forecastle oor Nederlands

forecastle

/ˈfoɹˌkæ.səl/, /ˈfokˌsəl/ naamwoord

(nautical) A raised part of the upper deck at the front of a ship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

voorkasteel

naamwoord onsydig

nautical: raised part of the upper deck at bow

Bak

upper deck of a sailing ship forward of the foremast

schip

the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;

bak

naamwoord

the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;

vooronder

onsydig

Two of them are gonna stage a fight on the forecastle.
Twee beginnen een gevecht in het vooronder.

voorbeelde

The man standing on the forecastle, if he really was a man, could be none other than General Zahn.
De man op de voorplecht – als het tenminste een man was – kon niemand anders zijn dan generaal Zahn.

Deep below the forecastle deck where Allday sat immersed in his own thoughts was the Phalarope's cable tier.
Diep onder het voordek waar Allday werkte en peinsde, bevond zich het kabelgat van de Phalarope.

(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
a) wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;

Hiding in the shadow of the forecastle, he saw that they were not all men.
Terwijl hij zich verborg in de schaduw van het vooronder, zag hij dat het niet allemaal mannen waren.

He had just emerged from the forecastle, so had probably been with Gallimore.
Hij was juist uit het voorschip gekomen en had waarschijnlijk Gallimore bezocht.

I went down into the forecastle but Kane wasn’t there, nor was he on deck.
Ik ging naar het vooronder, maar daar was hij niet, en ook niet aan dek.

“He was too frail for such a long voyage,” Sam told Gilly on the forecastle, after another sip of the rum.
'Hij was te zwak voor zo'n lange reis,' zei Sam op het voorkasteel tegen Anje, na nog een slokje rum.

'Forecastle, there,' called Jack, breaking the silence, 'how are those hawsers coming along?'
'Ahoi, bak, ' riep Jack, die de stilte verbrak, 'hoe staat het ervoor met die kabels?

There shall be no obstruction in the vicinity of the antenna causing false echoes or unwanted shadows; if necessary, the antenna shall be mounted on the forecastle.
In het stralingsbereik van de antenne moeten zich geen objecten bevinden, die valse echo's of ongewenste schaduwen kunnen veroorzaken; eventueel moet de antenne op het voorschip worden geïnstalleerd.

With a chill knot forming in the pit of her stomach, Anigel went to the forecastle and questioned Jagun.
Met een akelig gevoel in haar maag ging Anigel naar het vooronder en ondervroeg Jagun.

They were quickly surrounded, and the Dacca drove them farther and farther away from the forecastle.
Bijna meteen werden ze omsingeld, en de Dacca dreven hen verder en verder bij het vooronder vandaan.

the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;

I’ll sleep on the forecastle—I did it as a midshipman—and watch for messages from Boulogne.
Ik slaap op het vooronder – dat deed ik als korporaal ook altijd – en ik kijk uit naar boodschappen uit Boulogne.

Forward to the forecastle.
Vooruit, naar de voorplecht.

Geordie looked round the forecastle again.
Geordie keek het vooronder nog eens rond.

The Red Dog Tavern was a dark grogshop that faintly resembled the forecastle of a ship.
De Herberg de Roode Hond was een donker dranklokaal dat vaag aan de voorplecht van een schip deed denken.

Them forecastle rats must've known.
Dat gespuis heeft er weet van gehad.

‘He’s staying in the forecastle with the rest of the crew.
'Hij blijft in het voorkasteel met de rest van de bemanning.

There shall be no obstruction in the vicinity of the antenna causing false echoes or unwanted shadows; if necessary, the antenna shall be mounted on the forecastle.
In het stralingsbereik van de antenne mogen zich geen objecten bevinden die valse echo’s of ongewenste schaduwen kunnen veroorzaken; eventueel moet de antenne op het voorschip worden geïnstalleerd.

When the captain leaves for the forecastle, Tony turns around to face me.
Als de kapitein eenmaal naar het vooronder verdwijnt, draait Tony zich naar me toe.

An isolated scuffle and a single shot on the forecastle, to join the firing from the shore.
Een geïsoleerd handgemeen en één enkel schot op de bak, dat zich bij het geweervuur van de wal voegde.