let bygones be bygones oor Nederlands

let bygones be bygones

werkwoord

(idiomatic) To ignore or disregard a past offense (when dealing with another individual).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

geen oude koeien uit de sloot halen

werkwoord

to disregard a past offense

zand erover!

to disregard a past offense

oude koeien uit de sloot halen

My motto is let bygones be bygones.
Mijn motto is, geen oude koeien uit de sloot halen.

voorbeelde

We can let bygones be bygones.
We kunnen een streep onder dingen zetten.

Come on now, Spitfire, let bygones be bygones. GOW:
Komaan, Spitfire, laat het verleden rusten.

‘Let bygones be bygones, for God’s sake.
‘Let bygones be bygones alsjeblieft.

But let's let bygones be bygones.
Laat het verleden rusten.

Let bygones be bygones.
Laat het verleden nu maar rusten.

Let bygones be bygones.
Laat het verleden in het verleden.

We were old now; we could talk together, exchange reminiscences, let bygones be bygones.
Nu waren we oud; we konden samen praten en herinneringen ophalen, maar we zouden geen oude koeien uit de sloot halen.

Let bygones be bygones.
Wat gebeurd is, is gebeurd.

“We would have let bygones be bygones,” said Matthias over a friendly game of belote in Angélo’s.
'We hadden het laten rusten,' zei Matthias bij een gezellig spelletje belote in Angélo's bar.

I'll let bygones be bygones when you and your daughter stop implying I'm a rapist.
Ik laat het verleden rusten wanneer gaan u en uw dochter stoppen met te veronderstellen dat ik een verkrachter ben.

I was hoping we could let bygones be bygones.
Ik hoopte dat oude koeien oude koeien zijn.

Let bygones be bygones.
Laat het verleden rusten.

OK...Let bygones be bygones. Tomorrow is another day
Maar goed...... laten we geen oude koeien uit de sloot halen

Maybe we should let bygones be bygones now
Misschien moet we wat voorbij is nu achter ons laten

But we're willing to let bygones be bygones.
Maar we willen het verleden laten rusten.

Given the circumstances, I think we can let bygones be bygones.
Gezien de omstandigheden denk ik dat wat gebeurd is, is gebeurd.

Let bygones be bygones.
Wat geweest is is geweest.

Decided to let bygones be bygones.
Is dat zo?

I haven't been taking any relief... or unemployment insurance, but... I'm willing to let bygones be bygones.
Ik neem geen aanstoot aan werkloosheidsverzekeringen, maar... ik ben bereid het verleden te laten rusten.

So for now, let's let bygones be bygones and get to work.
Ik stel voor dat we het verleden laten rusten en aan de slag gaan.

They don't strike me as the type to let bygones be bygones, ma'am.
Ze lijken me geen types die dat voldoende vinden.

My motto is let bygones be bygones.
Mijn motto is, geen oude koeien uit de sloot halen.

She only hoped that James, the lead singer in Mystery’s best cowboy band, would let bygones be bygones.
Ze hoopte alleen vurig dat James, de zanger van Mystery’s beste cowboyband, geen wrok tegen haar koesterde.

Do you really think Cliff Barnes is gonna let bygones be bygones?
Denk je dat Cliff Barnes het verleden zal laten rusten?

Let bygones be bygones.
Je moet geen oude koeien uit de sloot halen.