hard-bitten oor Nederlands

hard-bitten

adjektief

callous and toughened by experience

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

taai

adjektief

I'm a cynical, hard-bitten, professional hard-ass, aren't I?
Ik ben cynisch, taai en professioneel, niet?

voorbeelde

Aric von Schmidt was a hard-bitten man with an unpredictable nature.
Arik von Schmidt was een geharde man met een onvoorspelbaar karakter.

Molinas and Arrange, his hard-bitten assistants, had served with de la Fuente for the past twenty years.
Molinas en Arrango, zijn geharde assistenten, hadden de afgelopen twintig jaar onder De la Fuente gewerkt.

They were a hard-bitten lot, either soldiers or bandits by the look of their gear.
Ze vormden een ruig stelletje, soldaten of rovers aan hun uitrusting te zien.

Several hundred hard-bitten football journalists crowded into a sweaty hall to quiz the loser.
Honderden cynische voetbalverslaggevers stonden in een zweterig zaaltje bij elkaar om de verliezer te ondervragen.

Where Tess was soft, her face open and transparent, Vicky was a hard-bitten career woman.
Terwijl Tess zacht was, met een open en transparant gezicht, was Vicky een verbeten carrièrevrouw.

Except Shawfield, who was again back at the café, deep in quiet talk with two hard-bitten characters.
Behalve Shawfield dan, die nog in het café zat, in druk gesprek met die twee ruige figuren.

They rode first to the large holding of Duke Zygas, a hard-bitten old lord.
Om te beginnen reden ze naar het grote landgoed van hertog Zygas, een halsstarrige oude ijzervreter.

They were hard-bitten men, and under normal circumstances, he would not have wanted them under his roof.
Onder normale omstandigheden zou hij ze niet onder zijn dak willen hebben.

He suspected the girl might start talking if there weren’t a dozen hard-bitten sailors staring at her.
Hij vermoedde dat ze wel zou gaan praten als ze niet door een stuk of tien verbeten zeelui werd aangestaard.

I' m a cynical, hard- bitten, professional hard- ass, aren' t I?
Ik ben cynisch, taai en professioneel, niet?

One voice is hard-bitten and practical; the other seer-like, poetic and high-pitched.
De ene stem is verbeten en praktisch; de andere profetisch, poëtisch en hooggestemd.

Zarono was no coward, but a ruthless, hard-bitten fighter.
Zarono was geen lafaard, maar een meedogenloze, taaie vechter.

Hard-bitten and distinctly unfeminine!
Keihard, grof en uitermate onvrouwelijk!

Lewin, I don’t believe we’ve ever spoken before,” said Bryson in an urgent, hard-bitten voice.
'Meneer Lewin, ik geloof niet dat wij elkaar ooit eerder hebben gesproken,' zei Bryson met een enigszins gejaagde stem.

Even the most hard-bitten models get turned on no matter how many fuck layouts they’ve done.”
Zelfs de meest doorgewinterde fotomodellen raken opgewonden, hoeveel naaiscènes ze ook gedaan hebben.’

He treats me as if I’m as hard-bitten and disillusioned as he is.
Hij behandelt me alsof ik net zo cynisch en gedesillusioneerd ben als hij.

It's what made the songwriters plant a conscience into the hard-bitten money-makers of Tin Pan Alley.
Het is waardoor de songwriters een geweten aanwakkerde in de harde geldmakers van Tin Pan Alley.

And the perpetrators were no longer hard-bitten criminals, with yellowed crooked teeth and small beady eyes.
En de daders waren niet langer doorgewinterde criminelen met vergeelde, scheve tanden en kleine kraaloogjes.

I'm a cynical, hard-bitten, professional hard-ass, aren't I?
Ik ben cynisch, taai en professioneel, niet?

It was a hardworking, hard-bitten, down-at-the-heels hamlet forgotten by the outside world.
Het was een dorp van hardwerkende inwoners met lage inkomens, vergeten door de buitenwereld.

You seemed so hard-bitten and cynical I hardly recognized you.”
Je leek zo verbeten en cynisch dat je bijna niet herkende.’

You end up feeling pretty hard-bitten sometimes, but at least you can be your own boss.
Af en toe voel je je wel eens een manwijf, maar je bent in elk geval je eigen baas.

Izzy did his best to seem like a hard-bitten detective, but it didn’t work.
Izzy deed zijn best om de rol te spelen van de doorgewinterde rechercheur, maar het werkte niet.

I think the answer lies in the hard-bitten world of corporate strategy.
Volgens mij kunnen we het antwoord vinden in de verbeten wereld van bedrijfsstrategie.

Gary smoked like a hard-bitten soldier in a trench on the Somme.
Gary rookte als een zwaar beproefde soldaat in de loopgraven aan de Somme.