heartening oor Nederlands

heartening

adjektief, werkwoord

Present participle of hearten.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bemoedigend

deeltjie

I am heartened by Parliament's good wishes in that respect.
De positieve houding van het Parlement is in dit opzicht zeer bemoedigend.

hartverwarmend

adjektief

How heartening to know you Compare me to a murderous warlock.
Wat hartverwarmend dat je me vergelijkt met een moordzuchtige tovenaar.

Soortgelyke frases

hearten
aanmoedigen · bemoedigen · stijven

voorbeelde

‘Your confidence heartens me,’ said Chains, ‘but I want you to remember that you’re on a very short leash.
'Je zelfvertrouwen doet me goed,' zei Ketting, 'maar ik moet je eraan herinneren dat je erg weinig speelruimte hebt.

He was heartened by the strikes, for he knew the Russian people had to defy their rulers.
Hij putte moed uit de stakingen, want hij wist dat het Russische volk zijn heersers moest trotseren.

They’ve been diligent about studying and it’s heartening to see them having such innocent fun.
Ze studeren ijverig en het is hartverwarmend om ze onschuldig plezier te zien maken.

It is therefore heartening that the Commission's proposal for a European Developing Countries Clinical Trials programme (EDCTP) addresses the important issue of human capacity development in the societies most affected by the three diseases.
In dit licht is het bemoedigend dat in het voorstel van de Commissie voor een 'Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden' (EDCTP) niet voorbij wordt gegaan aan de belangrijke kwestie van menselijke zelfontplooiing in de samenlevingen die het zwaarst worden getroffen door de drie ziekten.

Tobruk's fall had exasperated him, but he was heartened by the reception he got from the Eighth Army.
De val van Tobroek had hem uitgeput, maar de ontvangst was hartversterkend.

The early signs are heartening.
De eerste tekenen zijn bemoedigend.

9 When John the Baptizer was in prison, Jesus sent him this heartening message: “The blind are seeing again, . . . and the dead are being raised up.”
9 Toen Johannes de Doper zich in de gevangenis bevond, zond Jezus hem de volgende bemoedigende boodschap: „De blinden zien weer . . . en de doden worden opgewekt” (Mattheüs 11:4-6).

9 Heartening Messianic prophecy comes next.
9 Nu volgt een bemoedigende Messiaanse profetie.

I have been heartened by the commitment of the Commission.
Ik voel me gesterkt door de betrokkenheid van de Commissie.

I'm sure they'll be heartened to hear that.
Ze zullen het hartverwarmend vinden om dat te horen.

Your faith heartens me for the future, that we can, as one, work to preserve this clan.
Uw geloof bemoedigt me voor de toekomst... dat we als één kunnen werken, om deze clan te behouden.

“I am also both heartened and saddened today.
Vandaag heb ik als hartverwarmend en triest tegelijk ervaren.

Heartened, his father launched into an account of his views on Dulles’s policy of containment.
Hierdoor gesterkt begon zijn vader zijn opvattingen ten aanzien van de containmentpolitiek van Dulles uiteen te zetten.

But to counterbalance this dismal prospect there was something heartening – a snatch of conversation.
Maar tegenover dit sombere vooruitzicht stond ook iets bemoedigends — de flard van een gesprek.

Especially heartening to Jesus’ faithful anointed followers are these words of James: “Happy is the man that keeps on enduring trial, because on becoming approved he will receive the crown of life, which Jehovah promised to those who continue loving him.” —Jas.
Vooral bemoedigend voor Jezus’ getrouwe, gezalfde volgelingen zijn de volgende woorden van Jakobus: „Gelukkig is de man die beproeving blijft verduren, want nadat hij is goedgekeurd, zal hij de kroon des levens ontvangen, die Jehovah beloofd heeft aan hen die hem blijven liefhebben.” — Jak.

It did not give warmth as did the sun, but its light heartened me, and I walked with determination.
Ze schonk geen warmte, zoals de zon, maar het licht gaf me moed.

It is always heartening for a teacher to see one of his students excel, however it might be.... But I digress.
Voor een leraar is het altijd bemoedigend te zien als een van zijn leerlingen ergens in uitmunt... Maar ik dwaal af.

"Which means,"" he added, heartened, ""the road must lie right up there."
Wat betekent,' voegde hij er wat opgewekter aan toe, 'dat de weg daarboven moet liggen.

One particularly heartening measure I wish to highlight is that liaison magistrates are to be established in non-EU countries, similar to what we already have in the police framework, so that cooperation with those countries can then be improved accordingly.
Een maatregel die ik als bijzonder positief naar voren wil halen, is de detachering van verbindingsmagistraten in niet-EU-landen, vergelijkbaar met wat we al bij de politie hebben, zodat de samenwerking met deze landen wordt verbeterd.

Can I ask the Commission, in response to that heartening reply, if the committee will be taking on board the effects on the climate in Europe as well as locally.
Mag ik de Commissie als reactie op dit bemoedigende antwoord vragen of het comité eveneens de gevolgen voor het klimaat in Europa alsmede de gevolgen voor het lokale klimaat gaat onderzoeken?

You know, it's really heartening to see so many young people working to save the world.
Weet je, het is echt ontroerend om zoveel jonge mensen te zien die om de aarde geven.

On this subject, I should like to say that it is heartening that Sweden has assumed such a large amount of responsibility in this area.
Over dat beleid zou ik willen zeggen dat het verheugend is dat Zweden op dit gebied zo'n grote verantwoordelijkheid op zich heeft genomen.

Alicia, heartened by this woman’s charity, returned to activity.
Alicia, die door de liefde van deze vrouw werd geraakt, werd weer actief in de kerk.

Many are already very ethical on these issues anyway, and so they may find your concerns heartening.
Veel artsen gedragen zich in verband hiermee toch al bijzonder ethisch, dus misschien vinden ze uw zorgen bemoedigend.

Thus, for the encouragement of fellow Christians, he wrote these heartening words:
Daarom schreef hij tot aanmoediging van medechristenen de volgende bemoedigende woorden: