hard up oor Nederlands

hard up

bywoord, adjektief

(colloquial) Lacking money, impecunious, in financial difficulties.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

arm

adjektief

You and him aren't exactly hard up.
Jullie zijn niet bepaald arm.

bankroet

adjective noun

Without money.

Zonder geld.

blut

adjektief

Without money.

Zonder geld.

I'm hard up, and I couldn't say no.
Ik ben blut en ik kon geen nee zeggen.

platzak

Without money.

Zonder geld.

slecht bij kas

bywoord

We were always hard up, but she did her best.
We zaten altijd slecht bij kas, maar zij deed haar best.

voorbeelde

Hard up against the gate stands the so-called Small Loggia (Mala loža), nowadays occupied by souvenir sellers.
Naast de poort staat de Kleine Loggia (Mala loža), nu het domein van souvenirverkopers.

When my grandfather died, Mom and Grandma were suddenly hard up.
Toen mijn grootvader stierf, zaten mijn moeder en grootmoeder plotseling zonder geld.

The hard-up widow raked in nearly 3,000 kronor a month in rent.
De behoeftige weduwe streek zo’n drieduizend kronen huur per maand op.

She was too proud to let anyone know that she was hard up.
Ze was te trots om iemand te laten weten dat ze volkomen aan de grond zat.

‘All I know is that he is hard up for money.
"""Het enige wat ik weet is dat hij om geld verlegen zit."

I would have to be very hard up for company before I saw her again.
Ik zou wel heel erg om gezelschap verlegen moeten zitten voor ik haar weer eens zou zien.

Indications on water hardness (up to 2 points)
Vermelding van de hardheid van het water (maximaal 2 punten)

She’s a bit hard up this year.”
Ze heeft het dit jaar een beetje moeilijk.’

‘I had no idea you and Dimpsie were so hard up,’ interrupted Rafe.
'Ik wist niet dat Dimpsie en jij er zo moeilijk voor stonden,' viel Rafe me in de rede.

You cannot be that hard up.
Zo erg kan je het niet nodig hebben.

"""Everything’s hard up there, Hiro."""
‘Alles daarboven is hard, Hiro.’

‘Just tell them I’m hard up and need more money to pass down the line.
'Vertel hun alleen maar dat ik geldzorgen heb en meer geld nodig heb om de verbinding in stand te houden.

Can it he, perhaps, that Father has heard, from someone or other, that I was very hard up?
Is het misschien, dat pa van dezen of genen zou kunnen gehoord hebben dat ik in armoede was of zo?

He kept Jill and me thinking we were hard up, but he always spent on himself.
Hij maakte Jill en mij voortdurend wijs dat we zo krap zaten, maar hij gaf alles uit aan zichzelf.

Hey Matt, Cherry was just sayin'it's raining hard up in...
Matt, Cherry zei dat het hard regent...

One time he pushed me hard up against the kitchen wall!
Hij heeft me een keer keihard tegen de keukenmuur gedrukt.

Then he had been a hard-up provincial teacher travelling on a Russian allowance.
Toen was hij een behoeftige provinciale onderwijzer geweest die met een subsidie van de Russen had rondgereisd.

They was babies, though, and times were hard up there.
Maar het waren baby's en het leven was hard ginds.

He's so hard up for good press, he jumped the gun, right?
Hij heeft een goed verhaal nodig, dus was hij voorbarig.

“—indicates that Krosac was hard up and took what he could find.
blijkt dat Krosac krap bij kas zat en dat hij pakte wat hij krijgen kon.

Hard up as the men were, they didn't leave even one of the females alive to rape.
Hoe groot de nood van zijn mannen ook was, ze lieten zelfs niet een van de wijfjes in leven om haar te verkrachten.

Ever since she slapped me in that bar, I’d been hard up.
Sinds ze me had geslagen in die bar, was ik voortdurend geil geweest.

So he was always pretty hard up.
Dus hij was behoorlijk geil.

This was during the depression, mind you, and most folks were hard up.
Dat was tijdens de depressie, moet je weten, en de meeste mensen waren platzak.

I'm not that hard up.
Zo hopeloos ben ik nog niet.