holey oor Nederlands

holey

adjektief

having, or being full of, holes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vol gaten

voorbeelde

The sheets were striped flannelette and the bedspread was a cheap white cotton thing with a crisscross holey-pattern.
De lakens waren van gestreept flanel en de sprei was een wit katoenen flodderding met diagonale gaatjes.

I shed them quickly, shoved them in the shed and then limped, in my holey socks, over to the back door.
Ik trok ze snel uit, gooide ze in de schuur en hinkte op mijn sokken naar de achterdeur.

Aside from a holey blanket, some old canvases, and a frying pan, it was all gone three hours later.
Afgezien van een mottige deken, een paar oude schilderijen en een koekenpan was alles drie uur later verdwenen.

She wore a pair of old, holey tennis shoes, not her walking shoes.
Ze had een paar oude tennisschoenen met gaten in de zolen aan, niet haar wandelschoenen.

In the darkness, she added another pair of holey socks to the two pairs already on her feet.
In het donker trok ze nog een paar sokken met gaten aan over de twee paar die ze al aan haar voeten had.

“He’s not—” “May I remind you of a certain holey condom?”
‘Hij is geen...’ ‘Mag ik je herinneren aan een bepaald condoom met gaatjes?’

I growl, ‘Who in the name of buggery is Holey Spikes?’
Ik grom: ‘En wie, in godsherenaam, is Holey Spikes?’

The road is bumpy and holey, every irregularity a drain on the rhythm I still have to find.
De weg is hobbelig en kuilerig, iedere oneffenheid is een aanslag op het ritme dat ik nog moet vinden.

Issa stood beside me, huddled into a holey old purple rollneck jumper, with big holes and lots of loose threads.
Issa stond ineengedoken naast me met een oude paarse coltrui vol gaten en losse draden.

I’m the same person in my dusty boots and holey jeans as I was in that dress.”
Ik ben dezelfde persoon in mijn stoffige werkschoenen en versleten spijkerbroek als in die jurk.’

Under the bathroom sink I found a holey towel I’d insisted on saving on our cleaning day.
Onder de wastafel in de badkamer vond ik een handdoek vol gaten die ik na onze schoonmaakdag per se had willen bewaren.

“You can’t go over to Ellie’s in holey socks.”
Je kunt niet naar Ellie met sokken vol gaten.”

The holey blue boys disappeared that night and I never saw them again.
Die blauwe jongens met gaten verdwenen die nacht en ik zag ze nooit meer.

I wrapped myself in one of the holey blankets, climbed down my ladder, and headed downstairs.
Ik wikkelde mezelf in een van de dekens vol gaten, klom de ladder af en ging naar beneden.

Yeah, there' s something about Standing in a big, cool holeI find very relaxing
Het is iets over het staan in een groot koel gat dat ik erg kalmerend vindt

How embarrassing to have her undergarments so on display—and holey ones at that!
Wat was het gênant dat haar ondergoed zo in het zicht was – en dan nog wel haar ondergoed met gaten erin!

It' s full of holes: holey
Helemaal verroest

A few were only wearing ragged underskirts over which they pulled their holey shawls in embarrassment.
Een paar droegen alleen nog een versleten onderrok, waar ze beschaamd hun gehavende omslagdoek overheen sloegen.

move a little. the holey water has too touch you everywhere. its like a baptisim, unnerstand?
ga een beetje opzij, het heilige water moet helemaal over je heen. het is als een doop. begrijp je?

Well, holey moley, it's the goalie.
Holey Moley, het is de keeper.

He also recorded four audio albums: Live at the Melkweg (Milky Way Records LP 1978), Clown Power (Ariola LP 1980), Live in Europe (Polydor LP 1980), Holey Moley (Silenz CD 1991) and two books: Jango Edwards (written in English but with a cover in German) and I Laugh You (Rostrum Haarlem, 1984).
Tot nu toe heeft hij vier albums uitgebracht: Live at the Melkweg (Milky Way records lp 1978) Clown Power (Ariola lp 1980) (beperkte uitgave van 3000 exemplaren met elk een andere hoes) Live in Europe (Polydor lp 1980) Holey Moley (Silenz cd 1991) Daarnaast zijn er twee boeken van hem verschenen: Jango Edwards (geschreven in het Engels, maar met een Duitstalige omslag) I laugh you (Rostrum Haarlem, 1984) (en) Officiële website

I was wearing holey shorts and an old shirt, and hadn’t bothered to brush my hair.
Ik droeg een korte broek met gaten en een oud shirt, en had niet de moeite genomen een borstel door mijn haar te halen.

After the EUR 750 billion support package we are now, once again, to spend enormous sums on the migration issue, but not, for example, on repatriation measures or even on securing borders - the supposedly secure Schengen borders, in any case, are as holey as a Swiss cheese.
Na het steunpakket van 750 miljard euro staan we nu opnieuw op het punt om enorme middelen voor het migratieprobleem ter beschikking te stellen, maar niet voor terugstuurmaatregelen of zelfs voor beveiliging van de grenzen - de schijnbaar veilige Schengengrens vertoont in ieder geval evenveel gaten als een Zwitserse kaas.

And how about my elderly father in his holey green sweater?
En mijn bejaarde vader in zijn groene trui vol gaten?

That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Dat standpunt is een gatenkaas of, om het in watertermen te zeggen, het is zo lek als een mandje.