overtness oor Nederlands

overtness

naamwoord

The state of being overt; openness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

openheid

naamwoord

state of being overt

Soortgelyke frases

overt
onverholen · open · openbaar · openlijk · publiek

voorbeelde

It was such an overt move that, Dom determined, he would be discounted as a potential watcher by anyone who saw him.
Dat was zo’n opvallende actie, vond Dom, dat iedereen hem meteen zou diskwalificeren als mogelijke achtervolger.

There are still areas of strong, overt political resistance, Southern Africa and Malaysia among them.”
Er zijn nog gebieden met sterke, openlijke politieke weerstand, waaronder Zuid-Afrika en Maleisië.'

“That’s as may be, but I’ve seen too much of overt beauty not to know its real value.”
‘Misschien niet, maar ik heb genoeg van jeugd en schoonheid gezien om er de werkelijke waarde van te kennen.’

The latter concept, they argued, required some "overt act" in the market, which was claimed to be wholly absent from the present case: no price-lists or "target prices" were ever communicated to customers.
Dat begrip veronderstelt volgens hen een "openlijke daad" op de markt, welke (naar hun zeggen) in het onderhavige geval geheel ontbreekt, aangezien geen prijslijsten of "richtprijzen" aan de afnemers werden medegedeeld.

11 The Court has consistently held that the principle of equal treatment, of which Article 48(2) of the Treaty is one embodiment, prohibits not only overt discrimination based on nationality but all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, in fact achieve the same result (see, in particular, Case 41/84 Pinna v Caisse d' Allocations Familiales de la Savoie [1986] ECR 1).
11 Er zij aan herinnerd, dat volgens de rechtspraak van het Hof het beginsel van gelijke behandeling, waarvan artikel 48, lid 2, van het Verdrag een specifieke uitdrukking is, niet alleen openlijke discriminaties op grond van nationaliteit verbiedt, maar ook alle verkapte vormen van discriminatie die, door toepassing van andere onderscheidingscriteria, in feite tot hetzelfde resultaat leiden (zie met name arrest van 15 januari 1986, zaak 41/84, Pinna, Jurispr. 1986, blz. 1).

It follows from that case-law that the principle of non-discrimination, which applies also in tax matters, prohibits not only overt discrimination on grounds of nationality but also all forms of covert discrimination.
Uit de rechtspraak blijkt dat het non-discriminatiebeginsel, dat ook in belastingzaken geldt, niet alleen openlijke discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt, maar ook iedere vorm van verkapte discriminatie.

I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma.
Ik ben het er ook mee eens dat er een eind moet komen aan de verborgen en openlijke discriminatie van Roma.

For all birds, the presence of antibodies to the same H subtype whether by vaccination or natural infection may mean that infection with HPAI virus does not result in overt clinical signs
Voor alle vogels geldt dat de aanwezigheid van antilichamen tegen hetzelfde H-subtype, ongeacht of die door vaccinatie of door natuurlijke infectie ontstaan zijn, erop kan duiden dat besmetting met het HPAI-virus geen manifeste klinische symptomen veroorzaakt

Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
Stereotypen in verband met de rol van man en vrouw alsook problemen met de combinatie van werk en zorgtaken in het gezin vormen, nog afgezien van andere openlijke en verborgen vormen van discriminatie, een barrière die vrouwen de toegang tot belangrijke, leidinggevende posities verregaand bemoeilijkt.

The lawyer accepted the cigar with no overt signs of gratitude.
De raadsheer accepteerde de sigaar zonder speciale blijken van dankbaarheid.

Overt resistance led to violent reprisals, so they operated under the cover of darkness.
Openlijk verzet had gewelddadige represailles tot gevolg, dus opereerden zij onder de bescherming van het duister.

The equal treatment rule laid down in Article 48 of the Treaty and in Article 7(1) of the regulation prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
Het zowel in artikel 48 van het Verdrag als in artikel 7, lid 1, van de verordening neergelegde beginsel van gelijke behandeling verbiedt evenwel niet alleen openlijke discriminatie op grond van nationaliteit, maar ook alle verkapte vormen van discriminatie die door toepassing van andere onderscheidingscriteria in feite tot hetzelfde resultaat leiden.

She recognized the sorrow in his eyes, but true to her nature she made no overt comment on it.
Ze zag het verdriet in zijn ogen, maar haar aard getrouw zei ze er niets over.

Any overt action against Tha’labah will only martyr him.
Elke openlijke actie tegen Tha’labah zal hem slechts tot martelaar maken.

