hawkbit oor Nederlands

hawkbit

naamwoord

(botany) Any dandelion-like flower of the genus Leontodon in the family Asteraceae .

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Leeuwentand

leeuwentand

leeuwetand

paardebloem

naamwoord

paardenbloem

naamwoord

Soortgelyke frases

Hawkbits
Leeuwentand

Autumn Hawkbit
Vertakte leeuwentand

voorbeelde

Hawkbit was wrong in the heather and you’re wrong now.’
Havikskruid had het mis op de hei en nu heb jij het mis.’

Apart from ewe’s milk, the feed ration, i.e. nutritional intake of Lika Curly lambs grazing on Lika’s meadows and pastures, is composed of the following plant species: Bromus erectus (erect brome), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (scented grass), Festuca pseudovina (hard fescue), Dichantium ischaemum (yellow bluestem), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (dropwort), Lotus corniculatus (common bird’s-foot trefoil), Leontodon hispidus (rough hawkbit), Sanguisorba muricata (small burnet), Eryngium amethystinum (amethyst eryngo), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (great yellow gentian) and Genista holopetala (broom).
Naast de melk van de ooi bestaat het voederrantsoen, m.a.w. de voedingsopname van lammeren die op de weilanden en graslanden van Lika grazen, uit de volgende plantensoorten: Bromus erectus (bergdravik), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus, Festuca pseudovina (hardzwenkgras), Dichantium ischaemum, Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (knolspirea), Lotus corniculatus (gewone rolklaver), Leontodon hispidus (ruige leeuwentand), Sanguisorba muricata (kleine pimpernel), Eryngium amethystinum (kruisdistel), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (grote gele gentiaan) en Genista holopetala (brem).

He could see Hawkbit running toward him now and two or three of the others—Silver, Dandelion and Pipkin.
Hij kon Havikskruid nu op zich af zien rennen en twee, drie van de anderen—Zilver, Paardebloem en Potje.

"""He won't know how to shiver in a week or two,"" said Hawkbit, with his mouth full."
‘Over een paar weken zal hij niet meer weten hoe hij moet rillen,’ zei Havikskruid met een volle mond.

“Nancy, he was online with someone he met yesterday who called herself Hawkbit,” Will said.
‘Nancy, hij was online met een meisje dat hij gisteren heeft ontmoet en die zichzelf Leeuwentand noemt,’ zei Will.

"""More than enough,"" said Hawkbit, with a kind of foolish importance."
‘Meer dan genoeg,’ zei Havikskruid met een soort dwaze gewichtigheid.

"""Oh, Hazel,"" said Hawkbit, ""we've been talking to another mouse."
‘O, Hazelaar,’ zei Havikskruid,’we hebben met een andere muis gesproken.

The spine was so long and thick that Hawkbit, who happened to be close by, woke Speedwell to have a look at it.
De stekel was zo lang en dik dat Havikskruid, die toevallig vlakbij was, Ereprijs wakker maakte om ernaar te kijken.

Why don’t you get washed, Hawkbit?
Waarom ga je je niet wassen, Havikskruid?

(Big Hawkbit)
(leeuwentand)

There was no need to go biting Hawkbit: he couldn't have gone back if he'd tried.
Het was niet nodig om Havikskruid te bijten; hij zou niet terug hebben kunnen gaan, ook al had hij gewild.

‘Easties, they’re odd folk,’ said Hawkbit, the wee man who was a leader of the Folk Below.
‘De Oosterlingen zijn een apart volk,’ zei Haviksbek, het kleine mannetje dat de leider van het Ondervolk was.

She was guarding Regan; he was stationed behind Woodrush, Hawkbit, and Pearl-Wort.
Zij beschermde Regan; hij stond achter Veldbies, Haviksbek en Parelmos.

Autumn hawkbit.
Het najaarshavikskruid.

‘More than enough,’ said Hawkbit, with a kind of foolish importance.
‘Meer dan genoeg,’ zei Havikskruid met een soort dwaze gewichtigheid.

Although the light was still clear, Hawkbit was not to be seen anywhere on the upland.
Hoewel het nog helder licht was, was Havikskruid nergens te zien in het heuvelland.

‘He won’t know how to shiver in a week or two,’ said Hawkbit, with his mouth full.
‘Over een paar weken zal hij niet meer weten hoe hij moet rillen,’ zei Havikskruid met een volle mond.

In the first edition of Species Plantarum (Linnaeus, 1753) several dandelion-like flowers (the hawkbits) were also classified in the genus Leontodon, of which the dandelion could be considered as the “godfather”.
In de eerste uitgave van Species Plantarum (Linnaeus, 1753) werden ook enkele minder algemene maar op de paardenbloem gelijkende bloemen bij het geslacht Leontodon ingedeeld, waarvan de paardenbloem dus eigenlijk de naamgever was.

Field Impressions 3: Rough Hawkbit [acrylics]
Veld Impressies 3: Wilde Leeuwentand [acrylverf]

However, to make the confusion complete some Spaniards call the dandelion "meacama (= piss-a-bed) and the hawkbits (Leontodon) they call "diente de león".
Echter, om de verwarring compleet te maken onderscheiden sommige Spanjaarden wel tussen de paardenbloem (meacamas = beddenplasser) en de leeuwentand (diente de león).

However, it is funny to see that other botanists soon found out that the dandelion is actually not so much related to the hawkbits and for this reason it was taken out of the genus Leontodon and renamed into “Taraxacum officinale”.
Echter het is erg grappig om te zien dat andere plantkundigen er al snel achterkwamen dat de paardenbloem eigenlijk toch niet zo heel veel op die andere leeuwentanden geleek en om deze reden werd hij al in 1780 uit het geslacht Leontodon gehaald en omgedoopt tot Taraxacum officinale, waarbij dus de soortnaam tot geslachtsnaam werd verheven.