everyday language oor Nederlands

everyday language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

volkstaal

naamwoord vroulike

de taal van het gewone volk, vaak informeel van aard en soms als minder beschaafd gezien, in tegenstelling tot de standaardtaal

voorbeelde

When people use the word " perimeter " in everyday language they're talking about the boundary of some area.
Wanneer mensen het woord ́omtrek ́ in alledaagse taal gebruiken dan hebben ze het over de grenzen van een bepaald gebied.

This is due to the inadequacy of everyday language.
Maar dit is te wijten aan de ontoereikendheid van de gewone alledaagse taal.

The coroner came to the rescue of the jury: 'In ordinary everyday language, the man's back was broken?'
De coroner kwam de jury te hulp: 'Om het nu maar eens eenvoudig te zeggen: de man had zijn ruggegraat gebroken?'

What in everyday language one could call various forms of Baltic paganism.”
In gewone taal verschillende vormen van Baltisch heidendom.’

And this is how we have to respond, and in an everyday language.
En dat zijn de vragen die we moeten beantwoorden, en in begrijpelijke taal.

They spoke in Spanish, the language of business; the everyday language here was Guaraní.
Ze spraken Spaans, de taal van de zakenwereld hier.

In the school environment the word ‘gay’ has been totally banished from the everyday language.
Het woord gay is absoluut verbannen uit het dagelijks taalgebruik op school.

During the lesson, students learn vocabulary relating to the human body, colours, and adjectives: everyday language.
Tijdens de les leren studenten woorden gerelateerd aan het menselijk lichaam, kleuren en bijvoeglijke naamwoorden: alledaagse taal.

In everyday language, the term 'leisure` is linked to the concept of 'work`.
Het begrip "vrije tijd" wordt thans gewoonlijk gekoppeld aan het begrip "arbeid".

It needs four weeks to orbit once around Earth, a fact that is mirrored in our everyday language.
Vier weken doet hij erover voor één ronde om de Aarde... een feit dat wordt weerspiegeld in onze alledaagse taal.

58 According to the appellant, the word ‘Manufaktur’ is used in everyday language only with regard to goods.
58 Volgens rekwirante wordt de term „Manufaktur” in het gewone taalgebruik alleen voor goederen gebruikt.

To him, our everyday language is an enemy which he attacks with all available weapons.
Voor hem is onze omgangstaal een vijand die hij met alle beschikbare wapens te lijf gaat.

“I started out using the everyday language of my clan, and we couldn’t understand each other.
‘Ik ben begonnen met de taal die mijn Stam gebruikte en toen konden we elkaar niet verstaan.

In our everyday language, the word often has a hint of uncertainty.
In ons dagelijkse taalgebruik duidt het woord vaak op een mate van onzekerheid.

"The writing on the wall" is part of our everyday language.
"Het teken aan de wand" maakt deel uit van onze alledaagse taal.

“I prefer using everyday language with my patients.”
'Ik spreek het liefst normale taal met mijn patiënten.'

But the everyday language was actually French.
De voertaal bleek echter wel degelijk het Frans te zijn.

What else could “traffic light” possibly mean, at least in ordinary, everyday language?
Ik wist niet welke andere betekenissen ‘verkeerslicht’ kon hebben, in elk geval niet in onze taal.

Touch, that had for so many years been a part of their everyday language, had become treacherous.
Aanraking, die zoveel jaren een dagelijks deel van hun communicatie was geweest, voelde nu verraderlijk.

He also presented his findings in clear, everyday language.
Zijn bevindingen bracht hij in heldere, alledaagse taal.

Indeed, unlike ‘mobile’, ‘mobilen’ is a Bulgarian word in everyday language, meaning ‘mobile, able to move’.
Anders dan „mobile”, is „mobilen” immers een Bulgaars woord uit de omgangstaal, dat „mobiel, in staat om te bewegen” betekent.

Everyday language is a good illustration.
Het dagelijks taalgebruik vormt een goede illustratie.

Two conversations simultaneously, half everyday language and half unabashed code.
Twee gesprekken gelijktijdig, half in gewone, begrijpelijke taal en half in boude geheimtaal.

This language is the everyday language of a large number of people in my constituency.
Iers is de dagelijkse omgangstaal van een groot aantal inwoners van mijn kiesdistrict.

Even more importantly, these words have also become part of everyday language.
Nog belangrijker is dat zij tevens ingang in het gewone taalgebruik hebben gevonden.