needlework oor Nederlands

needlework

naamwoord

the art or process of working with a needle esp. in embroidery or needlepoint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

naaldwerk

onsydig

craft of creating or decorating objects using needle and thread

procedé

naaien

werkwoord onsydig

naaikunst

naaivak · naaiwerk · handwerk · vrouwelijke handwerken

Soortgelyke frases

needleworker
naaister · naaldwerker

plain needlework
nuttige handwerken

fancy needlework
fraaie handwerken

voorbeelde

‘If you want to know that, you must put on a gown, and take up your needlework, and come and join us.’
‘Als je dat wilt weten, moet je een jurk aantrekken en met je borduurwerk bij ons komen zitten.’

“I won’t win any awards for my needlework, I’m afraid, but you’ll need stitches.”
‘Ik zal geen prijzen winnen voor mijn handwerk, vrees ik, maar het moet wel gehecht worden.’

“Your wife,” she said, and continued her needlework.
'Jouw vrouw', zei zij en ze borduurde verder.

A young woman put down her needlework and exclaimed, “Poor creature!
Een jonge vrouw legde haar handwerk neer en riep uit: ‘Dat arme beestje!

I thought she was referring to the needlework and I pointed to another part of the kimono and asked, “Steky-ne?”
Ik dacht dat ze het naaldwerk bedoelde en wees op een ander deel van haar kimono en vroeg: ‘Steky-ne?’

Like needlework?
Zoals naaien?

THAT WAS BECAUSE OF YOUR POOR NEEDLEWORK.
Vanwege jouw slordige naaiwerk.

It looks fine on needlework and Christmas cards.
Het doet het prachtig in borduurwerk en op kerstkaarten.

Then she withdrew into books and needlework.
Toen trok ze zich terug met boeken en handwerkjes.

Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), met de hand vervaardigd in panelen en dergelijke

She found fault with her needlework and grumbled that she could have done it so much better herself.
Ze maakte aanmerkingen op haar naaiwerk en zei brommend dat ze het zelf veel beter zou hebben gedaan.

The bell on the door to Arell’s shop jingled as I entered, and she looked up from her needlework.
De bel op de deur van Arells winkeltje rinkelde toen ik naar binnen ging en ze keek op van haar naaiwerk.

My mother has her at a needlework master’s knee as we speak in hopes of winning her confidence.”
Mijn moeder heeft haar uitgenodigd voor een cursus borduren, in de hoop haar vertrouwen te winnen.’

Like all women of her class she was trained young in needlework and has a fine eye and a steady hand.
Zoals elke vrouw van haar stand kreeg ze al jong handwerklessen, en ze heeft een goed oog en een vaste hand.

Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek) met de hand vervaardigd op inzetstukken en dergelijke

Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij voorbeeld halve kruissteek, kruissteek) met de hand vervaardigd op inzetstukken en dergelijke

And you don't need money; you can earn your keep with needlework or whatever you're good at.""
Je kunt je kostje verdienen met naaien, of iets anders waar je goed in bent.’

I’m a drunken old needlework teacher, she would think as she tumbled into bed at the end of evenings like that.
Ik ben een oude, dronken handwerklerares, dacht ze vaak als ze na zo’n avond haar bed in rolde.

I'm not talking about needlework.
Ik heb het niet over naaiwerk.

“Needlework and knitting never appealed, my musical skills are just bearable, and I can’t write or paint.
Mijn muzikale aanleg stelt niet veel voor, en schilderen of schrijven kan ik niet.

My needlework skills aren’t exactly those of Monsieur Balmain or Madame Chanel, but hopefully the dress will fit.”
Mijn naaikunsten halen het niet bij die van monsieur Balmain of madame Chanel, maar hopelijk past het jurkje wel.’

“Well, for now let’s at least see if we can find more needlework for Mrs.
‘Nou, laten we voorlopig in ieder geval eens kijken of we meer naaiwerk voor mevrouw McFarland kunnen vinden.’

Needlework, pottery, all that sort of nonsense.
Borduurwerk, pottenbakken en zo.

I'm glad you don't mind the needlework.
Ik ben blij dat u het naaiwerk niet erg vindt.

I'd learnt country dancing and the rudiments of needlework, but not a great deal more.
Ik had volksdansen geleerd en de grondbeginselen van handwerken, maar meer eigenlijk niet.