marionette oor Nederlands

marionette

werkwoord, naamwoord

A string puppet, usually made of wood, which is animated by the pulling of strings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

marionet

naamwoord vroulike

string puppet

There'll be so many strings, I'll look like a marionette.
Er zullen wel touwtjes aan vast zitten, dat ik eruit zal zien als een marionet.

voorbeelde

I still couldn’t walk—when I stood, my legs gave way like a stringless marionette’s.
Maar ik kon niet lopen – toen ik opstond, viel ik als een marionet zonder touwtjes weer op de grond.

The things were segmented at the joints and waist like marionettes, or like...
De wezens waren gesegmenteerd in hun gewrichten en middel, net als marionetten of als...

Don Antonio Greco, who had the marionette theatre, would not come with his dolls.
Don Antonio Greco, de eigenaar van het marionetten-theater, wilde niet komen met zijn poppen.

Puppets, marionettes
Marionetten, poppen

What I want to know is, who's behind Marionette Ventures?
Wat ik wil weten is wie er achter Marionette Ventures schuil gaat.

It was as if she were a marionette and he was holding her strings.
Het was alsof ze een marionet was, waarvan hij de touwtjes in handen hield.

“Eye lift, jaw lift, Botox round the eyes, fillers in the marionette lines.
‘Gelifte oogleden, gelifte kaak, botox rond de ogen, fillers in de marionetlijnen.

Marionettes, strings, for entertainment.
Marionetten aan touwtjes voor vermaak.

It was as if I was a marionette and he the puppet master.
Ik was net een marionet en hij was de poppenspeler.

The Fool began to unfasten the marionette from his fingertips, one string at a time.
De nar begon de draadjes van zijn marionet los te binden van zijn vingers, een voor een.

Unused power was like a marionette with visible strings, nobody holding them.
Ongebruikte macht was net een marionet met zichtbare touwtjes die door niemand werden vastgehouden.

Marionette lines around the mouth mask sadness, deep loss.
Marionetlijnen rond de mond verbergen verdriet, groot verlies.

Marionettes that control their own strings.
Marionetten die hun eigen touwtjes in handen hebben.

Games, playthings, practical jokes (novelties), balls, balloons and marbles for games, playing cards, building games, rattles, card games, table top games, board games, marionettes, teddy bears, cuddly toys (playthings), rollerskates, dolls, puzzles, vehicles (playthings)
Spellen, speelgoederen, schertsartikelen, ballen, ballonnen en knikkers voor spellen, speelkaarten, constructiespellen, rammelaars, kaartspelen, tafelspellen, gezelschapsspellen, marionetten, teddyberen, pluchen poppen (speelgoederen), rolschaatsen, poppen, legpuzzels, vervoermiddelen (speelgoederen)

And as she dropped her shoulders so did the marionette, so perfectly that Gen laughed.
En terwijl ze haar schouders liet zakken deed de marionet haar zo volmaakt na dat ze moest lachen.

The reviewer even quoted Kleist's essay on the superiority of the marionette and its pure gestures.
De recensent citeerde zelfs uit Kleists verhandeling over de superioriteit van de marionet met zijn zuivere gebaren.

That the person who used to dangle her from her arms, like a real live marionette, was someone named Lucy?
Heette degene die haar als een levende marionet aan haar handen hing Lucy?

“Which is good for marionettes, or other puppets.”
‘En dat is mooi voor marionetten of andere poppen.’

I shuddered so violently that I thought I would fold up like a marionette.
Ik huiverde zo hevig dat ik dacht dat ik als een marionet in elkaar zou klappen.

I get to intern on a kids'show with marionettes.
Ik mag deelnemen aan een kinder programma met marionetten.

“I could do your makeup, like a little marionette ballerina.”
‘Ik zou je make-up kunnen doen, als een ballerinamarionet.’

Soon the idea no longer seems absurd, and the audience quickly forgets that they are watching lifeless marionettes.
Al gauw lijkt het niet meer zo’n gek idee en vergeet het publiek dat ze naar levenloze poppen zitten te kijken.

I danced on, awkward and jolting, like a marionette whose strings have been seized by a child.
Ik danste voort, onbeholpen en schokkerig, als een marionet waarvan de touwtjes werden bediend door een kind.

I was reminded of the marionettes I had seen in my dream on the night I had shared Baldanders’s bed.
Ik moest denken aan de marionet die ik in mijn droom had gezien, die nacht dat ik Baldanders’ bed deelde.

“Alto,” said the voice softly, and Rodrigo stopped abruptly, arms hanging like a marionette’s.
‘Alto,’ zei de stem zacht en Rodrigo bleef abrupt staan, zijn armen slap neerhangend als die van een marionet.