malady oor Nederlands

malady

/ˈmælˌə.di/ naamwoord

Any ailment or disease of the human body; especially, a lingering or deep-seated disorder.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ziekte

naamwoord vroulike

A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual.

Een vastgesteld pathologisch proces met een typische groep kenmerken en symptomen die schadelijk zijn voor het welzijn van een individu.

He is stronger than a malady, stronger than a hundred fevers.
Hij is sterker dan de ziekte, sterker dan honderd koortsen.

kwaal

naamwoord

A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual.

Een vastgesteld pathologisch proces met een typische groep kenmerken en symptomen die schadelijk zijn voor het welzijn van een individu.

There really is a lack of concrete proposals on how we should combat this malady together.
Het ontbreekt echt aan concrete voorstellen voor een gemeenschappelijke aanpak van deze kwaal.

aandoening

naamwoord vroulike

An injury, disorder or disease that causes physical or mental suffering to the affected person or animal.

Een verwonding, afwijking of ziekte die fysiek of mentaal lijden veroorzaakt bij de getroffen persoon of het getroffen dier.

This unfortunate malady will soon be behind us.
Deze ongelukkige aandoening zal snel over zijn.

affectie · katzwijm · ongezondheid

voorbeelde

“I shall indeed turn malady away from your midst.” —Exodus 15:26; 23:25.
„Ik zal inderdaad de kwalen uit uw midden verwijderen.” — Exodus 15:26; 23:25.

Dagnarus was pale and burning, but his fever did not come from any malady other than love.
Dagnarus was bleek en gloeide, maar zijn koorts werd door geen andere ziekte dan liefde veroorzaakt.

Beryl and Christabelle, and even Lady Hamilton, have no such malady.
Beryl en Christabelle, en zelfs lady Hamilton, hebben daar geen last van.

12 Following an exchange of letters between the Grand Duchy of Luxembourg and the Commission, in which that Member State argued, in particular, that the sickness insurance funds in Luxembourg had been asked to reimburse the costs of medical analyses carried out outside Luxembourg by applying a scale of charges set by analogy with the Luxembourg charges, that the Union des caisses de maladie had been asked to amend its Statutes and that the Social Security Code would be amended not in isolation but as part of a forthcoming general reform, the Commission considered that no provision amending the contested national legislation had been adopted and therefore decided to bring the present action.
12 Na een briefwisseling tussen het Groothertogdom Luxemburg en de Commissie, waarbij deze lidstaat met name heeft betoogd dat de ziekenfondsen in Luxemburg was verzocht de kosten van buiten het Luxemburgse grondgebied uitgevoerde medisch-biologische analyses te vergoeden op basis van een naar analogie met de Luxemburgse tarieven vastgestelde tarifering, dat de Union des caisses de maladie was verzocht haar statuten te wijzigen en dat de aanpassing van het wetboek van sociale zekerheid niet enkel op dit ene punt zou gebeuren, maar in het kader van de volgende algemene herziening, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat geen enkele bepaling tot wijziging van de litigieuze nationale wettelijke regeling was vastgesteld. Daarop heeft zij beslist het onderhavige beroep in te stellen.

His self-perpetuating malady lived with him, watched him while he ate and stayed close while he slept.
Zijn zichzelf in stand houdende kwaal leefde met hem, keek naar hem als hij at en bleef dicht bij hem als hij sliep.

By 2050, if nothing is done to address the problem, some ten million people a year could be dying from maladies that were once treatable.
Tegen 2050 zouden er, wanneer er niets gedaan wordt om dit probleem aan te pakken, zo’n tien miljoen mensen per jaar kunnen sterven aan aandoeningen die eens te behandelen waren.

“You checked that we have no PVSJ suffering from the malady described?”
„U heeft gecontroleerd dat we geen PVSJ hebben die aan de beschreven ziekte lijdt?”

Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Local Sickness Insurance Fund of the Paris Region).
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Plaatselijk Ziekenfonds voor Parijs en omgeving).

Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund);
Caisse primaire d'assurance maladie (Plaatselijk Ziekenfonds).

Hysteria was the female equivalent of this malady.
Hysterie was het vrouwelijke equivalent van deze aandoening.

