let alone oor Nederlands

let alone

werkwoord, samewerking, bywoord

(idiomatic, negative polarity item) Much less; to say nothing of; used after negating one item, to introduce a further item whose negation is entailed by the negation of the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

laat staan

samewerking

as well as

He can't run his own family, let alone a nation!
Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!

gezwegen van

to say nothing of

How am I gonna pay for college, let alone yale?
Hoe kan ik het collegegeld betalen, om nog te zwijgen van Yale?

met rust laten

werkwoord

I've got a reason for wanting to be let alone.
Ik wil met rust gelaten worden om een reden.

om maar te zwijgen van

to say nothing of

om nog te zwijgen van

How am I gonna pay for college, let alone yale?
Hoe kan ik het collegegeld betalen, om nog te zwijgen van Yale?

voorbeelde

She never should have gone to New York, let alone San Francisco.
Ralph had gelijk gehad: ze had nooit naar New York moeten gaan, laat staan naar San Francisco.

They’re barely smokeable now, let alone in the spring.
Ze zijn nu al niet lekker meer, laat staan in het voorjaar.

Her throat was so dry, it hurt to speak, let alone eat.
Ze had een droge keel, praten deed pijn, laat staan eten.

He did not want to talk, let alone say a farewell.
Hij wenste niets te zeggen, laat staan vaarwel.

But Olin did not seem even to see him, let alone recognize him.
Maar Olin leek hem niet eens te zien, laat staan te herkennen.

I could barely breathe, let alone move.
Ik kon nauwelijks ademen, laat staan me bewegen.

‘You just aren’t smart enough to know when you’re down, let alone out!’
‘Je bent gewoon niet slim genoeg om te weten wanneer je niets meer in te brengen hebt!’

Who in this loft has been to a single Coachella, let alone six of them?
Wie in deze loft is ooit naar Coachella geweest, laat staat zes er van?

He doesn't deserve a pot to piss in, let alone 500 bucks.
Hij verdient niet eens een pispot, laat staan 500 dollar.

Let alone from three separate males.
En dan van drie mannen?

Carl-Ivar would naturally not have expected a big fuss to have been made, let alone demanded it.
Carl-Ivar had zelf natuurlijk niets extra’s verwacht, laat staan dat hij het had geëist.

I can't afford rent on my studio apartment, let alone a country house.
Ik kan m'n huur niet eens betalen, laat staan een vakantiehuis.

He had no idea what the espresso machine was, let alone how to work it.
Hij had geen idee wat een espressomachine was, laat staan dat hij wist hoe hij die moest gebruiken.

So I don't want to experience clouds, let alone study them.
(Gelach) Ik wil wolken liever niet ervaren, laat staan ze bestuderen.

“Men rarely take note of such things about their own wives, let alone another man’s.”
‘Mannen merken dit soort dingen zelden op bij hun eigen vrouw, laat staan die van een ander.’

That plastic engine of his isn't going to last nine laps, let alone 20.
Die plastic motor houdt het geen 9... ronden vol, laat staan 20.

I’d given up trying to make people call me a doctor, let alone a physician.
Ik had het opgegeven om te proberen mensen zover te krijgen dat ze me dokter zouden noemen, laat staan medicus.

You know me, Es, I can barely identify the days of the week, let alone the date.”
Ik weet amper welke dag van de week het is, laat staan dat ik een datum onthoud.’

“We don’t even know where Sasha’s people are, let alone if they realized that we had her.
‘We weten niet eens waar Sasha’s mensen zijn, laat staan of ze eigenlijk wel wisten dat wij haar hadden!

Hardly dared to breathe, let alone hope.
Durfde nauwelijks te ademen, laat staan te hopen.

These days I couldn’t even tell you what she looks like, let alone where she is.
Ik zou je nu niet eens kunnen vertellen hoe ze eruitziet, en al helemaal niet waar ze uithangt.

Could barely remember their faces, let alone their bodies.
Hij kon zich hun gezichten nog maar amper herinneren, laat staan hun lichamen.

We’ve no hospital, let alone an isolation ward.
We hebben geen ziekenhuis, laat staan een besmettingsbarak.

It wouldn’t be legal to transport livestock, let alone humans, in such conditions.
Het zou zelfs verboden zijn om vee te vervoeren onder deze omstandigheden, laat staan mensen.

“I don’t get how you could live with a Western woman, let alone love her.
'Ik snap niet hoe jij het uithoudt met zo'n westerse vrouw, dat je zelfs van haar kunt houden.