flake off oor Nederlands

flake off

werkwoord

come off in flakes or thin small pieces; "The paint in my house is peeling off"

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schillen

verb noun

voorbeelde

The windows are old with handles that turn; white paint is flaking off the frame.
Het zijn oude ramen met draaibare knoppen; er brokkelt witte lakverf af.

'This was made by a rope, weighted at one end, abrading the metal, flaking off the rust.'
'Dit is gedaan door een touw dat aan één kant verzwaard was, en het roest van het metaal afgeschuurd heeft.'

Her nails had been varnished red a few days before, and now half of it had flaked off.
Haar nagels waren een paar dagen geleden rood gelakt, nu was de helft eraf gesprongen.

"""So that paint couldn't have just flaked off Caliban's arm."""
'Dus die verf zou niet van Calibans arm kunnen zijn afgebladderd.'

He was waiting for my old skin to flake off so he could climb out and walk abroad.
Hij wachtte op het moment dat mijn oude huid zou afschilferen zodat hij eruit zou kunnen klimmen en buiten rondlopen.

No mud that could flake off, or grit in the soles, okay?""
Geen modder die eraf kan vallen, geen grind in de zolen, oké?’

“So that paint couldn’t have just flaked off Caliban’s arm.”
'Dus die verf zou niet van Calibans arm kunnen zijn afgebladderd.'

Flaking off or complete loss of finger or toenails?
Vinger - of teennagels die loslaten?

The room was light green, except where paint flaked off the walls, which was all over.
De kamer was lichtgroen, behalve waar de verf van de muur afbladderde, wat overal was.

What if my face flakes off as I’m saying “I do”?
Stel dat mijn gezicht begint te vervellen op het moment dat ik ‘ja’ zeg?

Had some of the gold flaked off on his hand?
Had iets van het goud afgegeven op zijn hand?

The paint was flaking off it and Agatha had already mentally re-painted it.
De verf bladderde eraf en in haar gedachten had Agatha hem al opnieuw geschilderd.

The paint flaking off its strangely transparent surface. 44 Interview Room One.
De coating van het merkwaardig vreemde transparante oppervlak is wat beschadigd. 44 Verhoorkamer 1.

And as he played with the lock a little bit, some of the very old leather flaked off.
Terwijl hij een beetje met het slot rommelde, bladderde iets van het heel oude leer af.

Their plaster facades were flaking off, the iron grilles on the balconies broken or missing.
De gepleisterde façades bladderden af en de ijzeren balustrades van de balkons waren kapot of ontbraken helemaal.

A few grains, somewhere between sand and ceramic in texture, flaked off in my hands.
Een paar korrels, ergens tussen zand en keramisch van textuur, lieten los onder mijn handen.

Cole's shown you the photographs, he did the condition report, the paint is blistering and flaking off.
Cole heeft je de foto’s laten zien, hij heeft het conditierapport gemaakt; de verf is aan het bladderen en loslaten.

They called her Old Scurfyscalp, because of the way her scalp flaked off in sheets.
Ze noemden haar Schilferhoofd, omdat het vel bij stukken tegelijk afbladderde.

The blackened crust was flaking off, and beneath it new tissue gleamed moistly in the lamplight.
De zwarte korst was aan het loslaten en daaronder glom nieuw weefsel vochtig in het lamplicht.

‘There’s a piece of your face flaking off.’
'Er valt een scherf van je gezicht.'

It was stuck together with brown stuff that flaked off when he touched it.”
Het zat aan elkaar geplakt met bruin spul dat er in vlokken afviel toen hij het aanraakte.'

He hoped the damn stuff didn’t flake off.
Hij hoopte dat het verdomde spul niet zou gaan afbladderen.

The guitar’s blue paint’d flaked off like a skin disease.
De verf op de blauwe gitaar bladderde als een huidziekte.

The skin had flaked off and my palms were like open sores.
Mij huid was geschilferd en mijn palmen waren als open wonden.

Also, try not to eat the lead-based paint that's flaking off the walls in the south wing.
Probeer ook niet te eten van de loodhoudende verf die van de muur blakert in de zuidelijke vleugel.