In addition, some people may, in conjunction with a high fever, experience more intense and overt hallucinations, seeing things that are not there and misinterpreting events and situations.
Soms komt het voor dat, in combinatie met bijvoorbeeld een koortsaanval, patiënten extreem hallucineren, waardoor zij dingen zien die er niet zijn en situaties verkeerd interpreteren.

45 On that point it is sufficient to recall that the Court has consistently held that the rules regarding equal treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result (see, inter alia, Case 152/73 Sotgiu [1974] ECR 153, paragraph 11; Commerzbank, paragraph 14, and Case C‐103/08 Gottwald [2009] ECR I‐9117, paragraph 27).
45 Dienaangaande volstaat het eraan te herinneren dat volgens vaste rechtspraak van het Hof de regels inzake gelijke behandeling niet alleen de zichtbare discriminaties op grond van nationaliteit verbieden, maar ook alle verkapte vormen van discriminatie die door toepassing van andere onderscheidingscriteria in feite tot hetzelfde resultaat leiden (zie met name arrest van 12 februari 1974, Sotgiu, 152/73, Jurispr. blz. 153, punt 11; arrest Commerzbank, reeds aangehaald, punt 14, en arrest van 1 oktober 2009, Gottwald, C‐103/08, Jurispr. blz. I‐9117, punt 27).

His overt suspicion would increase the pressure on the person he was interviewing.
Zijn openlijke achterdocht zou de persoon die hij aan een ondervraging onderwerpt, meer onder druk zetten.

Preparations are examined microscopically for signs of overt cytoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
De preparaten worden microscopisch onderzocht op tekenen van duidelijke cytotoxiciteit (bv. pyknose of een verlaagd gehalte aan het radioactieve isotoop).

98 In the light of the foregoing, the contested decision must be annulled in that, in respect of the second period, it is based on a final investigation report containing a manifest error of assessment, in so far as it does not regard as psychological harassment either the fact that a director regularly gives instructions directly to staff without notifying in advance the head of unit responsible and without any particular circumstances that might justify such conduct, or the fact that a hierarchical superior sends messages containing overt criticism of an official, copying in several colleagues, without there being any reasons dictated by the interests of the service which might justify such a practice.
98 Gelet op het voorgaande, moet het bestreden besluit nietig worden verklaard, voor zover het voor de tweede periode gebaseerd is op een eindrapport van het onderzoek dat een kennelijke beoordelingsfout bevat, aangezien het uitsluit dat er sprake kan zijn van psychisch geweld als gevolg van het feit dat, enerzijds, een directeur regelmatig instructies aan het personeel geeft zonder het verantwoordelijke hoofd van de eenheid daarvan op de hoogte te stellen en zonder dat er sprake is van bijzondere omstandigheden die deze gedraging kunnen rechtvaardigen en, anderzijds, een hiërarchieke meerdere berichten verstuurt met openlijke kritiek op een ambtenaar met een kopie daarvan aan verschillende collega’s, zonder dat de vereisten van de dienst deze handelwijze rechtvaardigen.

The good spirits do not act in such overt ways.”
De goede geesten handelen niet op zo'n openlijke manier.'

Accordingly, their situation would in any event be covered by the prohibition of any discrimination - whether overt or covert - based on nationality, laid down in Article 3(1) of Decision No 3/80.
Op hun situatie zou dus het, in artikel 3, lid 1, van besluit nr. 3/80 neergelegde, verbod van - openlijke of verkapte - discriminatie op grond van nationaliteit nog steeds van toepassing zijn.

“The truth is, your majesty, you’d be safer with something a little less ... overt.”
‘De waarheid is, majesteit, dat u veiliger af bent met iets minder... openlijks.’

The provisions on equal treatment prohibit not only overt discrimination by reason of nationality or, in the case of companies, their registered office, but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result
De bepalingen inzake gelijke behandeling verbieden niet alleen openlijke discriminatie op grond van nationaliteit of, wat vennootschappen betreft, op grond van de plaats van de zetel, maar ook alle verkapte vormen van discriminatie die door toepassing van andere onderscheidingscriteria feitelijk tot hetzelfde resultaat zouden leiden

Subtle, though, not overt so that people would see.
Wel subtiel, niet openlijk zodat mensen het konden zien.

Because of their private nature (overt nudity and gender separation), their entrances are often discreet and the building's façade is typically windowless.
Vanwege hun intieme karakter (openlijke naaktheid en geslachtsscheiding) zijn de ingangen meestal onopvallend en heeft het gebouw een typische gevel zonder ramen.