flatfoot oor Nederlands

flatfoot

naamwoord

(chiefly in the plural) A condition in which the arch of the foot makes contact with the ground

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

platvoet

A foot whose entire sole comes into complete or near-complete contact with the ground.

I'm not gonna get saddled with some topside flatfoot.
Ik wil niet aan een platvoet vastzitten.

voorbeelde

All cops aren't flatfoots.
Niet alle agenten zijn meelopers.

First job I ever had in the Force, pounding the streets as a nineteen-year-old flatfoot.
De eerste baan die ik bij de politie kreeg, was straatagent, ik was 19 jaar.

AII right, that's it, flatfoot.
Dat is't platvoet.

You don’t seriously suggest allowing some flatfoot from the District of Columbia Homicide Squad to—”
Je wilt toch niet ernstig voorstellen een van die kerels van de afdeling Moordzaken van Columbia naar . . .'

If I had a recurring nightmare, this would be it: a flatfoot zombie army.
Als ik een steeds terugkerende nachtmerrie zou hebben, zou het deze zijn: een leger van zombiesmerissen.

Henry Lacey was walking toward him, carefully flatfooted on the treacherous slab of ice that had run down into the yard.
Henry Lacey kwam zijn kant op, voorzichtig lopend over het verraderlijke ijs dat de tuin had bedekt.

And they are not out to impress northern flatfoots like you.
En ze willen zeker geen indruk maken op agentjes uit het Noorden, zoals jij.

Once you get the flatfoot, I'll teach you another step.
Als je de platte voet onder de knie hebt, leer ik je een nieuwe pas.

He described the Jews as “uniformly flatfooted kaftan-wearers.”
Hij beschreef de joden als ‘uniforme platvoetige kaftandragers’.

You stand there just flatfooted
Alsof je platvoeten hebt

That's the last time I get caught flatfooted.
Dat is de laatste keer dat ik me laat verrassen.

The first detective, clearly of higher rank than Flatfoot, stepped into the circle.
De eerste rechercheur, Willowicz, duidelijk de meerdere van Platvoet, stapte in de cirkel.

The flatfoot said that
De agent zei dat

"""We don't want to be asked by a flatfoot to take a Breathalyzer,"" he said agitatedly."
‘We willen niet dat een of andere smeris ons een ademtest gaat afnemen,’ zei hij geërgerd.

"""They never stand like this, flatfooted on two feet."
'Zo staan ze nooit, plat op twee voeten.

It would not take the flatfoots very long to deduce that Lev had left in the Packard.
De smerissen zouden niet lang nodig hebben om te concluderen dat Lev in de Packard was vertrokken.

The “flatfoots” were the Swiss operatives who kept tabs on Allied and Axis spies.
‘Platvoeten’ waren Zwitserse medewerkers die spionnen van de geallieerden en de Aslanden in de gaten hielden.

I'm not gonna get saddled with some topside flatfoot.
Ik wil niet aan een platvoet vastzitten.

Not so upright and flatfooted.
Niet zo oprecht en platvoetig.

“You know, in the States some people call coppers ‘flatfoots’ because a lot of them have flat feet,” said Reles.
‘In de Verenigde Staten noemen sommige mensen smerissen “platvoeten” omdat veel van hen platvoeten hebben,’ zei Reles.

“Then what the hell do you mean by sending one o’ your flatfoots to keep me locked up all night, hey?”
‘Wat bedoel je er dan voor de donder mee, zo’n dikkop te sturen om me hier de hele nacht opgesloten te houden, hè?’

Flatfoot, fat fucking faggot.
Smerige vette flikker.

You think I'll let them flatfoot from Niagara Falls steal our lightening?
Ik laat die agent in Niagara Falls onze aansteker niet stelen?

Flatfoot!
Klootzak!

Perhaps he was a hidebound old flatfoot after all, just like Eriksen and Petersen.
Misschien was hij toch een oude, verstokte inspecteur, net zoals Eriksen en Petersen.