pine away oor Nederlands

pine away

werkwoord

lose vigor, health, or flesh, as through grief; "After her husband died, she just pined away"

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wegkwijnen

werkwoord

fysiek in steeds minder goede staat komen te verkeren

Besides, the thought of you pining away for me was too much to bear.
En de gedachte dat jij zonder mij wegkwijnde werd me te veel.

voorbeelde

A nasty house of flesh, with our poor small soul pining away inside it....
Vies huis van vlees, waarin kwijnt onze arme, kleine ziel...

The worst of it was that the poor thing was pining away week by week.
Maar het ergst van al was dat het arme kind er van week op week slechter uit was gaan zien.

She pines away in his stinking dungeons.'
Ze kwijnt weg in zijn stinkende kerkers.'

He pined away and died.
Hij kwijnde weg en stierf.

You're still pining away for me like you have been for years.
Na al die jaren verlang je nog steeds naar me.

The alternative was to lie down and slowly pine away.
Het alternatief was op bed gaan liggen en langzaam wegkwijnen.

Besides, the thought of you pining away for me was too much to bear.
En de gedachte dat jij zonder mij wegkwijnde werd me te veel.

So come here, I' m pining away
Kom dan, ik kwijn hier weg

While I was sitting there...alone...pining away...”
Terwijl ik daar zat... alleen... wegkwijnend...

She opened the door of Wymondham Lodge, said, 'He's pining away.
Toen ze de deur van Wymondham Lodge opendeed, zei ze: ‘Hij kwijnt langzaam weg.

But she hasn’t exactly pined away while you were gone, Mitya.
Maar ze is niet bepaald weggekwijnd terwijl jij er niet was, Mitya.

I hope the poor girl isn’t pining away waiting for your call.”
Ik hoop dat het arme kind niet smachtend op je telefoontje zit te wachten.’

Long stretches on a ship, the wife pines away ashore.
Lange vaarten en de vrouw kwijnt weg aan de wal.

There’s no danger of me pining away for some mystery man.”
Er bestaat geen gevaar dat ik zal wegkwijnen vanwege een of andere mysterieuze man.’

I've been searching everywhere, quite pining away for a glimpse of your handsome face, O Prince.
Ik heb overal lopen zoeken, ernaar snakkend om een glimp van uw knappe gezicht op te vangen, o prins.

Rich kid pines away for food, and doesn’t shed a tear for the brother he killed.
Het miljardairszoontje smacht naar eten en laat geen traan voor de broer die hij vermoord heeft.

I've been pining away by the phone, waiting for that special boy to call.
Maar, ik wacht zenuwachtig bij de telefoon, wachtend op die speciale jongen.

“More cruel than ever; don’t you see how I’m pining away?”
“Wreeder dan ooit; zie je niet, hoe ik wegkwijn van smart?”

Pining away for your old man in the Middle East?
Kwijn je weg vanwege je man in het Midden Oosten?

82 My eyes have pined away for your saying,+
82 Mijn ogen hebben gesmacht naar uw toezegging,+

But Collins had not been home pining away about Shawn’s safety.
Maar Collins had niet thuis zitten wegkwijnen uit zorg om Shawns veiligheid.

She is devastated, and I fear she will pine away entirely if I cannot get her to England.
Ze is wanhopig en ik ben bang dat ze helemaal zal wegkwijnen als ik haar niet naar Engeland weet te krijgen.

Does she sit at home, pining away for her hero?
Zit die stilletjes thuis weg te kwijnen?

No, I cannot see him pining away in a prison camp!”
Nee, ik zie hem niet wegkwijnen in een gevangenenkamp.’

My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah.
Mijn ziel heeft vurig verlangd en ook gesmacht naar de voorhoven van Jehovah.