perforce oor Nederlands

perforce

/pɚˈfɔɹs/, /pəˈfɔːs/ werkwoord, bywoord

(archaic) By force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

noodzakelijkerwijs

bywoord

tegen wil en dank

but it is perforce typical of virtually all Hungarians.
Maar het is tegen wil en dank een typisch aan haast alle Hongaren.

voorbeelde

Friends or enemies, we were each other’s only source of warmth in the hole; we huddled together perforce.
Vrienden of vijanden, wij waren elkaars enige bron van warmte in dit gat; wij moesten wel bij elkaar kruipen.

‘Sing on, Tata, and I perforce will listen.’
‘Zing verder, Tata, dan zal ik noodgedwongen naar je luisteren.’

— but both had perforce to wait, for persistence served only to turn him somewhat sullen.
– Maar beiden waren ze gedwongen te wachten, want van aandringen werd hij alleen maar korzelig.

They went now slowly perforce.
Zij waren nu wel gedwongen langzaam voort te gaan.

If, therefore, it is found that, as I believe, the purpose of the whole transaction was to transfer the right of enjoying the immovable property from the owner to the tenant, it must perforce be concluded that the transaction falls, in its entirety, within the meaning of the phrase the leasing or letting of immovable property in Article 13B(b) of the Sixth Directive.
Als dus inderdaad moet worden aangenomen, dat de betrokken transactie in haar geheel als functie heeft gehad het genot van het onroerend goed van de eigenaar op de huurder over te dragen, moet hieruit worden afgeleid dat zij volledig onder het in artikel 13, B, sub b, van de Zesde richtlijn bedoelde begrip valt.

My only concern, of course, is for risks you must perforce take.»
Mijn enige zorg is natuurlijk dat je gedwongen bent risico's te nemen.'

Perforce dinner lasted longer than Morgan was accustomed to.
Het etentje duurde langer dan Morgan gewend was.

That approach was self-evident since that article was drafted in sufficiently clear, precise and general terms to be applied to the perforce varied circumstances which give rise to references to the Court for preliminary rulings.
Iets anders kon het Hof ook niet doen, want die bepaling is voldoende duidelijk, nauwkeurig en algemeen geformuleerd om te kunnen worden toegepast in de verschillende situaties die zich noodzakelijkerwijze in het kader van prejudiciële verwijzingen voordoen.(

Skorlet perforce decided that her cult-globes were complete and began to tie them into clusters of six.
Skorlet concludeerde dan ook dat haar bollen klaar waren en ze begon ze in bossen van zes te bundelen.

— for Perforce: provision of Development Operations solutions.
— Perforce: aanbieden van oplossingen op het gebied van Development Operations.

I was still helping Kittredge with German III, which he’d flunked but was perforce repeating.
Ik hielp Kittredge nog steeds met Duits; hij was gezakt, maar moest het vak overdoen.

Ruth walked over to the window and Violet let go of her jeans perforce and sprawled on the floor.
Ruth liep naar het raam, waardoor Violet gedwongen was haar spijkerbroek los te laten en languit op de grond viel.

Forby Mildoon stepped forward and Jaro perforce had to move aside.
Forby Mildoon deed een stap naar voren en Jaro moest dus wel opzij gaan.

"""The novel situation was perforce assimilated in terms of the most available frames of reference."""
‘De nieuwe situatie werd onvermijdelijk aangepast aan de direct beschikbare referentiekaders.’

Did it ever occur to you that all of us, the whole two-hundred-oddof us, are perforce a commune?
Is het ooit bij je opgekomen dat wij allemaal, met z'n tweehonderden, noodgedwongen een commune vormen?

The final package must perforce reflect Parliament's priorities.
Wil een dergelijk resultaat democratisch legitiem zijn, dan moet het onvermijdelijk een weerslag bevatten van de prioriteiten van het Europees Parlement.

Once we have established that this provision, by imposing the requirement of prior authorisation, produces the same restrictive effects as the national measure in issue, we must perforce ascertain whether or not, like the national measure, it is compatible with Articles 30 and 59 of the Treaty.
Zodra is vastgesteld, dat deze bepaling met het daarin gestelde vereiste van voorafgaande toestemming dezelfde beperkende gevolgen heeft als de betrokken nationale regeling, is het namelijk onvermijdelijk om de verenigbaarheid daarvan, alsook van de nationale maatregel, met de artikelen 30 en 59 van het Verdrag te onderzoeken.(

The first (and so far only) census of legal and authorised coca-leaf producers in Peru dates back to # and the purchase of coca leaf (exclusively by the state-run ENACO) is now based perforce on arbitrary criteria employed for the purpose of selecting the producers from whom coca leaf is bought for legal use
De eerste en tevens laatste registratie van de legale en gemachtigde producenten van cocabladeren in Peru dateert van

(‘Perforce’, USA), controlled by Clearlake,
(„Perforce”, Verenigde Staten), dat onder zeggenschap staat van Clearlake.

His routine was, perforce, as regular as his skipper’s.
Zijn routine was, noodgedwongen, net zo regelmatig als die van zijn schipper.

32 Accordingly, it is common ground that the provision of national law at issue in the main proceedings treats part-time employees less favourably than full-time employees in so far as, since the former accrue length of service more slowly, they perforce gain promotion later.
32 Vaststaat dus, dat de nationale bepaling die in het hoofdgeding aan de orde is, de deeltijdwerknemers minder gunstig behandelt dan de voltijdwerknemers, aangezien hun anciënniteit langzamer aangroeit, en zij dus eerst later voor bevordering in aanmerking komen.

He was as well acquainted with death as she was but had perforce made his peace with it.
Hij was net zo vertrouwd met de dood als zij, maar had zich er noodgedwongen mee verzoend.

With the line tightened, the huge chaliko perforce fell to its knees in the muck.
Toen de lijn nog strakker kwam te staan, viel daardoor de grote chaliko op zijn knieën in de modder.

Not only was the mountain coming to Mohammed; Mohammed was perforce going to the mountain ...
Niet alleen kwam de berg naar Mohammed; Mohammed zelf ging noodgedwongen naar de berg...

Ganondri, clearly vexed with him, perforce had to cut short her own conversation and follow.
Ganondri, die zich duidelijk aan hem ergerde, was gedwongen haar eigen gesprek af te breken en hem te volgen.