drive apart oor Nederlands

drive apart

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uiteendrijven

een enkele kudde of menigte in meerdere delen opdelen door een drijvende beweging te maken

voorbeelde

Fear and anger threaten to drive apart those who have lived in fellowship for many, many years.
Angst en woede. Bedreiging om degene die altijd al samenleefden... uit elkaar te verdrijven.

I often return to the Riverside Drive apartment.
Ik ga vaak terug naar het appartement aan Riverside Drive.

At first we were one hour’s drive apart.
Eerst zaten we een uur rijden van elkaar.

You’ll enjoy the drive, apart from anything else.”
Je zult van de tocht genieten, afgezien van de rest.’

Daruwalla called his former Marine Drive apartment.
Daroewalla draaide het nummer van zijn vroegere appartement aan Marine Drive.

The Callahan’s Lake Shore Drive apartment was tastefully decorated in shades of beige and cream.
Het luxe appartement van de Callahans was smaakvol ingericht in beige- en crèmetinten.

The groceries were about to be delivered to 865 Lake Shore Drive, apartment 723.
De boodschappen zouden rond dit tijdstip moeten worden bezorgd bij Lakeshore Drive 865, appartement 723.

Was it possible to drive them apart without driving her away again?
Was het mogelijk die twee uit elkaar te drijven zonder haar weg te jagen?

“In our marriages,” Zelma continued, “we can let the difficulties drive us apart or drive us to our knees.”
‘We kunnen in ons huwelijk,’ vervolgde Zelma, ‘de moeilijkheden ons uiteen laten drijven of ervoor op onze knieën gaan.’

Here, they would conquer the inner demons that strove to drive them apart.
Hier zouden ze de innerlijke demonen overwinnen die hen probeerden uit elkaar te drijven.

The last thing I want is for something about me or my family to drive us apart again.
Het laatste wat ik wil, is dat we door mij of mijn familie opnieuw uit elkaar gedreven worden.

Why hadn’t she noticed it had been more than just the practice driving them apart?
Waarom had ze niet gemerkt dat het niet alleen de praktijk was die hen uit elkaar dreef?

His drinking is like a third person living with us, trying to drive us apart.
Maar het drinken wordt een soort derde persoon die bij ons leeft en probeert ons telkens weer uiteen te drijven.

It was inevitable, of course; the ties that bound father and son together must now drive them apart.
Het was onvermijdelijk, natuurlijk; de banden die vader en zoon verenigden moesten hen nu uit elkaar drijven.

There's so much that could drive us apart, but I'm not gonna let it.
Er is zoveel dat ons uit elkaar zou kunnen drijven, maar ik laat het niet gebeuren.

It’s a glitch that – bit by bit – is driving them apart.
Het is een foutje waardoor ze – stukje bij beetje – uiteendrijven.

Someone’s trying to drive us apart.
Iemand probeert ons uit elkaar te drijven.

Her parents would drive us apart eventually.
Haar ouders zouden ons uiteindelijk uit elkaar drijven.

What drives you, apart from this admirable–but astonishing–candour, so rarely seen among members of your profession?
Wat is de reden voor je verrassende openhartigheid die bij mensen met jouw beroep zo zeldzaam is?’

It should bring you closer together, not drive you apart.
Dat zou een band moeten scheppen, niet jullie uiteendrijven.

Ideologies drive people apart.
Ideologieën drijven mensen uit elkaar.

Don't drive us apart!
Drijf ons niet uit elkaar!

What if it drives us apart?
Dat't ons uit elkaar drijft?

She did everything in her power to drive us apart.
Ze deed alles om ons uit elkaar te drijven.

Perhaps he would drive us apart... but still!
Misschien had hij ons uit elkaar gedreven... maar toch!