quirk oor Nederlands

quirk

/kwɜːk/ werkwoord, naamwoord

an idiosyncrasy; a slight glitch, mannerism; something unusual about the manner or style of something or someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nuk

naamwoord

idiosyncrasy

He has his quirks, but actually, I rely on him a lot.
Hij heeft zijn nukken, maar ik steun erg op hem.

gril

naamwoord

idiosyncrasy

No, somehow in four years of knowing this woman, this particular quirk has never been covered.
In de vier jaar dat ik deze vrouw ken, is deze speciale gril nog nooit naar voren gekomen.

rariteit

naamwoord

idiosyncrasy

Or is it just all the quirk and character?
Of is het gewoon de rariteit en het personage?

grap · speling · spitsvondigheid · uitvlucht · eigenaardigheid

Quirk

eienaam

A surname.

voorbeelde

“But I figured that was just some quirk of your boss.
‘Maar ik bedacht dat dat wel een rare kronkel van je baas moest zijn.

Where was it, Quirke was wondering, that the Inspector had ‘walked up’ to?
Waar naartoe, vroeg Quirke zich af, was de inspecteur 'op weg' geweest?

And here was a cunning quirk of physiology.
En er was nog een sluwe gril van de fysiologie.

To understand why, we first need to go through a quirk of the licensing process.
Om dat te begrijpen moeten we eerst een eigenaardigheid van het proces van vergunningen verlenen onder de loep nemen.

She gets fed up with his quirks and obsession with Marie and starts to taunt him by dancing seductively while stroking his dead wife's hair.
Zij krijgt genoeg van zijn uitvluchten en voortdurende obsessie over Marie en begint hem te bespotten door verleidelijk voor hem te dansen terwijl ze de haarlok van zijn overleden vrouw streelt.

It’s a strange request, but Doms have quirks—except this isn’t one.
Het is een vreemd verzoek, maar Doms hebben hun eigenaardigheden, behalve dat dit niet hetzelfde is.

‘I think you’re telling me the truth, Mr Quirke,’ he said.
'Ik denk dat u me de waarheid vertelt, meneer Quirke,' zei hij.

Rose looked after her thoughtfully and then turned to Quirke again.
Rose keek haar bedachtzaam na en wendde zich toen weer tot Quirke.

On the TV, Detective Mandy Quirke was telling the killer how she knew it was him.
Op de televisie legde rechercheur Mandy Quirke de moordenaar uit hoe ze wist dat hij de dader moest zijn.

And everyone has their little quirks.
Iedereen heeft z'n eigen bijzondere trekjes.

“I tell you, Quirke, the women of this town must never have heard of a French letter.”
‘Ik zeg je, Quirke, de vrouwen van deze stad hebben nooit van een condoom gehoord.’

God, he loved her so much, despite her quirks.
God, wat hield hij van haar, ondanks haar grillen.

The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
De ECB zal met de specifieke kenmerken van de economische cyclus van elk afzonderlijk Euroland geen rekening kunnen houden.

But with a wave and a quirk of her eyebrows, Anna was gone.
Maar met een zwaai en een trekje van haar wenkbrauwen ging Anna ervandoor.

CHAPTER 15 Quirk called me while Susan was speeding around the apartment.
HOOFDSTUK VIJFTIEN Quirk belde me terwijl Susan als een wervelwind door de flat vloog.

"""Someone else,"" Quirke said grimly, recalling his disastrous day at Leopardstown with Mal."
'Iemand anders,' zei Quirke bars, terwijl hij zich de rampzalige dag in Leopardstown herinnerde met Mal.

That was another of their quirks: they had a talent for pretending that everything was fine.
Dat was ook weer zo’n eigenaardigheid van hen: ze hadden de gave te doen alsof alles perfect in orde was.

Here it comes, Quirke thought, the trouble.
Nu komt het, dacht Quirke, de moeilijkheden.

He noticed everybody, their quirks and appearances.
Hij observeerde iedereen, hun eigenaardigheden en hun uiterlijk.

Quirke, there isn't something you're not telling me?
'Weet u zeker, meneer Quirke, dat er niet iets is wat u me niet vertelt?

Tyrannosaurs'domination of the globe might have been total, had it not been for a strange quirk in the arrangement of the continents.
De Tyrannosaurus-dominantie van de wereld mag dan al totaal geweest zijn, ware er niet de vreemde gril geweest in de schikking van de continenten.

It was one of Gail's quirks, talking about other men, and sometimes more than just talking.
Het was een van Gails eigenaardigheden om te praten over andere mannen, en soms bleef het niet bij praten alleen.

We take our quirks from the universal store.”
We krijgen onze krinkel uit de winkel van het universum.’

It wasn’t long before the Apple transplants began noticing that Elizabeth and Theranos had their quirks.
Al snel merkte de Apple-lichting dat Elizabeth en Theranos zo hun eigenaardigheden hadden.

That little quirk of his saved my neck.
Dat karaktertrekje van hem heeft mijn nek gered.