perfidy oor Nederlands

perfidy

/ˈpəːfɪdi/, /ˈpəɾfɪdi/ naamwoord

A state or act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed; faithlessness; treachery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verraad

naamwoord onsydig

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

The weight of booty they carry with them gives ample evidence of their greed and perfidy.
Het gewicht van de buit die zij met zich meedragen, is voldoende bewijs van hun hebzucht en verraad.

valsheid

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

trouweloosheid

This resolution is an example of perfidy and weakness.
Deze resolutie is een voorbeeld van trouweloosheid en zwakte.

onbetrouwbaarheid · perfide · trouwloosheid

Perfidy

Soortgelyke frases

perfidious
doortrapt · gemeen · perfide · trouweloos · vals · verraderlijk

voorbeelde

Undoubtedly she was now his chief ally in this perfidious scheme.
Ongetwijfeld was ze nu weer zijn bondgenote in dit onsmakelijke complot.

Both your offspring, your own flesh, as perfidious as Caesar Borgia.
Allebei uw kinderen, uw vlees en bloed, zo onbetrouwbaar als Caesare Borgia.

Well, more or less—other than my heart breaking at Bill's perfidy.
Nou, min of meer – behalve dat mijn hart brak vanwege Bills ontrouw.

Give them a couple of hours to work themselves up about the perfidy of Annias.
Geef ze een paar uur om goed kwaad te worden over de trouweloosheid van Annias.

But would the pearl's benign power be sufficient to shield the Sovereign from Beaconfolk perfidy?
Maar zou de goedgunstige macht van de parel de Soeverein tegen het trouweloze Beaconvolk kunnen beschermen?

Flattery, too, produces harmony, but at the cost of base servility, or through perfidy.
Ook Vleierij schept eendracht; doch slechts door verfoeielijke dienstbaarheid of trouweloosheid.

The main characters in this cast of perfidy were Dolly, Betty, Victor, Walter, Trude and Edith.
De hoofdpersonen in deze verraderlijke bezetting waren Dolly, Betty, Victor, Walter, Trude en Edith.

But the Muses shall cease from their ancient strains, from celebrating our perfidy.
Liederen verstommen, antistrofe in oertijd gedicht, die van mijn ontrouw zongen.

Satan could grin perfidiously now at the fix I was in.
Nu kon Satan perfide grinniken om de knoei waarin ik zat.

"""We will drink, Vandergelt, to the perfidy of the female sex."""
'Vandergelt, we drinken op trouweloosheid van het vrouwelijke geslacht.'

“You cannot learn too soon about the perfidy of men.”
‘Je kunt niet snel genoeg leren hoe onbetrouwbaar mannen zijn.’

Thinking of their perfidy, he regretted his haste in Havre-Saint-Pierre.
Hij dacht aan hun trouweloosheid en betreurde zijn haast in Havre-Saint-Pierre.

‘You are a perfidious, unprincipled so-and-so,’ Andrew said pleasantly, walking into the room.
'Wat ben jij een perfide, gewetenloos vrouwmens,' zei Andrew vriendelijk, terwijl hij de kamer inliep.

His eyes flickered at what he perceived as Alfred’s perfidy.
Zijn ogen schoten vuur om wat hij als trouweloosheid van Alfreds kant beschouwde.

I don’t believe a word that comes out of that perfidious mouth of yours,’ he said.
Ik geloof niets van wat er uit die mond van je komt,’ zei hij.

But soon they would become perfidiously autonomous; they would pick up the scent and start finding accomplices.
Maar binnen de kortste keren al zouden ze verraderlijk zelfstandig worden, op jacht gaan en handlangers vinden.

"His friends"" perfidy had only served to bring them closer together in the end."
De trouweloze houding van zijn vrienden had hen uiteindelijk alleen maar dichter bij elkaar gebracht.

‘I know everything about you – all your vainglorious schemes, all your hopes and fears and secret perfidies.
‘Ik weet alles van u... al uw ambitieuze plannen, uw hoop, angst en geheime bedrog.

"""My dearest love, is it you yourself who contemplate this monstrous betrayal—or is it that perfidious talisman?"
'Mijn liefste, ben je het zelf die dit monsterlijke verraad overweegt... of is het die verraderlijke talisman?

What’s the official shrink position on falsehood and perfidy?”
Wat is het officiële psychologenstandpunt aangaande leugens en bedrog?’

You know the loud and glittering insanity of the Dalikites, and the perversity and perfidy of the Albionians?
U kent de rumoerige, glinsterende waanzin van de Dalikiten, en de perverse en perfide Albioniërs?

What was perfidy a decade ago was, perhaps, a proper course of action today.
Wat tien jaar geleden schandalig was, was nu misschien een normale manier van werken.

It' s perfidy
Het is smerig

You know, I saw Noble's performance piece where he crawled naked across a table, ranting about his weakness and perfidy.
Weet je, ik zag het stuk met Noble's optreden waar hij naakt over een tafel kroop, opscheppend over zijn tekortkomingen.

Phuti was unaware of the full perfidy of his new employee.
Phuti was zich totaal niet bewust van het verraderlijke karakter van zijn nieuwe employee.