Ethambutol oor Nederlands

Ethambutol

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ethambutol

60 The compound in question was the anti-tubercular drug ethambutol.
60 De bedoelde verbinding was het tuberculosegeneesmiddel ethambutol.

ethambutol

naamwoord

(pharmacology) A bacteriostatic antimycobacterial drug prescribed to treat tuberculosis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ethambutol

chemical compound

chemische verbinding

60 The compound in question was the anti-tubercular drug ethambutol.
60 De bedoelde verbinding was het tuberculosegeneesmiddel ethambutol.

voorbeelde

SUCH A MARKET, THEY SAY, DOES NOT EXIST SINCE ETHAMBUTOL IS ONLY A PART OF A LARGER MARKET IN ANTI-TUBERCULOSIS DRUGS, WHERE IT IS IN COMPETITION WITH OTHER DRUGS WHICH ARE TO A LARGE EXTENT INTERCHANGEABLE .
DAT DEZE MARKT NIET ZOU BESTAAN, AANGEZIEN ETHAMBUTOL BEHOORT TOT DE RUIMERE MARKT VOOR TUBERCULOSEGENEESMIDDELEN , WAAROP HET CONCURREERT MET ANDERE, IN GROTE MATE SUBSTITUEERBARE MEDICIJNEN;

On the facts the Advocate General considered that the Commission had correctly concluded that the market for ethambutol could properly be considered a market in itself because it was used in combination with other anti-tubercular drugs and was a complement of them rather than their competitor.
Op grond van de feiten oordeelde de advocaat-generaal, dat de Commissie terecht had geconcludeerd, dat de markt voor ethambutol als een markt op zich kon worden beschouwd, omdat ethambutol in combinatie met andere tuberculosegeneesmiddelen wordt gebruikt en het die andere producten veeleer aanvult dan ermee concurreert.

IN TAKING THE VIEW THAT 'THE CONDUCT IN QUESTION LIMITS THE MARKET IN RAW MATERIAL AS WELL AS THE PRODUCTION OF ETHAMBUTOL AND THUS CONSTITUTES ONE OF THE ABUSES EXPRESSLY PROHIBITED BY THE SAID ARTICLE' THE DECISION IN DISPUTE CONSIDERS THE MARKET IN ETHAMBUTOL ONLY FOR THE PURPOSE OF DETERMINING THE EFFECTS OF THE CONDUCT REFERRED TO .
DAT DE BESTREDEN BESCHIKKING, DOOR TE OVERWEGEN DAT "HET ONDERHAVIGE GEDRAG DE AFZET VAN DE GRONDSTOF ALSMEDE DE PRODUKTIE VAN ETHAMBUTOL BEPERKT EN DERHALVE EEN VAN DE UITDRUKKELIJK IN DIT ARTIKEL VERBODEN MISBRUIKEN OPLEVERT", DE ETHAMBUTOLMARKT SLECHTS NOEMT TEN EINDE DE GEVOLGEN VAN HET BEDOELDE GEDRAG VAST TE STELLEN;

SINCE A MARKET IN ETHAMBUTOL DOES NOT EXIST, IT IS IMPOSSIBLE TO ESTABLISH A SEPARATE MARKET IN THE RAW MATERIAL FOR THE MANUFACTURE OF THIS PRODUCT .
DAT, WAAR GEEN ETHAMBUTOLMARKT BESTAAT, HET ONMOGELIJK ZOU ZIJN EEN AFZONDERLIJKE MARKT VOOR DE GRONDSTOFFEN VOOR DE FABRICAGE VAN DIT PRODUKT TE CONSTRUEREN;

The drugs include isoniazid, rifampin, pyrazinamide, streptomycin, and ethambutol.
Tot de geneesmiddelen behoren isoniazide, rifampicine, pyrazinamide, streptomycine en ethambutol.

FINALLY ITS COST PRICES WOULD HAVE BEEN SO AFFECTED THAT THE ETHAMBUTOL PRODUCED BY IT WOULD POSSIBLY BECOME UNMARKETABLE .
DAT TEN SLOTTE ZOJA'S KOSTPRIJZEN ER DUSDANIG DOOR ZOUDEN WORDEN BEINVLOED, DAT DE VERKOOPMOGELIJKHEDEN VAN DE DOOR HAAR GEPRODUCEERDE ETHAMBUTOL IN GEVAAR ZOUDEN KUNNEN KOMEN;

