distorted picture oor Nederlands

distorted picture

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vertekend beeld

onsydig

Because many newspapers and medical publications gave a distorted picture of it.
Omdat veel kranten en medische publikaties er een vertekend beeld van hebben gegeven.

voorbeelde

But there is a real world, of which I see a distorted picture.
Maar er bestaat wel een echte wereld waar ik een verwrongen beeld van zie.

Because many newspapers and medical publications gave a distorted picture of it.
Omdat veel kranten en medische publikaties er een vertekend beeld van hebben gegeven.

Feedingstuffs legislation is part of a quite distorted picture.
De wetgeving voor diervoeding komt in een uiterst slecht daglicht te staan.

These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Dergelijke verschillen kunnen een vertekend beeld van de werkelijkheid geven, wat het streven naar transparantie in de weg staat.

The speaker presented T with a carefully distorted picture of his environs.
De luidspreker gaf T een zorgvuldig vertekende indruk van zijn omgeving.

Do journalists really mean to give us a distorted picture?
Is het echt de bedoeling van journalisten om ons een scheef beeld te geven?

Such unscriptural teachings gave the people a distorted picture of God and his purpose.
Zulke onschriftuurlijke leringen gaven de mensen een verwrongen beeld van God en zijn voornemen.

A distorted picture is being given.
Het beeld wordt echter verdraaid.

Or have they received a distorted picture?
Of hebben zij een verdraaid beeld gekregen?

‘Oh – whether Rookwood did give you a distorted picture of the world.
‘O, of Rookwood ons geen vertekend beeld van de wereld heeft gegeven.

Avoiding those countries would be discourteous and would paint a distorted picture of the activity of ACP countries.
Dat zou volstrekt onbehoorlijk zijn jegens die landen, en daarmee zou het optreden van de ACS worden gereduceerd tot iets wat ze niet is.

The resulting distorted picture makes you unhappy.
Het uiteindelijke verdraaide beeld maakt je ongelukkig.

I think that a distorted picture has been given.
Mijns inziens werd een verkeerd beeld gegeven.

“It’s just a pity that that terrible, distorted picture ruins the whole effect of my esthetic composition!”
‘Alleen dat afschuwelijke, karikaturale portret doet de werking van mijn compositie weer teniet!’

Of course, we have paintings and photos from that era, but they provide a distorted picture.
Er zijn natuurlijk schilderijen en foto’s uit die tijd, maar die geven een vertekend beeld.

‘All she knew of you was that vile, distorted picture I painted of you.
‘Het enige wat ze van je kende was dat verachtelijke, verwrongen beeld dat ik van je had geschetst.

Does the Commission consider that a distorted picture may arise because of use being made of standard submissions?
Is de Commissie van mening dat er een vertekend of eenzijdig beeld kan ontstaan doordat er gebruik wordt gemaakt van standaardinzendingen?

Readers get a distorted picture of finance.
Jouw lezers krijgen een vertekend beeld.

Clearly, the concept of asceticism paints a distorted picture of man’s relationship with God.
Het is duidelijk dat het ascetisme een opvatting is die een verwrongen beeld van de verhouding tussen God en mens schildert.

She doubted that, too, because it could give them only a distorted picture of her behaviour.
Dat betwijfelde ze ook want dat zou hun slechts een verwrongen beeld geven van haar gedrag.

Present disparities make for a completely distorted picture of reality in the different Member States.
De verschillen tussen de nationale statistische methoden zorgen voor een volledig vertekend beeld van de situatie in de lidstaten.

No wonder people who are already head cases get a distorted picture of reality.
Geen wonder dat echte gekken'n raar beeld van de werkelijkheid krijgen.

He roared, ‘Ha, where’d you get the gall to give Christ such a distorted picture of Brussels?
‘Ha, wat dacht je wel Christus een zo’n vertekend beeld van Brussel te kunnen schetsen?

So we all get a very distorted picture of reality.
We krijgen dus allemaal een erg vertekend beeld van de realiteit.

On the other hand, overproduction in the industrialized countries has given a distorted picture of the global food situation.
Aan de andere kant heeft de overproduktie in de geïndustrialiseerde landen een misleidend beeld gegeven van de voedselsituatie in de wereld.