ringmaster oor Nederlands

ringmaster

werkwoord, naamwoord

The person who manages the performers in a circus ring.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Spreekstalmeester

circus performer

Smalley and the ringmaster didn’t make it.”
Smalley en de spreekstalmeester hebben het niet overleefd.”

circusdirecteur

Just that one ringmaster took against me.
Alleen dat ene circusdirecteur nam tegen mij.

voorbeelde

Foster as Ringmaster, trying to keep the fucking circus on the road.
Foster de circusdirecteur, die het circus draaiende probeerde te houden.

I guess that's because she's the ringmaster now, right?
Want zij zwaait nu de scepter, hè?

The proposal, as was only proper, was first offered to Mr and Mrs Das; the ringmaster and his wife were surprised.
Het aanzoek liep, zoals het hoorde, via de heer en mevrouw Das; de spreekstalmeester en zijn vrouw waren verrast.

There was no point sitting here a moment longer and being humiliated by this circus ringmaster.
Het had helemaal geen zin nog een moment langer te blijven zitten en zich door die circusdirecteur te laten vernederen.

“I thought I would give you that pleasure, Ringmaster.
‘Ik wilde jou dat genoegen gunnen, spreekstalmeester.

So if this was a circus, she might as well be its ringmaster.
Dus als dit een circus was, kon ze zich net zo goed opwerpen als de directeur ervan.

he proclaims again, this time with a circus ringmaster’s trumpeting.
kondigt hij weer aan, en dit keer met de jubeltoon van een spreekstalmeester in een circus.

An evangelical preacher better known as " Ringmaster Jesus. "
Een evangelisch predikant beter bekend als " Circusdirecteur Jezus ".

It’s not always about the death and the horror and the cold, cruel ringmaster.
Het gaat niet altijd over de dood en de verschrikkingen en de kille, wrede spreekstalmeester.

Yeah, I've spoken to everybody from the ringmaster downwards.
Ja, ik heb iedereen in het circus gesproken.

Of the ringmaster, of the elephant on all fours on a little drum, of the lion lying down before the whip.
Van de circusdirecteur, van de olifant met vier poten op een tonnetje, van de leeuw die gaat liggen voor de zweep.

Your grandpa is the ringmaster.
Je opa is de circusbaas.

I wasn't listening to his ringmaster patter, more concerned with my first view of the pit.
Ik luisterde niet naar zijn presentatorgekwebbel, en vond mijn eerste blik op de vechtkuil belangrijker.

He would have been one of the ringmasters.
Hij zou een van de directeuren zijn geweest.

The wreck of Ringmaster was a sad, silent place.
Het wrak van de Ringmaster lag op een stille, trieste plek.

The ringmaster had explained over the microphone that Toby was shipping out.
De spreekstalmeester had via de microfoon uitgelegd dat Toby overzees ging.

I picked it up and a voice said, “Ringmaster?”
Ik nam hem op en een stem zei: 'Pikeur?

The ringmaster strutted and puffed, lions roared and elephants carried dancing ladies around the ring.
De spreekstalmeester paradeerde en pufte, leeuwen brulden en olifanten droegen dansende dames door de piste.

Yet what I feel for this man with his corny jokes and his ringmaster’s costume feels like the adult sort of love.
Wat ik voel voor deze man, deze man met zijn flauwe grapjes en zijn circusdirecteurenpak, voelt als volwassen liefde.

While you were wasting time, playing circus with the ringmaster and the clowns, I found the location of the anchor.
Terwijl jullie tijd aan het verspillen waren met circusje spelen met die clowns, heb ik het anker gevonden.

‘You learned to speak from that crass ringmaster?’
‘Heb je leren praten van die lompe organisator?’

I wasn’t listening to his ringmaster patter, more concerned with my first view of the pit.
Ik luisterde niet naar zijn presentatorgekwebbel, en vond mijn eerste blik op de vechtkuil belangrijker.

Joe starts laughing and calls out like a ringmaster: ‘Ladies and gentlemen, in-tro-ducing . . .
Joe begint te lachen en roept als een circusdirecteur: ‘Dames en heren, hierrr isss... Frans de Arrum!’

Ringmaster, you may go ahead with your plans.
Spreekstalmeester, je kunt doorgaan met je plannen.

I said before that it was a circus, and Papa is the ringmaster.
Ik zei al dat het een circus is, en pa is de directeur.