firkin oor Nederlands

firkin

/ˈfɜː(r)kɪn/ naamwoord

(UK) A varying measure of capacity, usually being the fourth part of a barrel; specifically, a measure equal to nine imperial gallons. [Eng.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vaatje

naamwoord

Inventor of the inverted firkin?
Uitvinder van het omkeerbare vaatje

voorbeelde

The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.
Aangezien in de inventarissen van de boeren die rond 1850 in de regio tussen de Donau en de Tisza gevestigd waren reeds melding werd gemaakt van vaten waarin reuzel/spek werd bewaard, mogen we ervan uitgaan dat het uitbakken van spek en het gebruik van reuzel voor consumptie sinds (het midden) van de 19e eeuw ingang vonden in de volkse boerenmethoden voor verwerking van varkensvlees.

Whether he was poundin'out firkins or singing'out psalms.
Of hij nu Firkins stond neer te beuken, of psalmen aan het zingen was.

Inventor of the inverted firkin?
Uitvinder van het omkeerbare vaatje

Goodbye, Mr. Firkin.
Tot ziens, Meneer Firkin.

Lady Maud drove round to have a look and congratulated Mr Firkin, the manager, on the progress.
Lady Maud keek rond om de boel eens te bekijken en feliciteerde meneer Firkin, de directeur, met de snelle vordering.

Wrap this cloth around and we store it in the firkin I bring all the way from Missouri.
Hier, wikkel deze doek eromheen, dan zullen we het bewaren in de ton die ik heb meegebracht uit Missouri.

Victor was so shocked that after work he drank five pints at the Font and Firkin, as well as four whisky chasers.
Victor was zo geschokt dat hij na het werk eerst vijf pinten bier en vier whisky ging drinken bij de Font and Firkin.

Polly, would you get Mr. Firkin's bill, please?
Polly, kan jij Meneer Firkin zijn rekening geven?

But I went back to the Green Firkin this morning and the publican let me in, even though it’s the Lord’s Day.
Maar ik ben vanmorgen teruggegaan naar die kroeg en de eigenaar heeft me binnengelaten, ook al is het zondag.

Gundar Firkin is not a pseudonym but a real name.
Gundar Firkin is geen pseudoniem, maar de werkelijke naam van de auteur.

She's clever enough, isn't she, Firkin?
Zij is slim genoeg, of niet soms, Firkin?

The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.
We mogen ervan uitgaan — op basis van het feit dat vaten waarin reuzel/spek werd bewaard reeds werden vermeld in de registers van de landbouwers die rond 1850 in de regio tussen de Donau en de Tisza gevestigd waren — dat de traditie van de reuzelproductie en van het gebruik van reuzel als dagelijks voedsel en in het kader van de verwerking van varkensvlees door de landbouwers, zich vanaf (het midden van) de 19e eeuw begon te verspreiden.

He, along with Vedetta Firkin, noticed someone coming down the stairs.
Tegelijk met Vedetta Firkin zag hij dat er iemand de trap af kwam.

‘Do try to keep your mind on what I am asking you, Mr Firkin,’ he said.
'Probeert u toch alstublieft uw gedachten bij mijn vragen te houden, meneer Firkin,' zei hij.

I had in my cellar a firkin of potatoes, about two quarts of peas with the weevil in them, and on my shelf a little rice, a jug of molasses, and of rye and Indian meal a peck each.
Ik had in mijn kelder een Firkin van aardappelen, ongeveer twee liter erwten met de snuitkever in hen, en op mijn plank een beetje rijst, een kruik van melasse, en van rogge en Indiase maaltijd een pikken elk.

Harald Haarfager, a Saga, by Gundar Firkin.
Harald Haarfager, een Sage, door Gundar Firkin.

Look after her, Firkin.
Zorg goed voor haar, Firkin.

We broached the firkin of beer that Bill had brought back from Camelford.
We braken het vaatje bier aan dat Bill in Camelford had gekocht.

Polly, would you get Mr Firkin's bill, please?
Polly, kan jij Meneer Firkin zijn rekening geven?

We can assume that the tradition of frying fat and the use of pig fat as everyday nourishment by peasants and in popular pig processing started to spread from the (mid-)19th century on the basis of the fact that fat/lard firkins were already listed in the peasant registries of the area between the Danube and Tisza rivers in the 1850s.
We mogen ervan uitgaan — op basis van het feit dat vaten waarin reuzel/spek werd bewaard reeds werden vermeld in de registers van de landbouwers die rond 1850 in de regio tussen de Donau en de Tisza gevestigd waren — dat de traditie van de reuzelproductie en van het gebruik van reuzel als dagelijks voedsel en in het kader van de verwerking van varkensvlees door de landbouwers, zich vanaf (het midden) van de 19de eeuw begon te verspreiden.

Indeed, Yayin appeared more respectful and even Firkin deferred to me.
Sterker nog, Yayin leek opeens meer respect te hebben en zelfs Firkin voegde zich naar mij.

"""Mistress Firkin, thank you for coming."""
`Vrouw Firkin, bedankt dat u bent gekomen.'

Oh, of course, Miss Firkins.
Natuurlijk.

Firkin arrived in the anteroom about a week ago, carrying a manuscript box and two suitcases.
Firkin kwam ongeveer een week geleden de wachtkamer binnen, met een manuscriptdoos en twee koffers.

"""And Mistress Firkin, I'd suggest you give that raven some seeds."
'En vrouw Firkin, misschien moet u die raaf toch maar wat zaad geven.