pour off oor Nederlands

pour off

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afgieten

The standing water can then be poured off and the young worms and cocoons transferred to a petri dish containing a little water.
Het staande water kan vervolgens worden afgegoten en de jonge wormen en cocons kunnen worden overgebracht in een petrischaal met daarin een klein beetje water.

afschenken

decanteren

Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask (5.2).
Wrijf driemaal fijn met water en decanteer telkens de bovenstaande vloeistof in een geijkte stohmannkolf van 500 ml.

voorbeelde

Water was pouring off his clothes.
Het water stroomde van zijn kleren.

The sweat poured off my eyelids so that I could hardly see.
Het zweet droop me over de oogleden, zodat ik bijna niet uit mijn ogen kon zien.

Waves of heat poured off the giant, warping the air around him, and anything he touched burned.
De lucht trilde van de hittegolven die de reus uitstraalde en alles wat hij aanraakte vloog in brand.

Cars everywhere; light pouring off cottonfields so intense, it was like light on water.
Overal auto's; licht dat zo schel van de katoenvelden kaatste dat het wel licht op water leek.

"""All that brawn for nothing,"" gasped out Victor, sweat pouring off his face."
‘Al dat spierballenvertoon voor niets,’ zei Victor hijgend, terwijl het zweet over zijn gezicht stroomde.

Sweat poured off the woman’s face, had her short, dark hair sticking in ringlets to her cheeks.
Het zweet gutste over het gezicht van de vrouw, waardoor haar korte, donkere haar in krulletjes op haar wangen plakte.

Her hurt for my alter ego pours off the screen, though, and my chest swells from the pressure.
Haar medeleven met mijn andere ik spat van het scherm en mijn borst zwelt door de druk.

They followed a group that had poured off one of three buses.
Ze liepen achter een groep aan die uit een van drie bussen was geko- men.

Tension and blatant male aggression poured off him.
Spanning en openlijke mannelijke agressie straalden van hem af.

Excitement poured off her as she shifted to turn more fully toward the speechless Coop.
De opwinding straalde van haar af toen ze zich wat verder omdraaide om de sprakeloze Cooper aan te kijken.

The sweat's pouring off me!
Ik zweet als een otter.

Mrs Strickham carried an umbrella and the water poured off its sides in a constant stream.
Mevrouw Strickham had een paraplu bij zich, waar het water in een constante stroom vanaf droop.

The heat pouring off her skin left Jon mute.
De warmte die van haar huid afstraalde benam Jon de adem.

Her excitement poured off of her in waves, as palpable as heat.
Haar opwinding stroomde in golven van haar af, zo voelbaar als warmte.

I remember staring up and watching sweat pour off his face and trickle down his arms.
Ik weet nog dat ik opkeek en het zweet van zijn gezicht en langs zijn armen zag lopen.

He actually leaned forward over the horse’s neck, causing rain to pour off his helmet.
Hij leunde helemaal over de hals van het paard naar voren, zodat het regenwater van zijn helm klaterde.

Sweat is pouring off his forehead.
Het zweet druipt van zijn voorhoofd.

Look at that sweat pouring off that son of a bitch
Kijk eens hoe hij zweet

“And so music began to pour off the top deck.
„En zo begon er muziek vanaf het bovendek te schallen.

It's, like, pouring off your head.
Het gutst gewoon van je hoofd.

The water poured off the table and they scrambled to clean it up before anyone saw.
Het water stroomde van de tafel en ze begonnen het haastig op te vegen, bang dat iemand het zou zien.

I don’t even care the most revolting, mucky water is pouring off it and onto my head.
Ik maak me er niet eens druk om dat er vies modderwater af druipt dat op mijn hoofd druppelt.

I loved my dad, but his agony and helpless rage were pouring off him, battering me.
Ik hield van mijn vader, maar zijn pijn en hulpeloze woede straalden van hem af en beukten tegen me aan.

The rain poured off the pitched roof of the porch, cutting a deep trench into the sodden ground.
De regen droop van het schuine afdak van de veranda en had een diepe geul in de doorweekte grond geslagen.

Carefully pour off supernatant.
Schenk het supernatans voorzichtig af.