mutter oor Nederlands

mutter

/ˈmʌtɚ/, /ˈmʌtə/ werkwoord, naamwoord

A repressed or obscure utterance; an instance of muttering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mompelen

werkwoord

speak under one's breath

If you were thrashing about and muttering to yourself, it would mean the problem is close by.
Als je veel beweegt en in jezelf mompelt, betekent dat, dat het probleem dichtbij is.

morren

werkwoord

We did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.
Wij zijn niet morrend en passief aan de kant gaan zitten, maar actief gaan amenderen.

brommen

werkwoord

mummelen · gemompel · murmelen · ruisen · geroezemoes · mopperen · kankeren · preutelen · sputteren · gemurmel · geprevel · rommelen

Mutter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Mutter

Mutter (Rammstein)

Here at the Mutter Museum, we have mummified human remains, skeletons of mutated bodies.
Hier in het Mutter Museum hebben we gemummificeerde menselijke resten, skeletten van gemuteerde lichamen.

Soortgelyke frases

to mutter
brommen · mompelen · morren

Anne-Sophie Mutter
Anne-Sophie Mutter

muttering
gemompel

mutterer
mopperaar

voorbeelde

No, he just muttered something about my childhood.
Hij mompelde iets over m'n jeugd.

‘They always say that, every time,’ muttered the Fécamp chief inspector.
Dat zeggen ze iedere keer,' gromde de commissaris van Fécamp.

Che composed himself, enough at least to mutter an apology.
Hij maande zichzelf tot kalmte, genoeg in ieder geval om zijn excuses te maken.

‘Yes,’ muttered Jordan, but he wasn’t looking in that direction.
'Ja,' mompelde Jordan, maar hij keek die kant niet op.

"""I'm very sorry for what happened out there,"" Pavant muttered as they reached the door."
'Het spijt me ontzettend wat hier is gebeurd,' mompelde Pavant nu ze de deur bereikten.

Joesbury muttered something about an accident on the M1.
Joesbury mompelde iets over een ongeluk op de M1.

“I wouldn’t if I were you,” Ursula heard the ATS girl mutter quietly.
‘Ik zou het niet doen als ik jou was,’ hoorde Ursula de chauffeuse zachtjes mompelen.

“Believe me,” Cole muttered as he followed Luke out to the car.
‘Geloof me,’ mompelde Cole, terwijl hij Luke volgde naar diens auto.

The older man continued tugging at her arm, all the while muttering, “Foolish boy!
De oudere man sleurde aan haar arm en mompelde: ‘Stom joch!

“Damn,” Cole muttered beneath his breath, clearly annoyed at their brother’s lack of availability.
‘Verdorie,’ mompelde Cole, duidelijk geïrriteerd dat zijn broer niet beschikbaar was.

At other times she twitched and thrashed, throwing her limbs about, muttering and crying.
Op andere momenten trilde ze en sloeg ze om zich heen, bewoog woest haar ledematen alle kanten op, mompelde en huilde.

‘Safe haven,’ he muttered superstitiously.
‘Veilige haven,’ mompelde hij bijgelovig.

muttered Brouke and turned the car around.
prevelde Brouke en liet den wagen keeren.

“Glad he said that,” Lucas muttered to Sloan, who was riding with the second group.
'Blij dat 'ie dat zegt,' zei Lucas zachtjes tegen Sloan, die met de tweede groep meeging.

Staring at his drink, he muttered, “There’s no question in my mind that Wilson’s behind this bank robbery.
Naar zijn glas starend mompelde hij: ‘Voor mij bestaat er geen enkele twijfel dat Wilson achter de bankroof zit.

“You’d have to share,” muttered a third.
‘Wel eerlijk delen, hoor,’ mompelde een derde.

"""This is not the time or the place,"" she muttered."
‘Dit is niet de tijd noch het moment,’ mompelde ze.

“More than you would have done for me,” he muttered.
‘Dat is meer dan je voor mij had gedaan,’ mompelde hij.

Joshua muttered something inaudible and carried on at his usual pace.
Joshua mompelde iets onverstaanbaars en ging in zijn oude tempo door.

“I’m okay,” Greer muttered, as if to apologize.
‘Het gaat wel,’ mompelde Greer, alsof hij zich wilde verontschuldigen.

Thomas Dent Mutter had arrived in Paris less than a year earlier, in the fall of 1831.
De jonge dokter Thomas Dent Mutter was minder dan een jaar daarvoor, in het najaar van 1831, in Parijs aangekomen.

I leave her muttering about how Neal doesn’t like feet on sofas.
Ik laat haar alleen en hoor haar mompelen dat Neal geen voeten op de bank wil.

He was not a man to allow tears, but he did sigh deeply and mutter, 'I will stand no more.
Hij was er de man niet naar zijn tranen te laten vloeien, maar hij zuchtte diep en mompelde: ‘Ik houd het niet meer uit.

“You did say you have an early morning tomorrow,” Lainey mutters, more to herself than to me.
‘Je had inderdaad gezegd dat je morgen vroeg op moest,’ mompelt Lainey meer tegen zichzelf dan tegen mij.

‘Lizzie’s in,’ Ange mutters, focused on her phone, as if I can’t read my own pinging matching messages.
‘Lizzie is vóór,’ mompelt Angela terwijl ze op haar telefoon kijkt, alsof ik dat niet op mijn eigen telefoon kan lezen.