miasma oor Nederlands

miasma

/maɪˈæzmə/, /miˈæzmə/ naamwoord

A noxious atmosphere or influence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

miasma

naamwoord onsydig

noxious emanation originates from swamps and causes disease

miasme

onsydig

noxious emanation originates from swamps and causes disease

moerasdamp

naamwoord manlike

noxious emanation originates from swamps and causes disease

voorbeelde

And surely, surely, the heat which hung like a miasma over the trees could not last here in the North Woods.
En de hitte die als een miasma over de bomen hing, zou hier in de Noordelijke Bossen toch zeker niet kunnen aanhouden?

The town was like a dark pit, a miasma of foulness, streets strewn with ashes.
De stad was als een donkere hellepoel, een miasma van verrotting, met as bestrooide straten.

“He has been struck by a miasma of the Forbidden,” Jayme had ventured, and many had listened.
‘Hij is getroffen door een miasme van de Uitgeslotenen,’ had Jayme geopperd en velen hadden geknikt.

Jean-Paul sensed Gus’s suspicion as if it were a miasma of smoke around him.
Jean-Paul voelde Gus’ wantrouwen wel aan, alsof dat als een dunne rooksliert om hem heen hing.

I’d been trapped in a haze, a miasma of agony and flashing bright lights, like lightning captured inside a thundercloud.
Ik zat gevangen in een nevel, een kolkende massa van pijn en lichtflitsen, als een bliksemontlading in een onweerswolk.

They charged through the dense red miasma, hid, looked around, ran again.
Ze renden door het dichte rode miasma, verstopten zich, keken om zich heen, renden verder.

It was a foul miasma that hung over the little vessel, and permeated the hair and clothing of all aboard her.
Er hing een smerig miasma over het schip dat de haren en kleding van iedereen aan boord doordrong.

The miasmas arising from the canals are poisonous, and sap the vitality.
De dampen die uit de kanalen opstijgen zijn giftig en maken je lusteloos.

The attacks of illness which arise from miasma never fail to appear most mysterious.
Ziekten die veroorzaakt worden door miasma’s zijn altijd zeer raadselachtig.

At first he smelled nothing worse than a vague miasma, the kind of damp unwholesomeness common in swamps and mires.
Eerst rook hij niets ergers dan een vaag miasma, een vochtige ongezonde lucht die altijd in moerassen en drassen hing.

Budgetary foibles and urban decay had left a miasma of neon, sleaze, and crime.
Begrotingsfouten en stedelijk verval hadden een verpeste atmosfeer van neon, viezigheid en misdaad veroorzaakt.

Coman retreated from this miasma of misery.
Coman trok zich terug uit dit miasma van ellende.

The topic had been safe enough, but the tension between the two women had hung like a miasma over the table.
Een veilig onderwerp, maar de spanning tussen de twee vrouwen had als een giftige wolk boven de tafel gehangen.

About an hour later there was a knock at my door, but I hardly heard it through the miasma that had enveloped me.
Ongeveer een uur later werd er op mijn deur geklopt, maar in mijn verdoofde toestand hoorde ik het amper.

As if to mirror his thoughts, the bright sky had turned into a heavy, grey miasma.
Als om zijn geestestoestand te weerspiegelen was de heldere dag veranderd in een zware, grauwe atmosfeer.

But with the partnership decision coming up, this miasma of high-profile failure was not welcome.
En nu het partnerschap in het verschiet lag, was zo'n opvallende miskleun niet welkom.

Whole chunks of his life are lost in a hazy miasma.
Hele brokken van zijn leven zijn in een nevelig miasma verloren gegaan.

Meanwhile, the waters and the air filled with poisons and miasmas, and there was no place anywhere that was safe.
Intussen raakten het water en de lucht vol giften en ongezonde dampen, en er was nergens meer een veilige plaats.

That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.
Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

A pair of horses drew the cart and they went on up the road in a faint miasma of carbolic and passed from sight.
Twee paarden trokken de kar, die in een ijle wolk van carbol passeerde en uit het zicht verdween.

'Microscopic worms, multiplying ferments and miasma,' she read.
‘“Microscopische wormen, zich vermenigvuldigende enzymen en miasma”,’ las ze voor.

Jehane Mor's hands rose in denial and the miasma was driven back, but not so far back as before.
Jehane Mor stak bezwerend haar handen op en de brij werd teruggedreven, hoewel niet zo ver naar achteren als eerst.

It wasn’t hard; the miasma of sweat, blood, and fear flowed like a river.
Dat was niet moeilijk; het miasma van zweet, bloed en angst leek haast een stromende rivier.

Did the miasma of past violence cling to these stones after all of those millennia?
Kleefde het miasma van geweld uit voorbije tijden na al die duizenden jaren nog steeds aan dit gesteente?

She smelled his cologne, the residue of tobacco, the accumulation of the day’s sweat, a miasma threatening to choke her.
Ze rook zijn eau de cologne, zijn tabak, zijn zweet, een mengeling die haar dreigde te verstikken.