Of course, we must hope poor Teodor recovers from this terrible malady and that he returns to us by springtime.
We hopen natuurlijk dat die arme Teodor van zijn vreselijke kwaal geneest en in de lente naar ons terugkeert.

Judgment of the Court (First Chamber) of 14 May 1981. - Giuseppe Romano v Institut national d'assurance maladie-invalidité. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgium. - Social security - Applicable exchange rate. - Case 98/80.
ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 14 MEI 1981. - GIUSEPPE ROMANO TEGEN RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING. - (" SOCIALE ZEKERHEID - TOEPASSELIJKE WISSELKOERS "). - ZAAK NO. 98/80.

Father said own malady was better once he left the castle.
Vader schreef dat zijn ziekte minder werd toen hij het kasteel had verlaten.

Judgment of the Court of 28 April 1998. - Raymond Kohll v Union des caisses de maladie. - Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Grand Duchy of Luxemburg. - Freedom to provide services - Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - Prior authorisation of the competent institution - Public health - Dental treatment. - Case C-158/96.
Arrest van het Hof van 28 april 1998. - Raymond Kohll tegen Union des caisses de maladie. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - Groot-Hertogdom Luxemburg. - Vrij verrichten van diensten - Vergoeding van in andere lidstaat gemaakte ziektekosten - Voorafgaande toestemming van bevoegd orgaan - Tandheelkundige zorg. - Zaak C-158/96.

We recognize that eating disorders are among the most difficult maladies to overcome.
Wij beseffen dat een eetstoornis een van de moeilijkste ziekten is om te overwinnen.

Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles —Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) acting on behalf of the insurance bodies or the Relief and Welfare Fund for Mariners.
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel, voor rekening van de verzekeringsinstellingen of van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden.

He has the malady, yes?
Hij heeft de maladie?

Joined opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 16 September 1997. - Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés. - Reference for a preliminary ruling: Conseil arbitral des assurances sociales - Grand Duchy of Luxemburg. - Case C-120/95. - Raymond Kohll v Union des caisses de maladie. - Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Grand Duchy of Luxemburg. - Case C-158/96. - Free movement of goods - Freedom to provide services - Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - Prior authorisation of the competent institution.
Gevoegde conclusies van advocaat-generaal Tesauro van 16 september 1997. - Nicolas Decker tegen Caisse de maladie des employés privés. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Conseil arbitral des assurances sociales - Groot-Hertogdom Luxemburg. - Zaak C-120/95. - Raymond Kohll tegen Union des caisses de maladie. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - Groot-Hertogdom Luxemburg. - Zaak C-158/96. - Vrij verkeer van goederen - Vrij verrichten van diensten - Vergoeding van in andere lidstaat gemaakte ziektekosten - Voorafgaande toestemming van bevoegd orgaan.

One must note, however, that many of those maladies were not being treated before the war either.
Daarbij dient opgemerkt dat veel van die ziektes ook vóór de oorlog niet meer behandeld werden.

Learning disabilities and hyperactivity are real maladies caused by one or more factors other than a child’s own reluctance to be “still” or his refusal to learn.
Leerstoornissen en hyperactiviteit zijn echte kwalen, waarvoor verschillende oorzaken kunnen bestaan maar die niet hun oorsprong vinden in onwil van een kind zelf om „stil” te zitten of een weigering om te leren.

Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.
Gezinnen en vrouwen binnen gezinnen moeten zo veel mogelijk worden geholpen, maar er moet vermeden worden dat familiebanden worden verbroken, want in zulke gevallen is het medicijn vaak erger dan de ziekte.

Loneliness—“The most devastating malady of our time.”
Eenzaamheid — „De meest verwoestende ziekte van onze tijd.”

Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles —Rijksinstituut voor Ziekteen Invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute,Brussels), through the insurance bodies;
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen.

Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund),
Caisse primaire d'assurance maladie (Plaatselijk Ziekenfonds).

( BB ) SPECIAL SCHEME PROVIDED FOR IN ARTICLES L 365 TO L 382 OF THE SOCIAL SECURITY CODE : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ( REGIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ) , STRASBOURG
BB ) BIJZONDERE REGELING OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN L 365 T/M L 382 VAN DE CODE DE LA SECURITE SOCIALE ( WETBOEK VAN SOCIALE ZEKERHEID ) : " CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE " ( GEWESTELIJK ZIEKENFONDS ) , STRASBOURG