from under oor Nederlands

from under

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderuit

bywoord

I gave you your chance to get out from under this.
Ik gaf je een kans om er onderuit te komen.

voorbeelde

I look coyly at David from under my lashes and say, “Are you the faithful type, then?”
Ik kijk David vanonder mijn wimpers ondeugend aan en zeg: 'En ben jij eigenlijk het trouwe type?'

My life had been swiped out from under me.
Mijn leven werd onder mijn voeten vandaan getrokken.

The grinning Pan, cloven hooves peeping out from under his pants?”
Die grijnzende Pan met gespleten hoefjes die onder zijn broekspijpen uit piepten.’

There was a splashing sound and a puddle of water trickled out from under her skirts.
Er klonk een klaterend geluid en een plasje water sijpelde onder haar rok uit.

Something veined and bulbous popped out from under my chair and rolled across the floor.
Een bolvormig, dooraderd ding sprong onder mijn stoel vandaan en rolde over de grond.

The bold thieves even turn up in official- looking garb and steal right “from under worshippers’ noses.”
De onbeschaamde dieven verschijnen zelfs in een officieel ogend gewaad en stelen de dingen „onder de neus van de aanbidders weg”.

When she’d left—when I thought she was gone—I’d gotten the guitar from under her bed.
Toen ze wegging – toen ik dacht dat ze er niet meer was – had ik de gitaar onder haar bed vandaan gehaald.

They all wanted to settle this and get out from under the Blessed One’s eye.
Ze wilden dit allemaal geregeld hebben en onder de blikken van de Gezegende uit komen.

Across Deano’s knees the sports bag from under the bed.
Over Deano’s schoot ligt de sporttas van onder het bed.

Then I fetch Mother’s wheelchair from under the stairs.
Dan haal ik de rolstoel van mijn moeder onder de trap vandaan.

He slips out from under the warmth of the feather quilt, his skin involuntarily erupting in goosebumps.
Hij glijdt uit de warmte van de donzen deken, waarop zijn huid onwillekeurig in kippenvel uitbarst.

He bent down and fished out a shopping bag from under the bed and gave it to Rönn.
Hij boog zich voorover en viste een boodschappentas onder het bed uit, die hij aan Rönn gaf.

That was when I heard it, a low rumble from under the metal cover.
Toen hoorde ik het: een zacht, klaaglijk geluid onder het metalen deksel.

- for plant products, the under-execution resulted, mainly, from under-spending for cotton, fruits and vegetables and wine,
- voor plantaardige producten, hoofdzakelijk toe te schrijven aan de geringere uitgaven voor katoen, groenten en fruit en wijn;

Paperback Writer Spring ’66 Ola crept out from under the duvet after two weeks, pink and well.
Paperback Writer lente ’66 Ola kroop na veertien dagen onder zijn dekbed vandaan, roze en helemaal de oude.

Susan twisted out from under his dead weight.
Susan wentelde zich onder zijn dode gewicht uit.

Charlie waited until Stacey had moved away before coming out from under the table.
Charlie wachtte tot Stacey weer weg was voor ze onder de tafel vandaan kwam.

Tulloch pulled a chair out from under a desk, Joesbury crossed the room and stood behind her.
Tulloch trok een stoel onder een bureau uit, Joesbury liep de kamer door en ging achter haar staan.

One of the Rangers took a red lamp from under his cape and waved it.
Een van de Rangers haalde een rode lamp van onder zijn cape tevoorschijn en zwaaide ermee.

CHAPTER XXI Success and Failure frank, struggling to get from under the heavy hay, was almost smothered.
Succes en pech Frank, die worstelde om onder de zware last hooi vandaan te komen, stikte bijna.

And in about two minutes of singing, Daisy pulled the tablecloth from under the dishes.
En na tien minuten zingen had Daisy het tafelkleed onder de borden vandaan getrokken.

Knocked my feet right out from under me.
Sloeg me zomaar van mijn benen.

They dragged him from under the dead griffin and found Kay's arrow sticking in its eye.
Ze trokken hem onder de dode griffioen vandaan en zagen dat Kay's pijl in zijn oog stak.

There was no light coming from under his door and as it wasn’t very late, I was concerned.
Er kwam geen licht vanonder zijn deur en aangezien het nog niet heel laat was, begon ik me zorgen te maken.

I hate life, soldiers, the regime and the rock they all crawled out from under.
Ik haat het leven, de militairen, het regime en iedereen.