IT IS DIFFICULT NOT TO ASSOCIATE THE DECISION BY CSC NO LONGER TO SELL NITROPROPANE AND AMINOBUTANOL WITH THE FACT IT MADE AN EXCEPTION IN FAVOUR OF ISTITUTO, WHICH WAS SUPPLIED WITH DEXTROAMINOBUTANOL FOR THE PURPOSES OF ITS OWN PRODUCTION OF ETHAMBUTOL AND SPECIALITIES BASED ON THIS PRODUCT .
DAT HET MOEILIJK IS GEEN VERBAND TE ZIEN TUSSEN DE BESLISSING VAN CSC GEEN NITROPROPAAN EN AMINOBUTANOL MEER TE VERKOPEN, EN DE UITZONDERING, GEMAAKT VOOR ISTITUTO, DIE WERD VOORZIEN VAN DEXTRO-AMINOBUTANOL VOOR HAAR EIGEN PRODUKTIE VAN ETHAMBUTOL EN SPECIALITEITEN OP BASIS DAARVAN ;

1 IT IS ESTABLISHED THAT AFTER CONFERRING WITH COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION, A COMPANY INCORPORATED UNDER THE LAW OF THE STATE OF MARYLAND, HAVING ITS PRINCIPAL OFFICE IN THE CITY AND STATE OF NEW YORK ( HEREINAFTER CALLED 'CSC '), ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO OF MILAN ( HEREINAFTER CALLED 'ISTITUTO ') STATED THAT IT WAS UNABLE TO SUPPLY AMINOBUTANOL TO LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO GIORGIO ZOJA ( HEREINAFTER CALLED 'ZOJA '), TO WHOM DURING THE YEARS 1966-1970 IT HAD SUPPLID LARGE QUANTITIES AS A RAW MATERIAL FOR THE MANUFACTURE OF ETHAMBUTOL .
1 OVERWEGENDE DAT, NAAR VASTSTAAT, DE VENNOOTSCHAP ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO TE MILAAN ( NA TE NOEMEN ISTITUTO ), NA OVERLEG MET COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION, EEN VENNOOTSCHAP NAAR HET RECHT VAN DE STAAT MARYLAND EN GEVESTIGD TE NEW YORK ( NA TE NOEMEN CSC ), HEEFT VERKLAARD NIET IN STAAT TE ZIJN AMINOBUTANOL TE LEVEREN AAN DE VENNOOTSCHAP LABORATORIO FARMACEUTICO GIORGIO ZOJA ( NA TE NOEMEN ZOJA ), WAARAAN ZIJ IN DE PERIODE 1966-1970 BELANGRIJKE HOEVEELHEDEN AMINOBUTANOL - DE GRONDSTOF VOOR DE FABRICAGE VAN ETHAMBUTOL DOOR ZOJA - HAD GELEVERD;

'. . . an undertaking being in a dominant position as regards the production of raw material and therefore able to control the supply to manufacturers of derivatives, cannot, just because it decides to start manufacturing these derivatives (in competition with its former customers) act in such a way as to eliminate their competition which in the case in question, would amount to eliminating one of the principal manufacturers of ethambutol in the common market.
». . . een onderneming - in het bezit van een machtspositie voor de produktie van de grondstoffen en uit dien hoofde in staat de bevoorrading van de producenten van afgeleide produkten te controleren - zich, op grond van haar besluit zelf die derivaten te gaan produceren, waardoor zij de concurrente zou worden van haar vroegere afnemers, evenwel niet zodanig mag gaan gedragen, dat zij de mededinging dier voormalige afnemers - en in casu een van de voornaamste ethambutolproducenten binnen de gemeenschappelijke markt - kan uitschakelen;

MOREOVER THE RATHER LIMITED MEASURE THAT THE APPLICANTS SUGGESTED WOULD HAVE RESULTED IN THE PRODUCTION AND SALES OUTLETS OF ZOJA BEING CONTROLLED BY CSC-ISTITUTO AND IN ZOJA BEING IN A POSITION WHERE ITS COST PRICE WOULD HAVE BEEN AFFECTED TO SUCH AN EXTENT THAT ITS PRODUCTION OF ETHAMBUTOL WOULD HAVE BEEN IN DANGER OF BEING UNMARKETABLE .
DAT BOVENDIEN EEN ALS DOOR VERZOEKSTERS GESUGGEREERDE BEPERKING VAN DE MAATREGEL ERTOE ZOU HEBBEN GELEID DAT DE PRODUKTIE EN AFZET VAN ZOJA DOOR CSC-ISTITUTO ZOUDEN WORDEN GECONTROLEERD EN EERSTGENOEMDE IN DE SITUATIE ZOU ZIJN GEBRACHT DAT HAAR KOSTPRIJS DUSDANIG WERD BEINVLOED, DAT DE VERKOOPMOGELIJKHEDEN VAN DE DOOR HAAR GEPRODUCEERDE ETHAMBUTOL ERDOOR IN GEVAAR ZOUDEN KUNNEN KOMEN;

