maladroit oor Nederlands

maladroit

/ˌmæl.əˈdrɔɪt/ adjektief, naamwoord

Not adroit; clumsy; inept; awkward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onhandig

adjektief

not adroit; clumsy

I'm so maladroit, Miss Ives.
Ik ben zo onhandig, juffrouw Ives.

onbeholpen

adjektief

not adroit; clumsy

voorbeelde

“It’s no good saying that nobody saw the maladroit thing except myself.
'Het helpt niets als ik zeg dat niemand heeft gezien hoe onhandig ik dat heb gedaan, behalve ikzelf.

“I will be tactful and not point out how maladroit you are.”
“Ik zal maar zo tactvol zijn niet te zeggen dat je onhandig bent.”

“It was in this very house that stupidisme was founded by Cliché and Maladroit.
‘In dat huis daar is het stupidisme opgericht door Cliché en Maladroit.

Americans are famously maladroit in their choice of wives.
Amerikanen kiezen altijd de verkeerde.

I'm so maladroit, Miss Ives.
Ik ben zo onhandig, juffrouw Ives.

She gazed at him, touched by the discomfort he seemed to suffer over his own maladroitness.
Ze keek hem aan, aangedaan door het onbehagen dat hij ten aanzien van zijn eigen lompheid scheen te voelen.

This last attempt—this maladroit attempt to start a war—it was clumsy.
Deze laatste poging - dit onhandige opzetje om een oorlog uit te lokken - was onbeholpen.

Albert Speer was impressed by the maladroit silence: “No one knew quite what to say.”
Albert Speer was geraakt door de ongemakkelijke stilte: ‘Niemand wist eigenlijk iets te zeggen.’

Some men are so maladroit that you take them for the opposite of what they really are.
Soms zijn mensen zo onhandig dat je hun bedoelingen aanziet voor het tegendeel van wat ze zijn.

That is why he insist for me to learn, so that when he come here I shall not be so maladroite.”
Daarom stond hij erop dat ik het zou leren, zodat ik als hij hier komt, niet zo onhandig ben.'

There was a stiffness about Carson, his actions possessive of some maladroit clumsiness.
Er was een bepaalde starheid aan Carson en zijn bewegingen drukten vooral onhandigheid uit.

Are you trying to suggest, in your usual, maladroit fashion, that our jobs are in peril?
Probeert u, op uw gebruikelijke, tactloze wijze, te suggereren, dat onze banen in gevaar zijn?

In common they had a certain social maladroitness, but as bonds went it was hardly a strong one.
Ze hadden een zekere sociale onbeholpenheid gemeen, maar dat kon je amper een sterke band noemen.

But alas, our maladroit hands couldn’t gather up enough for more than seven or eight sous an afternoon.
Maar met onze twee linkerhanden konden we op één middag niet meer vlas uittrekken dan voor zeven of acht stuivers.

Mr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit.
Het optreden van de heer Brown in Lissabon was zowel opmerkelijk als stuntelig.

Now someone was trying to untie the mooring ropes, but it was proving difficult for the maladroit drunk.
Iemand probeerde het meertouw los te maken, maar het was lastig voor de stuntelige dronkeman.

For this brief moment Michael Hrubek was not a maladroit lunatic, a host holding an ancient killer’s soul.
En heel even was Michael Hrubek niet die onhandige gek, bezeten van de ziel van een moordenaar uit het verleden.

Slugged a maladroit driver who was subjecting his lovely Aston-Martin to cruel and unusual punishment.
Sloeg een lompe automobilist neer die zijn lieflijke Aston Martin aan wrede en ongewone straf onderwierp.

Or not lie, but are maladroit.
Of niet liegen, ze zijn maladroit.

Communication between us was clumsy and maladroit in the period following her return.
Onze communicatie na haar terugkeer was onhandig en ongemakkelijk.

The Prince’s recent maladroit manoeuvres in French politics had indeed been given wide publicity.
De recente onhandige manoeuvres van de prins in de Franse politiek waren inderdaad breed uitgemeten.

“Maladroit,” Bernard called him once, and the name stuck.
'Maladroit,' noemde Bernard hem eens en die naam bleef hangen.

Its goal was to camouflage the maladroit position of the Amsterdam City Theatre, which was built over the Lijnbaansgracht, but it merely aggravated the urbanistic problem.
Het doel was de foute locatie van de Stadsschouwburg, die over de Lijnbaansgracht is gebouwd, te camoufleren, maar het werd een stedenbouwkundig probleem op zich.

"Maladroit," Bernard called him once, and the name stuck.
‘Maladroit,’noemde Bernard hem eens en die naam bleef hangen.