polygyny oor Nederlands

polygyny

/pəˈlɪdʒɪnɪ/ naamwoord

The state or practice of having several wives at the same time; plurality of wives; marriage to several wives - H. Spencer

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

veelwijverij

naamwoord

polygynie

naamwoord

Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives: polygyny.
In 86% van de menselijke samenlevingen mogen mannen meerdere vrouwen hebben: polygynie.

Polygynie

plural marriage with a man having more than one wife simultaneously

From the adelphic polygyny of the Omaha tribe to the patriarchal polygamy of the early Mormons to the free love hippy communes of the 1970s.
Van de adelphic polygynie van de Omaha stam naar de patriarchale polygamie van de eerste mormonen naar de vrije liefde hippie communes van 1970.

voorbeelde

From the adelphic polygyny of the Omaha tribe to the patriarchal polygamy of the early Mormons to the free love hippy communes of the 1970s.
Van de adelphic polygynie van de Omaha stam naar de patriarchale polygamie van de eerste mormonen naar de vrije liefde hippie communes van 1970.

The more specific term “polygyny” is defined as “the state or practice of having more than one wife or female mate at one time.”
De specifiekere term „polygynie” wordt gedefinieerd als „de situatie of gewoonte dat een man tegelijkertijd meer dan één echtgenote of vrouwelijke partner heeft”.

Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives: polygyny.
In 86% van de menselijke samenlevingen mogen mannen meerdere vrouwen hebben: polygynie.

There is no limit on how many wives a man can take, which is rare for most nations that allow polygyny.
Er is geen limiet op het aantal vrouwen een man kan nemen, wat zeldzaam is voor de meeste landen die polygamie toestaan.

Al-Bedair goes on to question the reasons traditionally used to support polygyny and prohibit polyandry, such as issues over paternity, stating that they have little validity in the modern world of science and DNA-testing.
Al-Bedair vervolgt met vraagtekens te zetten bij de redenen die van oudsher worden aangevoerd om polygamie te steunen en polygynie te verbieden, zoals problemen met betrekking tot ouderschap, en ze voert daarbij aan dat die redenen nauwelijks van toepassing zijn in de moderne wereld van wetenschap en DNA-testen.

Friedelehe was not synonymous with polygyny, but enabled it.
Friedelehe stond niet synoniem voor polygynie, maar maakt het wel mogelijk.

Nevertheless, as women became more emancipated they have not demanded a return to polygyny.
Maar de vrouwen die geëmanici- peerder werden hebben nooit om een terugkeer naar de polygynie gevraagd.

Not only competitors and partners prevent the realisation of polyandry and polygyny: the economic potential of the male worker cannot possibly match his reproductive potential.
Niet alleen de concurrenten en de partners staan polyandrie en polygynie in de weg: de harde werkelijkheid leert dat het economisch vermogen van de man noodzakelijkerwijze moet achterblijven bij zijn bevruchtingscapaciteit.

To distinguish both kinds of polygamy, we will introduce the term 'polygyny' for male polygamy, and the term 'polyandry' for female polygamy.
Om beide van elkaar te onderscheiden zullen we in het vervolg mannelijke polygamie als polygynie aanduiden en vrouwelijke polygamie als polyandrie.

Currently polygyny is most common within royal and noble families within the country, and is largely practiced by the tribes native to its north and west.
Momenteel polygynie komt het meest voor in koninklijke en adellijke families in het land, en is grotendeels beoefend door de stammen afkomstig uit haar noorden en westen.

The Indians offered the Portuguese an Indian girl as wife. Once he agreed, he formed a bond of kinship with all the Indians of the tribe. Polygyny, a common practice among South American Indians, was quickly adopted by European settlers.
De Tupi boden de Portugezen hun meisjes aan als echtgenotes, en als die daarmee instemden verkregen ze een sterke verwandschapsband met alle leden van de inheemse stam. Ten derde was bij de Tupi, net zoals bij de andere Zuid-Amerikaanse volken, veelwijverij zeer gebruikelijk, een gebruik dat door de katholieke kolonisten zeer fervent werd overgenomen.

From Plato onwards, a positive answer has been given by an avalanche of authors, compared with which the advocates of polygyny like Freud dwindle into nothingness, not to mention advocates of polyandry like McLennan.
Een bevestigend antwoord op deze vraag wordt sedert Plato gegeven door een lawine van auteurs, waarbij de verdedigers van de polygyne natuur van de mens zoals Freud in het niets verzinken, om nog maar te zwijgen van de verdedigers van de polyandrische natuur zoals McLennan.

