pigheaded oor Nederlands

pigheaded

adjektief

(pejorative) obstinate and stubborn to the point of stupidity

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

koppig

adjektief

eigenwijs

adjektief

eigenzinnig

adjektief

voorbeelde

“They’re as pigheaded as they’ve ever been, both of them.
‘Ze blijven even koppig als ze altijd zijn geweest, allebei.

Something she’d said must have penetrated his pigheaded rage.
Iets wat ze zei, moest door zijn koppige woede heen gedrongen zijn.

And you’re being a pigheaded asshole.
En jij bent een koppige klootzak.

You guys re-enact the time... a bunch of pigheaded morons stood outside all night... in the freezing snow, waiting for a battle that never happened.
Jullie spelen na... hoe een groep idioten de hele nacht buiten stond... in de vrieskou, wachtend op een slag die nooit zou komen.

If I don't get my own way I can be selfish and childish and pigheaded.
Als ik mijn zin niet krijg, kan ik egoïstisch en flauw en koppig zijn.

And yet-a commander had to be firm but not pigheaded.
Een bevelhebber moest besluitvaardig zijn, maar niet stijfkoppig.

If both of them end up inside because he's too pigheaded to tell the truth in court, then... so be it.
Als ze allebei moeten brommen omdat hij te koppig is om de waarheid te zeggen dan moet dat maar.

“You’re as wild as I was, and just as pigheaded.”
‘Je bent al net zo wild als ik was en net zo eigenwijs.’

A crying girl, whom I loved with all my heart; a pigheaded, frightened, indeed stupid old man.
Een huilende jonge vrouw, van wie ik met heel mijn hart hield; een koppige, bange inderdaad stomme oude man.

I know Aries are pigheaded.
Ik weet dat een ram eigenwijs is.

I was being just as pigheaded as you are right now, trying to keep all of you away from her.
Ik was toen al net zo koppig als jij nu, en ik probeerde jullie uit alle macht van haar weg te houden.

And he was pigheaded, a nasty way of saying he never let a question out of his grasp.
En hij was koppig, een onaardige manier om te zeggen dat hij pas losliet als hij een antwoord had.

‘Mirabelle used to say they were all as pigheaded as mules.
‘Mirabelle zei altijd dat ze allemaal zo koppig als muilezels waren.

Look, that family’s pigheaded stance over the housing project became somewhat of a thorny issue in the local area.
Kijk, hun koppige houding ten aanzien van de nieuwbouw was nogal een heet hangijzer in die buurt.

I know you're mad, Burl, and I was wrong and pigheaded and clinging to my independence when what I would've been doing was holding on to you.
Ik weet dat je boos bent, Burl... en ik was verkeerd en eigenwijs en klampte me vast aan mijn onafhankelijkheid... terwijl ik aan je zijde zou moeten staan.

You're being pigheaded.
U bent zultkop.

“Kilian, I have never met anyone as pigheaded as you.
‘Kilian, ik heb nog nooit iemand ontmoet die koppiger is dan jij.

He’s the most pigheaded man on the planet.”
Hij is de koppigste man van de hele wereld.’

In their eyes he remained ‘obstinate and pigheaded’, however, and refused to take their advice.
Hij zag die toen doch ze schenen hem niet aan te trekken, bepaald niet.

I know I've made some bonehead plays, I know I can be pigheaded, but, damn it, so can you.
Ik ben stom geweest en ik ben soms koppig, maar jij ook.

Now you're just being pigheaded.
Nu ben je gewoon koppig.

Neel, after years of mental sharpness, had at last grown doddery—and simultaneously more pigheaded than ever.
Neel was na jaren van mentale scherpte uiteindelijk seniel geworden... en tegelijk koppiger dan ooit.

I don't know if that agent's brave or just plain pigheaded and foolish.
Dan is die agent moedig of gewoon zo dom als het achtereind van een varken.

I was too blind and pigheaded to at first see she was the very best thing that could have happened to me.”
Ik was te koppig en te eigenwijs om in te zien dat ze het beste was wat me kon overkomen.”

Then you’ll come crying to Aunt Bohumila, yes, indeed, and you’ll be sorry you were so pigheaded with me.”
Dan komen jullie zeker janken bij tante Bohumila, en krijgen jullie spijt dat jullie zo stom tegen me hebben gedaan.’