BOTH IN THE DISPUTED DECISION AND IN THE WRITTEN PROCEDURE THE MEASURES TAKEN WERE JUSTIFIED BY THE NECESSITY OF PREVENTING THE CONDUCT OF CSC AND ISTITUTO HAVING THE EFFECT REFERRED TO AND ELIMINATING ZOJA AS ONE OF THE PRINCIPAL MANUFACTURERS OF ETHAMBUTOL IN THE COMMUNITY .
R ALLES EROP AANKWAM DOOR GEPASTE MAATREGELEN EEN ZODANIGE AANTASTING VAN DE MEDEDINGING IN DE GEMEENSCHAP TE VOORKOMEN;

THEREFORE EVEN IF CSC HOLDS A DOMINANT POSITION WITHIN THE WORLD MARKET IN RAW MATERIALS FOR THE MANUFACTURE OF ETHAMBUTOL, IT HAS NOT ACTED WITHIN THE COMMUNITY, AND THEREFORE THE AUTHOR OF THE CONDUCT COMPLAINED OF CAN ONLY BE ISTITUTO WHICH HOWEVER DOES NOT HAVE A DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET IN QUESTION .
DAT CSC, ZO ZIJ AL EEN MACHTSPOSITIE ZOU BEZITTEN OP DE WERELDMARKT VOOR GRONDSTOFFEN VOOR DE FABRICAGE VAN ETHAMBUTOL, BIJGEVOLG NIET BINNEN DE GEMEENSCHAP ZOU HEBBEN GEHANDELD, ZODAT HET GEINCRIMINEERDE GEDRAG SLECHTS KAN WORDEN TOEGESCHREVEN AAN ISTITUTO, DIE EVENWEL GEEN MACHTSPOSITIE OP DE BETROKKEN MARKT HEEFT;

THE COMMISSION WAS THEREFORE ENTITLED TO CONCLUDE 'THAT IN THE PRESENT CONDITIONS OF ECONOMIC COMPETITION IT IS NOT POSSIBLE TO HAVE RECOURSE ON AN INDUSTRIAL SCALE TO METHODS OF MANUFACTURE OF ETHAMBUTOL BASED ON THE USE OF DIFFERENT RAW MATERIALS '.
DAT DE COMMISSIE DERHALVE TOT DE CONCLUSIE KON KOMEN "DAT THANS ONDER ECONOMISCH VERANTWOORDE MEDEDINGINGSVOORWAARDEN GEEN FABRICAGEMETHODEN VOOR ETHAMBUTOL OP INDUSTRIELE SCHAAL KUNNEN WORDEN TOEGEPAST DIE UITGAAN VAN HET GEBRUIK VAN ANDERE STOFFEN";

THE SALES OUTLETS OF ZOJA IN THE COMMON MARKET ARE FURTHER REDUCED BY THE FACT THAT IN MANY MEMBER STATES ZOJA IS BLOCKED BY THE PATENTS OF OTHER COMPANIES, IN PARTICULAR AMERICAN CYANAMID, WHICH PREVENT IT FROM SELLING ITS SPECIALITIES BASED ON ETHAMBUTOL .
DAT DE AFZET VAN ZOJA BINNEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT VOORTS ZOU WORDEN BEPERKT DOORDAT ZIJ IN VERSCHEIDENE LID-STATEN STUIT OP DE OCTROOIEN VAN ANDERE VENNOOTSCHAPPEN, INZONDERHEID VAN AMERICAN CYANAMID, WELKE HAAR DE VERKOOP VAN SPECIALITEITEN OP ETHAMBUTOLBASIS ONMOGELIJK MAKEN;

THE QUESTION IS NOT WHETHER ZOJA, BY ADAPTING ITS INSTALLATIONS AND ITS MANUFACTURING PROCESSES, WOULD HAVE BEEN ABLE TO CONTINUE ITS PRODUCTION OF ETHAMBUTOL BASED ON OTHER RAW MATERIALS, BUT WHETHER CSC HAD A DOMINANT POSITION IN THE MARKET IN RAW MATERIAL FOR THE MANUFACTURE OF ETHAMBUTOL .
DAT HIER DE VRAAG AAN DE ORDE IS OF CSC EEN MACHTSPOSITIE HAD OP DE MARKT VOOR GRONDSTOFFEN VOOR DE FABRICAGE VAN ETHAMBUTOL, EN NIET OF ZOJA, DOOR AANPASSING VAN HAAR INSTALLATIES EN FABRICAGEMETHODEN, MOGELIJKERWIJS HAAR ETHAMBUTOLPRODUKTIE HAD KUNNEN VOORTZETTEN MET GEBRUIKMAKING VAN ANDERE STOFFEN;

60 The compound in question was the anti-tubercular drug ethambutol.
60 De bedoelde verbinding was het tuberculosegeneesmiddel ethambutol.

