mannish oor Nederlands

mannish

adjektief

Of, pertaining to, characteristic of, or suitable for a man

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mannelijk

adjektief

The rumors of your own wife, Allegra, dallying with a strikingly mannish maidservant.
De geruchten van uw vrouw, Allegra, flirtend met een opvallend mannelijke dienstmaagd.

voorbeelde

A woman with handsome, almost mannish features came out of the house.
Een vrouw met knappe, bijna manlijke trekken, kwam naar buiten.

But Nell looked so odd, so drab and—well, mannish.
Maar Nell zag er zo raar, zo slonzig uit, en tja, zo mánnelijk.

Smooth, charming and vulnerable in a brutal, mannish sort of way?
Beheerst, aantrekkelijk, en kwetsbaar op een ruwe, mannelijke manier?

She sounds kind of mannish, but who the hell am I to be picky?
Ze klinkt wel mannelijk, maar ik moet niet kieskeurig zijn.

‘Just look at those awful mannish trousers she’s wearing.
‘Moet je die afschuwelijke mannenbroek zien die ze draagt.

It seems rather mannish, and I have a lovely needlepoint glove box that my sister made....
Het ziet er nogal mannelijk uit, en ik heb een prachtige, geborduurde handschoenendoos die mijn zuster heeft gemaakt...

The mannish-looking inner-office secretary came to her door.
De manwijverige secretaresse van het binnenkantoor kwam naar haar deur toe.

Mannish.
Mannelijk.

She was almost as tall as Bristow, large-framed, with a surly expression and big, mannish hands.
Ze was bijna net zo lang als Bristow, breed gebouwd, met een nors gezicht en grote, mannelijke handen.

Music had been playing all night, but I did not notice it till the deejay put on “Mannish Boy” by Muddy Waters.
De hele avond had muziek geklonken, maar het viel me pas op toen de deejay ‘Mannish Boy’ van Muddy Waters opzette.

She was handsome in a mannish way, undeniably striking with her upright carriage and dark hair.
Ze was op een mannelijke manier knap, onmiskenbaar opvallend met haar rechte houding en donkere haar.

Camus, Sartre, Hemingway were clearly too mannish to make a positive impression on a frail girl in a yellow dress.
Camus, Sartre en Hemingway waren beslist te viriel om indruk te maken op een frêle meisje in een gele jurk.

Leona Davies surprised Addy when she spoke again and there was an undertone of tenderness in her mannish voice.
Leona Davies verraste Addy toen ze weer sprak en er een ondertoon van tederheid in haar mannelijke stem zat.

It’s nice too, done in heavy mannish Roman letters, very tasteful and surprising.
Die is ook mooi, gegraveerd in mannelijke, Romeinse letters, heel smaakvol en verrassend.

Old, expressionless Iris, with her mannish little neckties.
Die oude, nietszeggende Iris met haar mannelijke dasjes.

His mouth had a bitter, mannish taste, like tea and cigarettes.
Zijn mond proefde bitter en mannelijk naar thee en sigaretten.

“You have become terribly handsome and mannish.”
„Je bent reuze knap en mannelijk geworden.”

You’re too mannish, my dear; it’s no wonder you haven’t caught yourself a husband.’
Je bent veel te mannelijk, liefje, het is geen wonder dat je nog geen man gevangen hebt.'

Sure, back in the 1940s a woman could wear a mannish suit.
Jazeker, in de jaren veertig kon een vrouw een mannelijk pak dragen.

If it’s not a man, it was a big woman and a mannish one.’
Als het geen man is, was het een erg grote en uitgesproken mannelijke vrouw.'

“You must be tired,” Casey said, covering Sabine’s soft, pretty hands with her own large, mannish one.
‘Je zult wel moe zijn,’ zei Casey, die een grote, mannelijke hand op de zachte, sierlijke handen van Sabine legde.

Now that I'm not with Steven, I have much more time to do mannish, unlady like things with you.
Ik heb nu alle tijd voor mannelijk tijdverdrijf met jou.

You ain't that mannish.
Je bent niet zo jongensachtig.

She made no style concession to her sex; for she was dressed in startlingly mannish clothes.
Ook verder deed zij geen enkele concessie aan de mode van haar sekse, want haar kleren waren ontstellend mannelijk.

Lawrence, as he spotted the elegant but mannish figure of Gertrude Bell.
Lawrence uit toen hij de elegante maar mannelijke gestalte van Gertrude Bell ontwaarde.