drawl oor Nederlands

drawl

/dʒɹɑːw/, /dɹɑl/, /dɹɔːl/, /dɹɔl/ werkwoord, naamwoord

a way of speaking slowly while lengthening vowel sounds and running words together. Characteristic of some southern US accents, as well as Scots.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

paffen

vuren

adjective verb noun

schieten

werkwoord

trekken

werkwoord

voorbeelde

‘English females share one similarity with their Eastern sisters,’ he drawled.
‘Engelse vrouwen hebben een ding met hun oosterse zusters gemeen,’ zei hij.

‘You’re a fine one to talk, Miz Wayland,’ a voice drawled behind her, making her jump.
‘U heeft gemakkelijk praten, mevrouw Wayland,’ zei een lijzige stem achter haar, waardoor ze schrok.

“Well,” he drawled, “I suppose you’re the expert, having written so many best-sellers yourself.”
“En jij kunt het weten, aangezien je zelf al zoveel bestsellers hebt geschreven.”

“Heck of a job, John...” Marcia drawled.
‘Een hels karwei, John...’ zei Marcia lijzig.

“You’ve had too much champagne,” I drawled, lids half-closed.
‘U hebt te veel champagne gedronken,’ zei ik loom, met mijn ogen halfgesloten.

“I think I’ve got a stiff neck,” drawled blonde Suzanne.
—Ik geloof dat ik een stijven nek heb, merkte de blonde Suzanna.

“Your friend the copper star is a real prize, Julius,” George Higgins drawled.
‘Je vriend de koperster is een echte aanwinst, Julius,’ teemde George Higgins.

"The Saint grinned at him blandly and indulgently, and drawled: ""I hope that's a compliment."""
De Saint grinnikte eens wat onnozel en toegevend en aarzelde: ‘Ik hoop, dat dit een compliment is?’

“So, my picture of Jean-Claude as a wizard was not so far off the mark,” I drawl.
'Dus mijn voorstelling van Jean-Claude als tovenaar zat er niet zo ver naast,' zeg ik lijzig.

‘Yeah, got to say sex does it for me, too,’ Eddie drawled, eyes twinkling with reckless mischief.
‘Ja, ik moet zeggen, seks is voor mij ook dé oplossing,’ zei Eddie met een kwajongensachtige twinkeling in zijn ogen.

“No one’s lucky enough to find two guys like that in a row,” he drawled.
‘Niemand heeft zoveel geluk dat hij twee van zulk soort kerels achter elkaar vindt,’ zei hij lijzig.

Graham scoffed and raised a finger to argue, but was interrupted by Scorpius’ lazy drawl.
Govert spoog en hief zijn vinger voor een weerwoord, maar werd onderbroken door Scorpius’ ijzige, luie stem.

Was she imagining the steely threat present in his soft drawl?
Verbeeldde ze zich het dreigement in zijn zachte stem?

‘Typical Teddy Marshway,’ drawled a woman’s voice.
‘Typisch Teddy Marshway,’ zei een lijzige vrouwenstem.

A populist with a preacher’s drawl.
Een populist die sprak met de bezieling van een predikant.

‘Save lives ... yeah, about thirty thousand Keshi lives,’ Ramon drawled.
‘Levens redden... ja, ongeveer dertigduizend Keshische levens,’ zei Ramon lijzig.

‘Don’t worry sweetie, it’s gonna be all right,’ I drawled, best cowboy fashion.
‘ Don’t worry sweetie it’s gonna he all right,’ kauwde ik als een cowboy.

“Glad to,” he drawled, walking backward down the stairs away from our panicked little tableau.
‘Graag,’ zei hij lijzig, terwijl hij achteruit de trap af liep, weg van ons kleine paniektafereel.

“It’s quiet out there,” he drawled, squinty-eyed, like an old-time cinema cowboy.
'Het is daar stil,' zei hij lijzig en met samengeknepen ogen, als een cowboy uit een oude film.

David Emmott said in his low pleasant drawl, ‘Won’t you sit down?’
David Emmott zei met zijn diepe, prettige stem: 'Wil je niet gaan zitten?'

He had a strong southern drawl, most likely Texas.
Hij had een vet zuidelijk accent, hoogstwaarschijnlijk Texaans.

“Ma’am,” he said, his Southern drawl charming her at once.
‘Mevrouw,’ zei hij, en zijn zuidelijke tongval bekoorde haar meteen.

I’m feeding them and giving them champagne in one of the most exclusive rooftop venues in Manhattan,” he drawled.
Ik geef ze eten en champagne op een van de meest exclusieve dakterrassen van Manhattan.

'It would help,' Marler drawled, 'if we had just a few more details.'
'Het zou wellicht helpen,' teemde Marler, 'als we wat meer bijzonderheden te horen kregen.'

“So you’re with Carter ...” His speech was not so much slurred as it was slowed to an unnatural drawl.
‘Dus u bent van Carter...’ Zijn spraak was niet zozeer onduidelijk als wel onnatuurlijk traag en slepend.