painfully oor Nederlands

painfully

bywoord

In a painful manner; as if in pain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pijnlijk

adjektief

All those poor geese, all those painfully engorged livers.
Al die arme ganzen, Al die pijnlijk gezwollen levers.

moeizaam

adjective adverb

Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?
Of moeten wij wachten op het moeizame en trage proces van concessies afdwingen in het kader van de WHO?

zeer

adjective noun adverb

That's painfully obvious without looking at your hand.
Dat is zeer duidelijk, ook zonder naar je hand te kijken.

smartelijk · zwaar · moeilijk · deerlijk · lastig · met moeite

voorbeelde

Everything seemed so normal and so painfully familiar, but he knew this wasn’t home anymore.
Alles zag er zo gewoon vertrouwd uit dat het bijna pijn deed, maar hij wist dat dit niet meer zijn thuis was.

Brennan stepped forward, and his voice was now almost painfully soft.
Brennan stapte naar voren en hij praatte nu zo zacht dat het bijna pijnlijk was.

I knew now, painfully, what it felt like to love thus, as my father had loved my mother.
Nu wist ik, met pijn, hoe het voelde om op die manier lief te hebben, zoals mijn vader mijn moeder had liefgehad.

The questioning continued, painfully, as I extracted every tiny detail from him.
De ondervraging ging verder, vrij pijnlijk omdat ik de miniemste details uit hem trok.

A man so painfully in love is capable of self-torture beyond belief.
Een man die zo pijnlijk verliefd is, is in staat tot een ongelofelijke zelfkwelling.

Zach now skied only some fifteen feet before he stopped to wait for Gigi, a painfully plodding process.
Zach skiede nu telkens nog maar vijf meter, waarna hij stopte om op Gigi te wachten.

At the same time he was painfully aware that he had to take the interests of the powerful men in Moscow into account.
Daarbij hield hij pijnlijk nauwgezet rekening met de behoeften van de machthebbers in Moskou.

Was it simply exhaustion that made him so painfully conscious of his many discomforts this morning?
Was het gewoon uitputting waardoor hij zich vanochtend zo pijnlijk van zijn vele ongemakken bewust werd?

My heart began to thump painfully.
Mijn hart begon pijnlijk te bonken.

Now I was clambering painfully to my feet and seeing if I could still walk.
Nu krabbelde ik met veel pijn en moeite overeind om te zien of ik nog kon lopen.

I liked the Latin bits, but I always found the rituals and ceremonies painfully irrelevant.
Ik vond de stukjes Latijn wel leuk, maar de rituelen en vormelijkheden vond ik altijd ontzettend irrelevant.

A great deal was suddenly incisively, painfully clear.
Plotseling was er een heleboel pijnlijk en haarscherp duidelijk.

[ Painfully ] Thanks, Bart.
Bedankt, Bart.

She was quietly, painfully beautiful, forever twenty years old.
Ze was rustig, pijnlijk mooi, voor altijd twintig jaar oud.

Painfully aware of how close John was to his niece and nephew, Nick looked up at her with sympathy.
Zich pijnlijk bewust van de sterke band tussen John en zijn nichtje en neefje keek Nick haar medelevend aan.

As Constance knocked on the brown-painted front door her heart pounded painfully against her ribs.
Constance klopte op de bruin geverfde voordeur en haar hart bonkte pijnlijk tegen haar ribben.

Murphy stood, painfully slowly, pushing on his cane.
Murphy stond op, pijnlijk langzaam, leunend op zijn stok.

He knew how painfully honest she was, how this technical skirting of the truth would conflict with her principles.
Hij weet hoe pijnlijk eerlijk ze is, en hoe deze formele waarheid tegen haar principes zal indruisen.

“I could have Sandro kill you, painfully.”
‘Ik kan Sandro natuurlijk ook zeggen dat hij je heel langzaam en pijnlijk moet vermoorden.’

Jason’s still painfully quiet.
Jason is nog steeds vreselijk zwijgzaam.

The wind whistled down the road, cutting through his cotton jacket and whipping him painfully.
De wind waaide fluitend over de weg, sneed dwars door zijn katoenen jas en geselde hem.

But now I realized my seclusion was self-inflicted and Olivia was just painfully shy.
Maar nu besefte ik dat mijn afzondering door mezelf was opgelegd en dat Olivia alleen maar pijnlijk verlegen was.

It's so painfully obvious.
Het is pijnlijk duidelijk.

Painfully they walked to the concrete ramp which led down to a pair of metal doors.
Moeizaam liepen ze naar het betonnen talud dat uitkwam op een dubbele metalen deur.

They were too large and pressed painfully against my cheekbones.
Hij was te groot en drukte pijnlijk op mijn jukbeenderen.