rhymed chronicle oor Nederlands

rhymed chronicle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Rijmkroniek

kroniek op rijm

voorbeelde

It is written in the alliterative verse style commonly used in Middle English poetry by rhyming chroniclers, the two halves of the alliterative lines being often linked by rhyme as well as by alliteration.
Het is geschreven in de allitererende versstijl die gewoonlijk in het Engels wordt gebruikt door de rijmende kroniekschrijvers, waarbij de twee helften van elke versregel even vaak wordt gekoppeld door middel van rijm als door alliteratie.

The Rhyme Chronicle of Livonia (Livländische Reimchronik) states that in 1290 when the local militia was recruited to defend Riga, they came from Wenden with "a Latvian red banner crossed by white, in the manner of the Vends/of the Wenden" (nâch wendischen siten).
De Lijflandse Rijmkroniek stelt dat toen in 1290 soldaten werden aangeworven om Riga te verdedigen, deze uit Wenden kwamen met een rode vlag doorkruist door een witte band, 'op de wijze van de Venden'.

He started writing in 1290 in Middle Dutch a chronicle in rhyme on the countship of Holland.
Hij schreef vanaf 1290 in het Middelnederlands een kroniek op rijm over het graafschap Holland.

Arminius appears as a Free Imperial Knight equipped with contemporary armor in Burchard Waldis’ »Rheimchronik« (a rhymed chronicle).
In de »Rijmchroniek« van Burchard Waldis verschijnt Arminius in de contemporaine uitrusting van een vrije rijksridder.

/ ABSTRACT Continuation of the so-called Rhymed chronicle I about Holland and Zeeland (NL0580).
Continuatie van de zgn. Rijmkroniek I over Holland en Zeeland (NL0580) over de jaren 1205-1304.

This text is one of the four preserved versions of a missing short rhyme chronicle of Brabant.
Deze tekst is één van de vier bewaarde versies van een korte rijmkroniek van Brabant waarvan het origineel niet teruggevonden is.

On the basis of this Ghent manuscript, this contribution delivers the editio princeps of this Korte rijmkroniek van Vlaanderen (short rhymed chronicle of Flanders).
Op basis van dit Gentse handschrift levert deze bijdrage de editio princeps van deze Korte rijmkroniek van Vlaanderen.

Dutch rhyme chronicle on the dynasty of Brabant from the collapse of Troy till the marriage agreement between the son of duke John III (1312-1355) and the daughter of the French king Philip VI of Valois in 1332.
INHOUD Middelnederlandse rijmkroniek over de Brabantse dynastie vanaf de val van Troje tot de huwelijksovereenkomst tussen de zoon van hertog Jan III (1312-1355) en de dochter van de Franse koning Filips VI van Valois in 1332.

The medieval chronicler William of Malmesbury records a story that when the new sheriff of Worcester, Urse d'Abetot, encroached on the cemetery of the cathedral chapter for Worcester Cathedral, Ealdred pronounced a rhyming curse on him, saying "Thou are called Urse.
De middeleeuwse kroniekschrijver Willem van Malmesbury registreert een verhaal dat toen de nieuwe sheriff van Worcester, Urse d'Abetot, inbreuk maakte op het kerkhof van het kathedraalkapittel van de kathedraal van Worcester, Ealdred een rijmende vloek tegen hem zou hebben uitgesproken, zeggende: "Thou are called Urse.

Here you can find all kind of reading stuff like chronicles, short stories, essays, poems, rhymes and a lot more!
Hier heeft men toegang tot verschillende soorten teksten zoals kronieken, korte verhalen, gedichten, versjes en nog veel meer!