grudgingly oor Nederlands

grudgingly

bywoord

In a manner expressing resentment or lack of desire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

met tegenzin

in a manner expressing resentment or lack of desire

They grudgingly admit that he's doing great work.
Ze zeggen met tegenzin dat hij't geweldig doet.

onwillig

bywoord

ongaarne

bywoord

voorbeelde

He swept a wave of a dirty water at me and answered grudgingly, “Across the square.”
Hij veegde een puts water mijn kant uit en antwoordde grommend: „Aan de overkant van het plein.”

Grudgingly, Alan said, “You’re better at this than I am.”
Onwillig zei Alan: 'Jij bent daar beter in dan ik.'

He added: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:5, 7.
Hij voegde eraan toe: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.” — 2 Korinthiërs 9:5, 7.

“So,” Nora said, grudgingly, when we’d taken a few steps away.
‘Dus,’ zei Nora onwillig toen we een paar stappen hadden gezet.

He appreciates the admonition given by the apostle Paul: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”—2 Cor.
Hij schat de door de apostel Paulus gegeven vermaning naar waarde: „Een ieder doe, naardat hij zich in zijn hart heeft voorgenomen, niet met tegenzin of gedwongen, want God heeft den blijmoedigen gever lief”. — 2 Kor.

Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Iedereen droeg bij ’zoals hij in zijn hart had besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief’ (2 Korinthiërs 9:7).

Oh, and thank them for dealing with those warriors,” he added grudgingly.
O, en bedank ze omdat ze met die krijgers hebben afgerekend,' voegde hij er met tegenzin aan toe.

The discussion continued; proposals were set forth and debated and at last agreement was grudgingly reached.
Het overleg duurde voort; voorstellen werden geuit, besproken en tenslotte kwam men morrend tot overeenstemming.

“Good move, silver dagger,” Matyc said, and never were fair words so grudgingly sounded, not that Rhodry had ever heard.
'Goeie zet, zilverdolk,' zei Matyc, en Rhodry had nog nooit eerlijke woorden zo onwillig horen uiten.

Nevertheless, since the start of 2000 the government has grudgingly accepted the need to unify the currency's various exchange rates, has replaced all quasi-fiscal operations by the central bank with subsidies through the government budget and has promised to curb pressure on the commercial banks to issue credit to key sectors.
Sinds begin 2000 heeft de regering er, zij het met tegenzin, evenwel mee ingestemd de diverse wisselkoersen van de munteenheid tot één enkele wisselkoers samen te voegen, alle niet in de begroting voorkomende transacties van de centrale bank te vervangen door in de overheidsbegroting opgenomen subsidies en de druk op de commerciële banken om krediet te verlenen aan sleutelsectoren te verminderen.

After an ominous silence he threw his knife on the deck, and, grudgingly, the others followed suit.
Na een onheilspellende stilte wierp hij zijn mes op het dek, en sputterend volgden de anderen zijn voorbeeld.

Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”—2 Cor.
Een ieder doe, naardat hij zich in zijn hart heeft voorgenomen, niet met tegenzin of gedwongen, want God heeft den blijmoedige gever lief.” — 2 Kor.

It ended up with them grudgingly accepting his explanation, and he apologised to Rita.
Uiteindelijk hadden ze zijn uitleg geaccepteerd en hij verontschuldigde zich tegenover Rita.

Somewhat grudgingly Nurse Hopkins drew back and Poirot was permitted to cross the threshold.
Wat wrokkig ging zuster Hopkins opzij en stond Poirot toe haar drempel te overschrijden.

He seemed reluctant to leave, but did so grudgingly after his wife gave him a reassuring smile.
Hij leek niet weg te willen, maar na een geruststellend glimlachje van zijn vrouw voldeed hij aan mijn verzoek.

Pyros opened one eye, regarded Verminaard coldly for a moment, then grudgingly rumbled a brief word of magic.
Pyros opende een oog, keek Canaillaard even koeltjes aan en bromde toen schoorvoetend een magisch woord.

The asirim obeyed her silent command to follow, but slowly, grudgingly.
De asirim gehoorzaamden haar stille bevel om te volgen, maar langzaam, schoorvoetend.

Grudgingly, she said, “I’ll stay at Lydia’s.”
Met tegenzin zei ze: ik blijf wel bij Lydia.'

“I’m listening to what the evidence is telling me,” Brass grudgingly replied.
‘Ik luister naar wat het bewijs me vertelt,’ antwoordde Brass verbolgen.

"Once he had even gone so far as to admit grudgingly, ""I watched you climbing on the high rocks."
Hij was zelfs eens zover gegaan dat hij brommend erkende: 'Ik zag je over de hoge rotsen klauteren.

They are not “just so many beggars” to be given a handout grudgingly with a long face.
Zij zijn niet „slechts zoveel bedelaars” aan wie men met een lang gezicht en met tegenzin een aalmoes moet geven.

“I don’t know where she is now, but I suspect it’s Louisville,” he said grudgingly.
‘Ik weet niet waar ze nu is, maar ik vermoed in Louisville,’ antwoordde hij schoorvoetend.

Did they do so grudgingly?
Deden zij dit met tegenzin?

Even Jongleur appeared to be grudgingly interested in the experiment.
Zelfs Jongleur leek onwillekeurig in het experiment geïnteresseerd te zijn.

"Grudgingly, she said, ""Monday."
Met tegenzin zei ze: 'Maandag.