out of line oor Nederlands

out of line

(idiomatic) Inappropriate or unsuitable, especially by reason of being unmannerly or indelicate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

buitensporig

adjektief

inappropriate

Look, maybe I was a little out of line before.
Kijk, misschien was ik een beetje buitensporig eerder vandaag.

ongepast

adjektief

inappropriate

Please don't think that I'm weird or out of line or anything.
En vind me alsjeblieft niet maf of ongepast.

voorbeelde

“Look, man, I don’t know who you are, but you’re out of line,” Adrian snaps at Gideon.
‘Luister, man, ik weet niet wie je bent, maar je gaat te ver,’ snauwt Adrian tegen Gideon.

I was out of line.
Ik ging te ver.

Parker Hoyt’s face flushes, and he says, “Agent Grissom, you are way the hell out of line.
Parker Hoyt krijgt een kleur en zegt: ‘Agent Grissom, nu heb je een grens overschreden.

Would I be out of line if I asked what we're doing?
Mag ik je vragen wat we aan het doen zijn?

If you feel our actions were out of line, you can file a complaint with the police department.”
Als u van mening bent dat wij ons boekje te buiten zijn gegaan, dan raad ik u aan een officiële klacht in te dienen.’

We didn't do anything out of line.
We hebben toch niets raars gedaan?

Men who fall out of line are bayoneted or shot.
Mannen die uit de rijen vielen, werden neergestoken of doodgeschoten.

If he steps out of line, we'll take care of it.
Als hij te ver gaat, grijpen we in.

You step out of line again, I'll slice your ears off.
Als je nog één keer een misstap maakt, snij ik je oren eraf.

But if you get out of line, I will make those cuffs permanent.
Maar als je uit de pas loopt, dan maak ik deze boeien permanent.

Benjamin was out of line, Rom.
Benjamin is over de schreef gegaan.

What I mean is, it's way out of line.
Dat kan toch niet?

‘If someone does something wrong, if someone goes out of line, and if I can punish him.’
‘Als iemand iets doet wat niet deugt, als iemand zijn boekje te buiten gaat, en als ik hem kan straffen.’

They were totally out of line.
Dat ging veel te ver.

Only when we step out of line.
Alleen als we te ver gaan.

"""Sir, this may be out of line, but can I ask you something?"""
'Meneer, misschien is het niet juist dat ik erover begin, maar mag ik iets vragen?'

Step out of line, and I'll make sure everyone knows about it.
Eén misstap en ik zal zorgen dat iedereen erover hoort.

I can't have you stepping out of line.
Je kan nu niet de verkeerde kant opgaan.

Step out of line.
Kom maar uit de rij.

And Melissa is out of line telling you you ruined that group’s holiday.’
En Melissa is te ver gegaan door te zeggen dat je de vakantie van die groep hebt verpest.”

Okay, I was out of line.
Ik ging te ver.

I WAS OUT OF LINE.
Ik ging te ver.

And if they get out of line:
Als ze uit de pas lopen...

Any step out of line and I’ll be gone like Tori.
Eén verkeerde zet en ik ben weg, net als Tori.

Or, if they got out of line, becoming the endangered species.
Of als ze te ver gaan, de bedreigde diersoorten te worden.