COMPARED WITH THE MANUFACTURE AND SALE OF ETHAMBUTOL BY THESE UNDERTAKINGS, THOSE OF THE FEW OTHER MANUFACTURERS ARE OF MINOR IMPORTANCE .
DAT DE PRODUKTIE EN VERKOOP VAN ETHAMBUTOL DOOR ENKELE ANDERE FABRIKANTEN VAN GERINGE BETEKENIS IS VERGELEKEN MET DIE VAN DE VOORNOEMDE ONDERNEMINGEN;

SINCE THEN CSC HAS CHANGED ITS POLICY AND SUPPLIED ISTITUTO EXCLUSIVELY WITH DEXTRO-AMINOBUTANOL FOR PROCESSING INTO BULK ETHAMBUTOL FOR SALE IN THE EEC AND ELSEWHERE AND FOR ITS OWN NEEDS, SINCE ISTITUTO HAD MEANWHILE DEVELOPED ITS OWN SPECIALITIES BASED ON ETHAMBUTOL .
DAT ZIJ NA DIE DATUM HAAR BELEID HEEFT GEWIJZIGD EN UITSLUITEND AAN ISTITUTO DEXTRO-AMINOBUTANOL HEEFT GELEVERD , TER VERWERKING TOT ONVERPAKTE ETHAMBUTOL VOOR VERKOOP IN DE EEG EN ELDERS EN, AANGEZIEN ISTITUTO INMIDDELS EIGEN SPECIALITES OP ETHAMBUTOLBASIS HAD ONTWIKKELD, TER VOORZIENING IN HAAR EIGEN BEHOEFTEN;

THE INFORMATION AS TO THE POSSIBILITY OF MANUFACTURING ETHAMBUTOL BY USING THIOPHENOL IS TOO VAGUE AND UNCERTAIN TO BE SERIOUSLY CONSIDERED .
DAT DE INFORMATIES BETREFFENDE DE MOGELIJKHEID MET GEBRUIKMAKING VAN THIOFENOL ETHAMBUTOL TE FABRICEREN, TE VAAG EN ONZEKER ZIJN OM ER SERIEUS OP TE KUNNEN INGAAN;

21 BOTH IN SECTION II-B AND IN THE PART OF SECTION II-C OF THE DECISION WHICH PRECEDES THE FINDING THAT THE CONDUCT OF THE APPLICANTS 'THEREFORE CONSTITUTES AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 86' ( II-C, FOURTH RECITAL ), THE DECISION DEALS ONLY WITH THE MARKET IN RAW MATERIALS FOR THE MANUFACTURE OF ETHAMBUTOL .
21 OVERWEGENDE DAT, ZOWEL IN HOOFDSTUK II B VAN DE BESCHIKKING ALS IN HET GEDEELTE VAN HOOFDSTUK II C, VOORAFGAANDE AAN DE VASTSTELLING DAT HET GEDRAG VAN VERZOEKSTERS "DERHALVE EEN MISBRUIK IN DE ZIN VAN ARTIKEL 86 VORMT" ( II C, VIERDE OVERWEGING ), IN FEITE ALLEEN SPRAKE IS VAN DE MARKT VOOR DE GRONDSTOFFEN VOOR DE FABRICAGE VAN ETHAMBUTOL;

In Commercial Solvents, (16) Commercial Solvents stopped supplying aminobutanol to the Italian company Zoja, which manufactured ethambutol, a derivative of that raw material, in a market where the two undertakings were in competition with each other.
In de zaak Commercial Solvents/Commissie(16) stopte voornoemde onderneming de leveranties van aminobutanol aan de Italiaanse vennootschap Zoja, die het van die grondstof afgeleide product ethambutol produceerde. Beide ondernemingen waren concurrenten van elkaar op de markt.

The antituberculous drugs in common use are isoniazid, rifampicin, pyrazinamide and ethambutol.
Toegediende anti-tuberculose geneesmiddelen zijn isoniazide, rifampicine, pyrazinamide en ethambutol.

ETHAMBUTOL is an antibiotic used to treat tuberculosis.
Acyclovir wordt gebruikt om infecties, veroorzaakt door herpesvirussen, te behandelen.

Doctors mainly use ethambutol for patients who have a reaction or contraindication to streptomycin and sodium salicylate.
De artsen gebruiken hoofdzakelijk ethambutol voor patiënten die een reactie of een contra-indicatie aan streptomycine en natriumsalicylaat hebben.

The most common first line drugs are isoniazid and rifampicin, and others are ethambutol, pyrazinamide and streptomycin.
De meest courante eerstelijnsgeneesmiddelen zijn isoniazid en rifampicine, en andere zijn ethambutol, pyrazinamide en streptomycine.