gammy oor Nederlands

gammy

/ˈɡæmi/ adjektief, naamwoord

Injured, or not functioning properly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mank

adjektief

Not some flighty aristo who'll be gone the moment his gammy leg feels better.
Niet iemand met een bevlieging die zal vertrekken van zodra zijn manke been genezen is.

lam

adjektief

voorbeelde

Gammy and Gramps will be there tonight, and they’d going to take you to dinner, and I’ll be back in Washington tomorrow.
Opa en oma komen vandaag naar jullie toe en gaan met jullie ergens eten, en ik vlieg morgen terug naar Washington.

I think he goes there to get away from Gammy.
Ik denk dat hij er heen gaat om weg te zijn van Gammy.

And sometimes when Gammy's not alone.
En soms is omie niet alleen.

I do, Gammy, I really, really do.
Dat doe ik, Gammy, dat doe ik echt.

He admits that perhaps his hips and knees aren't so much rickety or gammy as really fairly painful.
Hij geeft toe dat zijn heupen en knieën niet wankel of gammel zijn, maar echt veel pijn doen.

There, in the chair where Athol had caught me the night of the wedding, sat Gammy Pippa.
In de stoel waarin Athol me had betrapt op de avond van de bruiloft, zat nu opoe Pippa.

“I tried talking to her about it, but she don’t listen to her momma like she should,” Gammy says.
ik heb er iets van gezegd, maar ze wil niet naar haar moeder luisteren,' zegt omi.

“Come on over and give your gammy and your auntie a hug, right proper,” Momma says toward our direction.
'Kom eens hier en geef je oma en tante een dikke kus,' zegt mama tegen ons.

So, we say ‘dyspnoea’ rather than ‘shortness of breath’ and ‘epididymo-orchitis’ rather than ‘gammy cock and balls’.
En dus zeggen we ‘dyspneu’ in plaats van ‘kortademigheid’ en ‘epididymo-orchitis’ in plaats van ‘gammele pik en ballen’.

‘And I wasn’t much good at sport, except for shooting, not with a gammy leg.
‘En ik was ook niet goed in sport, dat ging gewoon niet met een mank been, behalve schieten dan.

“We could write Gammy and ask her to come out here for a while,” I say.
'We kunnen omi een brief schrijven en vragen of ze een poosje bij ons komt,' zeg ik.

When they spotted Egger they ganged up and started shouting, ‘Gammy Leg!
Toen ze Egger zagen, klitten ze samen en begonnen te roepen: ‘Manke!

What did you say about my gammy?
Wat zei je over m'n omie?

Okay, I don't actually wanna hook up with your gammy.
Oké, ik wil niet echt je gammy aan de haak slaan.

Hadn’t he once yelled at Gammy Pippa in the Dining Hall?
Had hij niet een keer naar opoe Pippa geschreeuwd in de Grote Hal?

We don’t know what to do now that Gammy’s come on out to see us for her ownself.
We weten niet goed wat we moeten doen nu omi is gekomen om te kijken hoe het met ons gaat.

Forget Gammy.
Vergeet omie maar.

“Is there anything physically that sets him apart — a scar, a particular ring, a gammy leg?”
‘Is er iets fysieks aan hem dat hem onderscheidt van anderen – een litteken, een bijzondere ring, een kreupel been?’

“Gammy Pippa,” he said, crouching before the matriarch, “I’d like you to meet my friend Mabel.”
‘Opoe Pippa,’ zei hij, terwijl hij voor de matriarch neerhurkte, ‘dit is mijn vriendin Mabel.’

If that person is you, I can only apologize and point the finger at my gammy memory.
Als ú die persoon bent, kan ik slechts mijn verontschuldigingen aanbieden en verwijzen naar mijn kreupele geheugen.

A friend of yours, Russ Gammie, is asking about you.
Een vriend van je, Russ Gammie, heeft naar je gevraagd.

With Gammy and Aunt Lillibit gone the house is quiet again.
Nu omi en tante Lillibit zijn vertrokken is het weer rustig in huis.

My time with Gammy Pippa had unsettled me.
Mijn intermezzo met opoe Pippa had me ongerust gemaakt.

He admits that perhaps his hips and knees aren’t so much rickety or gammy as really fairly painful.
Hij geeft toe dat zijn heupen en knieën niet wankel of gammel zijn, maar echt veel pijn doen.

“My name is Adele, but you will call me Gammy.”
‘Ik ben Adele, maar je mag me wel “oma” noemen.’