etesian oor Nederlands

etesian

/ɪˈtiːzɪən/, /ɪˈtiːʒən/ adjektief, naamwoord

Pertaining to a dry north wind which blows in the eastern Mediterranean.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

periodiek

adjective noun adverb

voorbeelde

annual Etesian winds (Meltemi winds, which in the Mediterranean area are found only in the Aegean) that help maintain stable temperatures (producing a milder climate and generally protecting the fruit from frost) and disperse any clouds,
de aanwezigheid van de meltemia, jaarlijks terugkomende winden die in het Middellandse Zeegebied alleen in de Egeïsche Zee voorkomen. Deze winden hebben een stabiliserende invloed op de temperatuur (waardoor het klimaat zachter is en de vruchten meestal tegen vorst beschermd zijn) en verdrijven de wolken;

Philip was to make repeated use of the Etesian winds, campaigning during those months (or in winter), when the Athenian navy would be unable to send assistance to his enemies.
Philippus zou veel gebruik maken van die winden, want hij hield zijn veldtochten tijdens deze maanden (of in de winter), wanneer de Atheense vloot geen hulp zou kunnen sturen naar zijn vijanden.

The Athenians prepared to send a force of citizen hoplites, but they were delayed by the weather, probably due to the Etesian winds, and arrive too late to achieve anything.
De Atheners maakten zich klaar om een leger van burgerhoplieten te sturen, maar ze werden vertraagd door het weer, waarschijnlijk door de Etesische winden, en kwamen te laat aan om iets te kunnen bereiken.

From Philip's point of view, once he controlled Amphipolis, he could operate in the North Aegean unimpeded, especially if he campaigned during the Etesian winds, or in winter, when the Athenian navy could do little to stop him.
Vanuit Philippus' standpunt kon hij ongehinderd acties uitvoeren in de noordelijke Egeïsche Zee omdat hij Amphipolis had bezet, vooral als hij zijn campagnes hield tijdens de Etesische winden, of in de winter, toen de Atheense vloot weinig kon doen om hem te stoppen.

Any minute now the Meltemi, the Etesian wind, will start up from the north-west.
Elk ogenblik kan de Meltemi opsteken, de Etesische wind uit het noordwesten.

The Etesian wind—the Meltemi as they call it in these parts—starts up around about noon.
De Etesische wind, de Meltemi zoals hij hier heet, steekt omstreeks het middaguur op.

Summers are cool due to the etesian winds.
De zomers zijn fris door de etesische winden.

Philip finally began his campaign against the Chalkidian league in 349 BC, probably in July, when the Etesian winds would prevent Athens sending aid.
Philippus begon zijn veldtochten tegen de Chalkidische Bond uiteindelijk in het jaar 349 voor Christus, waarschijnlijk in juli, wanneer de Etesische winden zouden voorkomen dat de Atheners hulp zouden bieden.

This etesian wind is a northerly wind (high pressure on the Balkans, low on Turkey) blowing in the Aegean Sea with a lot of similarities with the mistral.
Deze etesische wind is een sterke (>5bft) noordelijke wind (hoog boven de Balkan, laag boven Turkijë) die in de Egeïsche Zee waait en heel wat gelijkenissen vertoont met de mistral.

"Detestable, M. Aronnax. The Greek and Latin historians do not speak favourably of it, and Strabo says it is very dangerous during the Etesian winds and in the rainy season.
"Afschuwelijk, mijnheer Aronnax; de Grieksche en Latijnsche geschiedschrijvers spreken niet in haar voordeel, en Strabo zegt, dat zij vooral zeer onstuimig is in den tijd van de zomerwinden en van de regens.

The winds are the Etesian, strong and dry from the North, and the Sirocco, dry and warm from the Southwest.
Er bestaan ook twee soorten wind: de Etesian, een sterke en droge wind van het noorden en de Sirocco, droog en warm vanuit het zuidwesten.

During the summer months, strong northerly winds blew into the Aegean Sea, making it difficult for the Athenians to send ships north.[40] Philip was to make repeated use of the Etesian winds, campaigning during those months (or in winter), when the Athenian navy would be unable to send assistance to his enemies.[40]
Tijdens de zomermaanden blies er een sterke noordelijke wind in de Egeïsche Zee, waardoor het moeilijk was voor de Atheners om schepen te zenden naar het noorden.