The editor of the publication goes on to say that Islamic countries are protected against such social problems and disease due to the fact that the people practice polygyny.
De redacteur van de publicatie geeft aan dat de Islamitische landen worden beschermd tegen dergelijke maatschappelijke problemen en ziektes omdat de mensen polygynie in de praktijk brengen.

We therefore proclaim it to the third paradigm for human relations, next to that of Freud for polygyny and that of McLennan for polyandry.
Plato's 'Staat' kan dan ook dienen als derde paradigma voor menselijke relaties, na dat van Freud voor polygynie en dat van McLennan voor polyandrie.

From a social point of view, we can classify love relations on a continuum with on the one end reciprocal polygamy and on the other reciprocal monogamy, and in between one-sided polygamy of the male (polygyny) and one-sided polygamy of the female (polyandry).
Vanuit sociaal standpunt bekeken kunnen we liefdesrelaties ordenen op een continuüm met aan het ene uiteinde wederzijdse polygamie en aan het andere uiteinde wederzijdse monogamie, met tussenin eenzijdige polygamie van de man (polygynie) en eenzijdige polygamie van de vrouw (polyandrie).

With the reversal of the polygamous trend, finally, reciprocal polygamy develops into one-sided polygamy ((polygyny with monandry or polyandry with monogyny) and in reciprocal monogamy of both sexes.
Bij de omkering van de polygame trend tenslotte ontwikkelt wederzijdse polygamie zich over eenzijdige polygamie (polygynie met monandrie* of polyandrie met monogynie*) naar wederzijdse monogamie van beide geslachten (zie schema hierboven).

Concubinage was the steppingstone to monogamy, the first move away from frank polygyny.
Het concubinaat was een stap voorwaarts naar de monogamie, de eerste afwijking van de openlijke veelwijverij.

Polygamy in both of its variations (polygyny and polyandry) has, of course, a long and venerable history.
Beide vormen van polygamie, dus polygynie en polyandrie, hebben natuurlijk een lange, eerbiedwaardige geschiedenis.

And the reason is that there is a moment of truth in it, that is betrayed in its coupling to polyandry (and negatively in the reverse coupling of patriarchy and polygyny). That moment of truth lies in the knowledge that working men are mere instruments in the hand of mothers.
En dat komt omdat ze een moment van waarheid bevat, dat zich verraadt in de koppeling ervan aan polyandrie (en negatief in de omgekeerde koppeling van patriarchaat aan polygynie); Dat moment van waarheid is de wetenschap dat werkende mannen slechts instrumenten zijn in handen van moeders.

Whereas maternal polyandry runs up against paternal polygyny, the exhibitionistic polyandry of women finds it natural extension in the monogyny of men: before the most beautiful woman they humbly kneel in large numbers!
Terwijl de maternale polyandrie botst op de paternale polygynie, vindt de exhibitionistische polyandrie van de vrouw haar natuurlijke verlengde in de monogynie van de mannen: voor de mooiste vrouw knielen alle mannen in grote schare neer!

It is, on the contrary, intimately linked with the bloom of polygyny that is nestled in its womb.
Ze is integendeel wezenlijk verbonden met de bloei van de polygynie die in haar schoot is genesteld.

• Misconceptions about women’s rights and obligations in Islam and their refutation: on polygyny; on leadership and responsibility; on the marriage Contract and guardianship; on divorce; on testimony; on inheritance; on blood money; on employment; and on Hijab (covering head and face).
Misvattingen over de rechten en plichten van vrouwen in de islam en hun weerlegging aangaande: polygynie; leiderschap en verantwoordelijkheid; huwelijkscontract en voogdij; discipline als echtgenote; eerwraak; echtscheiding; optreden als getuige; erfenis; bloedgeld; verrichten van arbeid en Hijab (die het hoofd en het gezicht bedekt).

My husband has more reasons than a high libido, and although he doesn't want to hurt me, polygyny is something Allah has willed for him/us.
Mijn man heeft meer redenen dan een hoog libido, en hoewel hij me niet wil kwetsen, is polygynie iets wat Allah heeft gewild voor hem / ons.

In the Semitic patriarchal family it was only the patriarch himself, and a few of his sons at most, who lived in polygyny; the rest had to content themselves with one wife.
In de semietisch-patriarchale familie leeft alleen de patriarch zelf en hoogstens nog een paar van zijn zonen in veelwijverij; de anderen moeten zich met één vrouw tevreden stellen.