mondegreen oor Nederlands

mondegreen

/ˈmɒndəɡriːn/, /ˈmɑndəɡriːn/ naamwoord

A form of error arising from mishearing a spoken or sung phrase

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Mondegreen

mishearing or misinterpretation of a phrase as a result of near-homophony

voorbeelde

‘Well, there are rumours that he was having his way with Lady Mondegreen, too.’
'Nou, er zijn geruchten dat hij ook iets met vrouwe Mondegreen had.'

‘You seem to be spending as much time with that Lady Mondegreen as with the Baron, eh?’
'Jullie brengen geloof ik net zo veel tijd door met die vrouwe Mondegreen als met de baron, hè?'

‘A combined Mondegreen and Morray makes the most powerful barony in the duchy,’ added Argent.
'Een samengevoegd Mondegreen en Morray zou de machtigste baronie van het hertogdom worden,' begreep Argent.

‘We’re not going to see another ambush between here and Mondegreen,’ Pirojil said.
'We hoeven tussen hier en Mondegreen geen hinderlaag te verwachten,' zei Pirojil.

‘The men of Mondegreen will be loyal to the child, because he will be the next Baron Mondegreen.
De mannen van Mondegreen zullen trouw zijn aan het kind, omdat hij de volgende baron Mondegreen wordt.

Verheyen had had, in his own way, just as much respect for Lady Mondegreen as Pirojil did.
Verheyen had, op zijn eigen manier, net zo veel respect voor vrouwe Mondegreen gehad als Pirojil.

Or was it just that she had expected to outlive Mondegreen, and had her eye on both baronies?
Of had ze gewoon verwacht Mondegreen te overleven en haar oog op beide baronieën laten vallen?

‘I give you George, Baron Mondegreen,’ Morray said, raising his glass.
'Op George, baron Mondegreen,' zei Morray, zijn glas heffend.

'Why kill Morray and Lady Mondegreen?
'Waarom moesten Morray en vrouwe Mondegreen dood?

It was unlikely that Lady Mondegreen had poisoned her husband so that she could marry her lover.
Het was niet erg waarschijnlijk dat vrouwe Mondegreen haar man had vergiftigd om met haar minnaar te kunnen trouwen.

Which we did, with nothing unusual happening – except for the ambush in Mondegreen.
Hetgeen we deden, zonder dat er iets ongebruikelijks gebeurde - met uitzondering van de hinderlaag in Mondegreen.

The Earl's Road cut across the top of the hills, but it wasn't the fastest way to Morray, or from there to Mondegreen.
Over die heuvels liep de Graafseweg, maar dat was niet de snelste route naar Morray, noch daarvandaan naar Mondegreen.

He took a last long look at the Lady Mondegreen, her pale face looking serene in death.
Hij wierp een laatste, lange blik op het bleke gezicht van de vrouwe Mondegreen, zo sereen in haar dood.

But that only made sense if ... ... if she was already pregnant, and if the child was Mondegreen's.
Maar dat had alleen maar zin als... ...als ze al zwanger was, en dan nog wel van Mondegreen zelf.

Castle Mondegreen rose, huge and solid and dark on its hill, looming above the town below.
Vanaf de top van de heuvel rees kasteel Mondegreen massief en donker op, hoog uittorenend boven het stadje eronder.

Relations between the mercenaries and the regulars were unlikely to get any better in Mondegreen.
De betrekkingen tussen de huurlingen en de beroeps zouden er in Mondegreen ook vast niet veel beter op worden.

The Mut soldiers would be wrapped in blankets and carried along to be given a proper cremation at Mondegreen.
De LaReuse soldaten werden in dekens gewikkeld en meegenomen voor een fatsoenlijke crematie in Mondegreen.

Langahan shook his head and gestured toward Lady Mondegreen.
Langahan schudde zijn hoofd en gebaarde naar vrouwe Mondegreen.

'Baron Mondegreen's presence might well act to keep things calmer.'
'Baron Mondegreens aanwezigheid zou ervoor kunnen zorgen dat het kalmer blijft.'

They were only an hour south of Mondegreen when the Tsurani attacked.
Het was nog maar een uur rijden naar Mondegreen toen de Tsurani aanvielen.

Lady Mondegreen was obviously behind it, and every indication was that she was terribly dangerous.
Hier zat duidelijk vrouwe Mondegreen achter, en alles wees erop dat ze levensgevaarlijk was.

His conversation about a stand of oaks had been with Lady Mondegreen, not her husband or her child.
Zijn gesprek over een groepje eiken had betrekking op vrouwe Mondegreen, niet op haar man of haar kind.

‘Yes, but -’ ‘But nobody went into Lady Mondegreen’s room, that you saw.’
'Ja, maar-' 'Maar niemand is vrouwe Mondegreens kamer in gegaan, dat je hebt gezien.'

'Well,' he said, 'if you expect to make it to Mondegreen I guess you must have your ways, indeed.'
'Nou,' zei hij, 'als je denkt dat je Mondegreen kunt halen, zal je ook vast wel weten hoe.'

‘Are you certain that you didn’t see Baron Morray go to Lady Mondegreen’s room?’
'Weet je zeker dat je baron Morray niet naar vrouwe Mondegreens kamer hebt zien gaan?'