off-the-peg oor Nederlands

off-the-peg

adjektief

ready-made in a range of standard sizes ( not tailor-made)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

confectie

voorbeelde

Tom grabbed a double-knit cloak off the peg for himself, then another for Katherine.
Tom greep een dubbelgeweven mantel van de kapstok en pakte er ook een voor Katherine.

He must have grabbed it off the peg before they left the kitchen.
Hij moest hem van de haak hebben gehaald voordat ze de keuken uit gingen.

“Don’t blame it on the bishop,” Daniel said as he plucked his hat and coat off the peg.
‘Schuif de schuld niet op de bisschop,’ zei Daniël, terwijl hij zijn hoed en mantel van de haak pakte.

It was an off-the-peg homily about Jesus as shepherd but delivered with great enthusiasm nonetheless.
Het was een preek uit een boekje, over Jezus als herder, maar hij werd niettemin met groot enthousiasme afgestoken.

It's off-the-peg, average stuff.
Het is doorsnee, gewoon spul.

He nods, although she can’t see it, and takes his blue cap off the peg by the door.
Hij knikt zonder dat ze het kan zien en pakt zijn blauwe pet van de hoedenplank bij de deur.

I watched him as he struggled with the plough, his foot frequently slipping off the peg.
Ik zag hem worstelen met zijn ploeg, zijn voet gleed er steeds van af.

Such programs cannot be sold off the peg, but require detailed consultation processes.
Die kunnen niet vanaf de plank verkocht worden, maar vereisen een gedetailleerd consultatieproces.

He took his suit coat off the peg behind his door and ushered Lena out of the office.
Hij nam zijn uniformjas van de haak achter de deur en leidde Lena het kantoor uit.

Crace took his hat off the peg by the door.
Crace nam zijn hoed van het haakje bij de deur.

Patted Helga on the back, tore her coat off the peg in the hall and rushed outside.
Ze streelde Helga over haar rug, rukte haar jas van de kapstok en rende naar buiten.

Which we were going to find off the peg on a Monday afternoon.
Die we zomaar op een hangertje zouden aantreffen op een maandagmiddag.

But I’m tired of making off-the-peg dreams.
Maar ik ben het zat om kant-en-klare dromen te maken.

He wore long trousers, beautifully cut and creased, obviously not off the peg like ours.
Hij droeg een lange broek, prachtig gesneden en geperst, duidelijk geen confectie, zoals de onze.

I don’t know which came off the peg first.”
Ik weet niet welke als eerste van de haak is gehaald.’

This man’s navy-blue suit was definitely not off-the-peg.
Het marineblauwe pak van deze man was beslist geen confectie.

Could he tell she’d bought her clothes ready made and off the peg in Dunnes Stores?
Kon hij zien dat zij haar kleren zo uit de rekken van Dunnes Stores kocht?

Ah, the Bentley Continental GT coupé... the finest off-the-peg vehicle in the world, Bond believed.
Ach, de Bentley Continental GT coupé... de beste fabrieksauto ter wereld, vond Bond.

His suit – which was probably off-the-peg M &S – he managed to wear as if it was Armani.
Zijn pak, dat waarschijnlijk bij M&S uit het rek kwam, maar dat hij droeg alsof het van Armani was.

“We can talk while we walk,” Grimes said, taking the key off the peg and shuffling toward the door.
'We kunnen praten terwijl we ernaartoe lopen,' zei Grimes, pakte de sleutel van het rek en schuifelde naar de deur.

“We can talk while we walk,” Grimes said, taking the key off the peg and shuffling toward the door.
‘We kunnen praten terwijl we ernaartoe lopen,’ zei Grimes, pakte de sleutel van het rek en schuifelde naar de deur.

His wide-brimmed black hat, no longer feeling at home, fell off the peg and was left lying there.
Zijn breedgerande zwarte hoed viel, zich niet langer thuisvoelend, van de haak en bleef op de grond liggen.

Off the peg in the high street, well... latest generation Lanstrom Sally XE will set you back 55 grand.
Uit de winkel in een dure winkelstraat... kost de nieuwste generatie Lanstrom Sally XE £ 55.000.

He is dressed in a modest suit, off the peg, nothing flashy, and he keeps his hands in his pockets.
Hij draagt een bescheiden pak, gewoon, niets bijzonders, en hij heeft zijn handen in zijn zakken.

As I’m taking my coat off the peg at the end of the day Mr Jonasson slides up to me.
Als ik aan het eind van de dag mijn jas van de kapstok pak, komt meneer Jonasson schuchter mijn kant op.