detest abhor oor Nederlands

detest abhor

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

haten

werkwoord

voorbeelde

I loathe, detest, despise, abhor, and...um...abominate him.
Ik walg van hem, ik minacht hem, ik verafschuw hem, ik verfoei hem, ik... gruwel van hem!

12 What do you do with anything loathsome or repugnant that you detest and abhor?
12 Wat doet u met iets wat walgelijk en weerzinwekkend is, wat u verfoeit en verafschuwt?

We must also hate —yes, abhor, detest, loathe, have a strong aversion for— what is bad.
Wij moeten ook haten — ja, verafschuwen, verfoeien, walgen van, sterke afkeer hebben van — wat slecht is.

I detest liars and I abhor cheats.
Ik veracht leugenaars en ik gruwel van bedriegers.

She abhorred him, detested him.
Ze verafschuwde hem, ze walgde van hem.

The more I read, the more I was led to abhor and detest my enslavers.
Hoe meer ik las, des te meer leerde ik hen, die mij tot een slaaf gemaakt hadden, verfoeijen en haten.

12 Above all, you must learn to hate, abhor, and detest what is bad.
12 Bovenal moet je leren het kwade te haten, te verafschuwen en te verfoeien (Psalm 97:10).

I abhor schismatics and abominate heretics, but I will detest still more anyone who denies these things.
Ik verfoei de ketters, ik haat de dwepers, maar meer nog zou ik hen haten, die tegenspraken wat ik gezegd heb.

So, to abhor what is wicked, is to regard it with horror, with repugnance, to loathe it, to detest it and to turn away from it.
Een afschuw hebben van wat goddeloos is, betekent dus het met huivering en afkeer beschouwen, ervan walgen, het verfoeien en zich ervan afkeren.

From the age of four his mother taught him to say, whenever he passed a Church, “thou shalt utterly detest it, thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing” (Deuteronomy 7:26).
Vanaf zijn vierde jaar leerde zijn moeder hem om als hij langs een kerk liep te zeggen: “volledig verafschuwen moet u het, ja, er een diepe afschuw van hebben, want het is iets waarop de ban rust” (Deuteronomium7:26).

In Jesus’ time, this priesthood in Jerusalem has deteriorated. It has been corrupted into a clique that he abhors and detests and that he does not hesitate to call hypocrites (Mt 6,2) and even a brood of vipers (Mt 12,34), whitewashed graves and snakes (Mt 23), ‘cursed they are’ (Jo 7,49).
In de dagen van Jezus is dat priesterschap in Jeruzalem ten diepste verloederd tot een door hem verfoeide en verafschuwde kliek, die hij niet aarzelt ‘schijnheiligen’ (Mat.6,2) te noemen en zelfs ‘adderenbroedsel’ (Mat.12,34), ‘witgekalkte graven’ en ‘slangen’ (Mat.23), ‘vervloekten zijn het’ (Joh.7,49).

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
26 Gij zult dan den gruwel in uw huishuis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

26 Neither shalt thou bringbring an abomination into thine househouse, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
26 Gij zult dan den gruwel in uw huishuis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

26 Neither shall you bring an abomination into your house, lest you become an accursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is an accursed thing.
26 Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een

26 And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.
26 Gij zult dan den gruwel in uw huishuis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

Neither shalt thou bring an abomination into thy house, lest thou shouldst be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
26 Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en ten enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

7:26 And thou shalt not bring an abomination into thy house, lest thou be a cursed thing like it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
7:26 Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

7:26 And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.
7:26 Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

7:26 Neither shalt thou bring an abomination into thy house, lest thou shouldst be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
7:26 Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.

Deuteronomy 7, verse 26 Neither shall you bring an abomination into your house, lest you be a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing.
Deuteronomium 7, vers 26 En gij zult geen gruwel in uw huis brengen, zodat gijzelf evenzo onder de ban zoudt komen; gij zult het ten sterkste verfoeien en verafschuwen, want het ligt onder de ban.

7:25 Their graven things thou shalt burn with fire: thou shalt not covet the silver and gold of which they are made, neither shalt thou take to thee any thing thereof, lest thou offend, because it is an abomination to the Lord thy God. 7:26 Neither shalt thou bring any thing of the idol into thy house, lest thou become an anathema, like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness and filth, because it is an anathema.
7:25 De gesneden beelden van hun goden zult gij met vuur verbranden; het zilver en goud, dat daaraan is, zult gij niet begeren, noch voor u nemen, opdat gij daardoor niet verstrikt wordt; want dat is den HEERE, uw God, een gruwel. 7:26 Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.