mayhap oor Nederlands

mayhap

bywoord

(archaic) maybe, perhaps, possibly, perchance:

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mogelijk

bywoord

Expresses that a statement is uncertain.

Drukt uit dat een bewering onzeker is.

misschien

bywoord

Expresses that a statement is uncertain.

Drukt uit dat een bewering onzeker is.

Is there, mayhaps, a bit of business for me?
Is er misschien, iets voor mij?

mogelijkerwijs

wellicht

bywoord

soms

bywoord

voorbeelde

"""Then mayhap your news should have been given to Pembroke, who could have relayed it to me?"""
'Dan had je je nieuws misschien aan Pembroke moeten vertellen, die het aan mij had kunnen doorgeven.'

Mayhap she had eaten something with those flavors, and that was why he smelled them so strongly.
Misschien had Marisa iets met die smaken gegeten en rook hij die geur daarom zo sterk.

Mayhap I’ll even pay you what you’re owed.”
Misschien betaal ik je zelfs wat ik je schuldig ben.'

“That would be good luck indeed for him,” said Soetkin; “mayhap there he feedeth upon ortolans.”
—’t Ware gelukkig voor hem, zei Soetkin; daar eet hij misschien ortolanen.

"""Mayhap that is why he wished to speak to youbecause he was leaving secretly."""
`Misschien wilde hij u daarom spreken, omdat hij in het geheim wegging.'

“Only then the survivors would flee into the house and hold us off until, mayhap, Rannarsh came, and more men with him.""
'Alleen zouden de overlevenden dan het huis invluchten en ons afweren tot Rannarsh kwam, met nog meer mannen.'

Mayhap, religion offered some people a way to feel better about themselves with all their rules.
Voor sommige mensen was het geloof met alle regeltjes misschien een manier om een beter gevoel te hebben over zichzelf.

Mayhap we have missed something, but I do not know where else to look in a quick time.'
Misschien hebben we iets over het hoofd gezien, maar ik weet niet waar we op korte termijn verder nog kunnen zoeken.'

Mayhap it would be best if you and your men left on the same boats that brought you here.”
Misschien zou de beste oplossing zijn als u en uw mannen met dezelfde boten vertrekken waarmee u hier gekomen bent.'

“Mayhap I maun be coming, too,” said Bradachin with an air of reluctance that deceived no one.
'Misschien ga ik ook wel mee,' zei Bradachin met een air van tegenzin waardoor niemand zich liet bedriegen.

Mayhap you will be free sometime this afternoon?”
Misschien ben je vanmiddag vrij?'

Or mayhap it had been left there as a sign that the way beyond the table was open for me.
Of misschien was het daar gelaten ten teken dat de weg langs de tafel open voor me was.

"""So I need you to tell me how I'm doing if, mayhap, I'm working on someone with a closed mind."""
‘Daarom moet jij mij vertellen wat voor resultaten ik boek als ik bezig ben iemand met een gesloten geest te bewerken.’

“Oh, oh, oh, please, please, please...” On the other hand, mayhap just a little.
“O, o, o, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...” Aan de andere kant, waarom ook niet?

Mayhap I have grown over the past year into a stronger and better man.”
Misschien ben ik het afgelopen jaar wel een veel sterkere en betere man geworden.’

He would be able to marry as he wanted now, mayhap even that woman he was in love with.
Hij zou nu in staat zijn met zoveel vrouwen te trouwen als hij wilde, misschien zelfs met de vrouw van wie hij hield.

Or mayhap he did not intend to return to Shefford today as she had thought.
Maar misschien was hij niet van plan vandaag naar Shefford terug te keren, zoals zij had gedacht.

I’ve done many things in me life that I’m not proud of, and mayhap this will atone for my sins.
Ik heb in mijn leven heel wat dingen gedaan waar ik niet trots op ben en misschien kan ik mijn zonden hiermee goedmaken.

“Mayhap I should tell you—” “Have you freed the prisoners, my lord?”
'Misschien moet ik je vertellen -' 'Heb je de gevangenen bevrijd?'

Mayhap if you had all stayed at Havenshire to answer questions—” “Nay. ’Twas impossible.
Als jullie op Havenshire waren gebleven om alle vragen te beantwoorden, da-” “Nee.

We must search for any letter, or mayhap coat of arms, concealed about her person.”
We moeten naar een letter zoeken of misschien naar een wapenschild, verborgen op haar lichaam.’

“If you’d been born as I was, mayhaps you’d be Culum the Hunchback instead of Culum the Tall and Fair, eh?
'Als jij net zo geboren was als ik dan was je nou misschien Culum de Bochel in plaats van Culum de Lange Blonde, niet?

And mayhap she went outside to see what he was doing.""
En misschien ging ze naar buiten om te zien wat hij deed.'

Mayhap the man in the west is the wheel on which you will be broken.
Misschien is de man in het westen het wiel waarop jullie worden stukgeslagen.

“Mayhap,” the priest said, scratching his scalp again, “wolves have come down from Wales.
Wie weet, zei de priester en hij krabde opnieuw aan zijn hoofd, zijn die wolven uit Wales gekomen.