mikveh oor Nederlands

mikveh

/ˈmɪkfə/, /ˈmɪkvə/ naamwoord

(Judaism) A ritual bath in which various Jewish purifications are performed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Mikwe

Jewish ritual bath

mikwe

mikwa

voorbeelde

That’s when I realise this is a Jewish bath, a mikveh for the cleansing ritual.
Pas dan begrijp ik het: dit is een Joods bad, een mikveh voor het zuiveringsritueel.

He insisted: Either I go to the mikveh, or he would refuse to perform the wedding.
Hij hield aan: of ik ging naar de mikwe, of hij zou weigeren het huwelijk in te zegenen.

A mikveh of this kind, on an upper floor, could only have been part of a synagogue, or perhaps the rabbi’s house.
Een dergelijk mikveh op een etage kan zich alleen in een synagoge hebben bevonden.

She sleeps in the dry mikveh, under branches and old fox skins.
Ze slaapt in het droge mikveh, onder takken en oude vossenhuiden.

He who is immersed in the mikveh becomes a new person.
Wie zich in het mikwe onderdompelt, wordt een nieuw mens.

So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh.
Dus in Orthodoxe Joodse gemeenschappen ga je elke vrijdag naar een Mikveh.

Each month, she must descend into the mikveh again.
Ze moet opnieuw maandelijks afdalen in het mikveh.

(These laws are recorded in the Mishnah, which devotes ten chapters to the details of the mikveh.)”
(Deze wetten staan opgetekend in de misjna, die tien hoofdstukken wijdt aan de bijzonderheden van het mikwe.)”

As always, Shaulit raised the subject of the mikveh for the women.
Sjaoelit bracht zoals altijd de kwestie van het mikwe voor de vrouwen ter tafel.

She groped her way around the room and found a mikveh, half full of water, behind a latticed screen.
Ze liep tastend door de kamer en vond een bad, halfvol met water, achter een gerasterd scherm.

Before the evening meal, the rabbi shuffled into the depths of the mikveh.
Voorafgaand aan de maaltijd was de rabbijn schuifelend in de diepte van het mikwe afgedaald.

The Byzantine church, the mikveh, the synagogue.
De Byzantijnse kerk, de mikwe, de synagoge.

The most common method of achieving ṭaharah is by the person or object being immersed in a mikveh (ritual bath).
De meest gebruikelijke methode om tahara te bereiken is door de persoon of het object onder te dompelen in een mikwe of mikwa (ritueel bad).

Darkness surrounds her; she can feel the rough floor of the mikveh scraping her knees now.
Het duister omgeeft haar; ze voelt hoe de ruwe bodem van het mikveh nu ook haar knieën schaaft.

Once, I ran into her in the mikveh.
Ik kwam haar eens tegen in de mikwe.

The Mikveh.
Het mikwe.

Here she descended into the living water of the Jewish bath, the mikveh.
Hier daalde ze af in het levende water van het Joodse bad, het mikveh.

He was the first I told about the discovery of the mikveh.
Hij was de eerste met wie ik de ontdekking van het mikveh heb gedeeld.

Where were the odors of the cooking and the dipping of the tableware into the mikveh?
Waar zijn de kookgeuren, het indopen van servies in het mikwe?

I have just come from Auschwitz, and you want me to go to the mikveh?”
Ik kom net uit Auschwitz en u wilt dat ik naar de mikwe ga?’

‘Lots of Jewish men enter the mikveh before the Sabbath arrives.’
‘Veel Joodse mannen gaan in het mikwe voordat Sjabbat begint.’

It's a Mikveh.
Het is een Mikveh.

Looking for the source of a leak, the owner stumbled across a 13th-century ‘mikveh’, a stone bath used in Jewish cleansing rituals.
De man, die op zoek was naar de oorzaak van een vochtprobleem, ontdekte een 13de-eeuwse ‘mikvé’, een stenen bad voor een joods reinigingsritueel.

This Mikveh is always cleansed and there is a continuous circulation of newly treated water.
Deze ‘mikve’ wordt altijd gereinigd en er is een voortdurende circulatie met nieuw bewerkt water.