dappled apron.
Om zijn overhemdfront en broek te beschermen deed hij een gevlekte soubretteschort voor.

I sat next to him in dappled shade to watch the children play.
Ik ging naast hem zitten in de vlekkerige schaduw om te kijken hoe de kinderen speelden.

The sun cut dappling wedges down around me and I kicked for the light somewhere up above.
De zon kerfde wigvormige vlekken hier beneden om me heen en ik trappelde naar het licht ergens daar boven.

If you were squinting into the sun dappled through the leaves.
Als je in de zon tuurde die door de bladeren scheen.

Warm, intelligent, charming green eyes dappled with interesting brown flecks.
Warme, intelligente, betoverende, groene ogen met interessante bruine spikkeltjes.

Her skin was pale, dappled with freckles, and her round face was dominated by grass green eyes.
Haar huid was bleek, bespikkeld met sproeten, en haar ronde gezicht werd gedomineerd door grasgroene ogen.

When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.
Als zij arriveerden, verschenen er bruine koepels, gemaakt van kriskras gekruiste takken en veelkleurige matten, als hordes gespikkelde kevers aan de randen van de stad.

Nicci’s dappled mare was dark gray, almost black, with lighter gray rings over its body.
Nicci's appelschimmel was donkergrijs, bijna zwart, met lichtgrijze kringen over haar romp.

I glanced over at the shower, watching the water dapple the doors as the harsh pounding filled the silence.
Ik wierp een blik op de douche, op het water dat op de glazen deuren parelde terwijl het felle geraas de stilte vulde.

"""Dapple says she smelled Halfmen and Trollocs in your minds while you were telling that fool story."
‘Vlek zegt dat ze Trolloks en Halfmannen in jullie gedachten rook terwijl jullie dat dwaze verhaal vertelden.

I speak to you of our ancient defeat by the Dappled Folk.
Ik spreek tegen jou over onze oude nederlaag tegen de Gevlekten.