dime novel oor Nederlands

dime novel

naamwoord

(US, dated) A cheap pulp novel produced in 19th century America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dime novel

literary genre

voorbeelde

Sounds like something out of one of them dime novels, don't it?
Klinkt als uit zo'n driestuiverromans, hè?

Your infatuation with those dime novels and your love for the ruffian men is proof enough.”
Je gedweep met die stuiversromans en je liefde voor die rouwdouws bewijzen dat meer dan voldoende.’

What's the matter, don't they like dime novels?
Wat is er mee, houden ze niet van romans?

It sounds like something from a dime novel, doesn’t it?”
Het klinkt als iets uit een stuiverroman, toch?

"""Yeah, well, I'm a Pinkerton agent and nobody's written a dime novel about me,"" Murphy grumbled."
“Ja, maar ik ben detective bij Pinkerton en niemand heeft nog een boek over mij geschreven,” mopperde Murphy.

I seemed to have walked right into a dime novel.
Ik leek recht in een dubbeltjesroman te zijn gelopen.

Michael nodded, and the tale turned into something from a dime novel.
Michael knikte en het verhaal veranderde in iets uit een stuiverroman.

You don't read the dime novels?
Leest u geen stuiverromannetjes?

"""Did he read all the dime novels you read about the wilderness?"""
‘Heeft hij al jouw stuiversromans over de wildernis gelezen?’

I played with the dime novel, in order to take a stroll outside of life.
Ik speelde met het feuilleton, om een beetje afstand te nemen van het dagelijkse leven.

You’ve read too many dime novels, Harrison.
Je hebt te veel goedkope romannetjes gelezen, Harrison.

I've stepped straight into the pages of a dime novel!
Ik ben rechtsreeks in een goedkope roman beland.

Fodder for some future boy’s dime novel dreams.
Voer voor stoere jongensdromen op een dag.

All you thought of was tearing around in the rain like the heroine of some fool dime novel.”
Het enige waaraan je dacht was rondjakkeren in de regen, als de heldin van een stomme keukenmeidenroman.'

... you don't believe them silly dime novels, do you?
Liefje, je gelooft die goedkope verhalen toch niet?

It was as though he'd stepped out of one of her dime novels.
Het was net of hij uit een van haar stuiversromans was gestapt.

A round-faced girl, Molly, sits behind the counter, fingering her braids and reading a dime novel.
Een meisje met een rond gezicht, Molly, zit achter de balie een romannetje te lezen en met haar vlechten te spelen.

Found some of those dime novels you love,
Ik heb hier een paar romans die je graag leest maar ik had dan graag je sigaretten.

Hey, you got any dime novels?
Hebt u romannetjes?

Took to wearing that gun, swaggering around like some... dime-novel jackass.
Hij begon dat pistool te dragen, liep rond als een... onnozelaar.

"""A dime novel, Murph, not a book,"" Adam reminded him."
“Een stuiverromannetje, Murph, geen écht boek,” bracht Adam hem in herinnering.

The door to the square was cited several times with a dime-novel title: “The Fatal Door.”
De deur aan de kant van het plein werd meerdere malen aangehaald met de sensationele betiteling ‘De fatale deur’.

“Yesterday we sketched a splendid dime novel,” I said to him.
'Gisteren hebben we een aardig stukje feuilleton geschreven,' had ik hem gezegd.

Get a whole lot more out of them than you would those dime novels.
Daar haal je meer uit dan uit een romannetje.

I took him just like the dime novel says.
Ik heb hem net zo neergeknald als in die stuiversroman.